Movimiento irregular de lado a lado, vacilación cuando se pierde confianza, un bache breve en rendimiento o mercados, variación astronómica de un eje u órbita, y un término genético para el apareamiento flexible de codones.
Un movimiento breve e irregular de lado a lado, o una falta visible de estabilidad
Uso
Use wobble como sustantivo para el movimiento mismo, sobre todo en ruedas, muebles, voces y equilibrio.
Ejemplos
There was a noticeable wobble in the front wheel.
Había un bamboleo evidente en la rueda delantera.
The car's wobble became worse at high speeds.
El bamboleo del coche empeoró a gran velocidad.
A slight wobble appeared in her voice.
Apareció un ligero temblor en su voz.
The gymnast corrected the wobble in her landing.
La gimnasta corrigió el desequilibrio en su aterrizaje.
The ladder had a dangerous wobble on the uneven floor.
La escalera tenía un bamboleo peligroso sobre el suelo irregular.
A tiny wobble in the beam made the image blur.
Una pequeña oscilación en el haz hizo que la imagen se desenfocara.
Errores comunes
El sustantivo se usa para el objeto en vez de su movimiento, o la concordancia plural se maneja mal.
Incorrect
Correct
The wobble were worse at high speed.
The wobble was worse at high speed.
The wheel is a wobble.
The wheel has a wobble.
There was a wobble in her stomachs.
There was a wobble in her stomach.
The wobble broke the chair leg.
The wobble showed that the chair leg was loose.
Palabras similares
shake
sway
rocking
jiggle
tremor
quiver
oscillation
Breve pérdida de confianza
noun
business
informal
Un periodo corto de incertidumbre, debilidad o caída de valor después de que algo parecía estable
Uso
Use wobble de forma informal para una caída temporal en mercados, beneficios, rendimiento o confianza.
Ejemplos
Share prices recovered after a brief wobble.
Los precios de las acciones se recuperaron después de un breve bache.
The team's late wobble almost cost them the match.
El tropiezo tardío del equipo casi le costó el partido.
A sharp wobble in profits worried analysts.
Una fuerte caída breve en los beneficios preocupó a los analistas.
The campaign survived an early wobble in the polls.
La campaña sobrevivió a un tropiezo inicial en las encuestas.
Investors treated the fall as a temporary wobble.
Los inversores trataron la caída como un bache temporal.
The new product had a wobble after several poor reviews.
El nuevo producto tuvo un tropiezo después de varias malas reseñas.
Errores comunes
Un colapso duradero se suaviza como wobble, o la palabra se usa con tono demasiado informal para un hecho financiero grave.
Incorrect
Correct
The company went bankrupt after a small wobble.
The company went bankrupt after a severe collapse.
The stock had a wobble of ten years.
The stock had a long decline of ten years.
The wobble caused the chair to lose profits.
The wobble in profits worried investors.
The market wobbles was brief.
The market wobble was brief.
Palabras similares
dip
setback
stumble
faltering
fluctuation
slip
Variación astronómica o axial
noun
astronomy
technical
Una pequeña variación en el eje, la órbita o el movimiento medido de un cuerpo que rota u orbita
Uso
Use wobble en astronomía o geofísica para pequeños cambios en el eje o el movimiento de un cuerpo, como el Chandler wobble o el wobble astrométrico de una estrella.
Ejemplos
Astronomers detected a wobble in the star's motion.
Los astrónomos detectaron una oscilación en el movimiento de la estrella.
The Chandler wobble is a small motion of Earth's rotation axis.
El Chandler wobble es un pequeño movimiento del eje de rotación de la Tierra.
A planet can reveal itself through the wobble it causes in its host star.
Un planeta puede revelarse por la oscilación que causa en su estrella anfitriona.
The satellite data showed a slight wobble in the orbit.
Los datos del satélite mostraron una ligera variación en la órbita.
Earth's polar wobble is measured with precise geodetic instruments.
El bamboleo polar de la Tierra se mide con instrumentos geodésicos precisos.
The model separated orbital drift from a true wobble.
El modelo separó la deriva orbital de una verdadera oscilación.
Errores comunes
Un wobble pequeño se confunde con un vuelco, una órbita completa o una sacudida normal.
Incorrect
Correct
The planet wobble means the planet flipped over.
The planet wobble means its motion or axis varied slightly.
The star's wobble proves the star is shaking like jelly.
The star's wobble shows a small change in its measured motion.
Chandler wobble is a weather pattern.
The Chandler wobble is a motion of Earth's rotation axis.
The wobble is the same as the planet's orbit.
The wobble is a variation in the motion or axis, not the whole orbit.
Palabras similares
oscillation
precession
nutation
orbital variation
axis wobble
astrometric wobble
Apareamiento flexible de codones
noun
biology
technical
Un apareamiento no estándar entre una base del codón y del anticodón que permite que un tRNA reconozca más de un codón
Uso
Use wobble en genética para el apareamiento flexible en la tercera posición del codón, sobre todo en wobble hypothesis o wobble base pair.
Ejemplos
The wobble hypothesis explains why fewer tRNAs can read many codons.
La hipótesis del wobble explica por qué menos tRNA pueden leer muchos codones.
A G-U wobble pair can appear in RNA structure.
Un par G-U de wobble puede aparecer en la estructura del RNA.
Inosine allows wobble pairing with several codon bases.
La inosina permite el apareamiento wobble con varias bases del codón.
The third codon position is often called the wobble position.
La tercera posición del codón suele llamarse posición wobble.
The lecture covered wobble rules in protein translation.
La clase cubrió las reglas de wobble en la traducción de proteínas.
Modified tRNA bases can change the range of wobble pairing.
Las bases modificadas del tRNA pueden cambiar el rango del apareamiento wobble.
Errores comunes
El término genético se confunde con una sacudida física, o se indica mal la posición del codón.
Incorrect
Correct
Wobble means the ribosome shakes during translation.
Wobble means flexible codon-anticodon pairing during translation.
Wobble pairing happens mainly at the first codon position.
Wobble pairing happens at the third codon position.
A wobble base pair must follow Watson-Crick pairing.
A wobble base pair is nonstandard.
The wobble hypothesis explains DNA replication.
The wobble hypothesis explains flexibility in translation.
Palabras similares
wobble pairing
nonstandard pairing
flexible pairing
wobble base pairing
Uso
Use wobble para movimiento físico inestable, vacilación figurada, baches temporales, pequeñas variaciones astronómicas o el término técnico de genética.
Errores comunes
Wobbleed escribe mal el pasado regular wobbled, y wobble no debe entenderse como un giro dramático cuando nombra una pequeña variación de eje, órbita o confianza.
Etimología
Probablemente del bajo alemán wabbeln, «tambalearse», con parientes germánicos antiguos ligados a la vacilación o al movimiento inquieto.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa wobble?
Wobble significa moverse de forma inestable de lado a lado, o volverse inseguro después de parecer firme.
¿Wobble es verbo o sustantivo?
Wobble puede ser verbo y sustantivo, como en the table wobbles y a wobble in the wheel.
¿Cuál es el pasado de wobble?
El pasado de wobble es wobbled.
¿Puede wobble significar dudar?
Sí. En sentido figurado, wobble puede significar vacilar, perder confianza o dudar de una decisión.
¿Qué es un market wobble?
Un market wobble es una caída breve o una pérdida temporal de confianza, no un colapso largo.
¿Qué es el wobble de la Tierra?
El wobble de la Tierra suele ser una pequeña variación de su eje de rotación o movimiento polar, no un vuelco del planeta.
¿Qué es la hipótesis wobble?
La hipótesis wobble explica cómo el apareamiento flexible codón-anticodón permite que un tRNA reconozca más de un codón.
¿De dónde viene wobble?
Wobble probablemente viene del bajo alemán wabbeln, con palabras relacionadas con vacilar o moverse de forma inestable.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.