Mot qui sert à miser sur des résultats incertains, à nommer le pari ou le choix probable, et à répondre en argot pour marquer l'accord ou l'approbation.
Il a hoché la tête et a dit : "Ça marche, j'en suis."
He bet fifty dollars on the final race.
Il a misé cinquante dollars sur la dernière course.
His bet paid off when the underdog won.
Son pari a payé quand l'outsider a gagné.
We bet a friendly lunch on the election result.
Nous avons parié un déjeuner amical sur le résultat de l'élection.
"We're leaving after lunch." "Bet, sounds good."
"On part après le déjeuner." "D'accord, ça me va."
Mots similaires
punt
prediction
sure
gamble
stake
alright
lay odds
wager
agreed
risk
Significations
Miser de l'argent sur un résultat
verb
games
neutral
Risquer de l'argent ou quelque chose de valeur sur le résultat d'un jeu, d'une course, d'un événement ou d'une situation incertaine.
Usage
Employez bet quand quelque chose est misé sur un résultat incertain, du sport aux cartes en passant par les prédictions informelles.
Exemples
He bet fifty dollars on the final race.
Il a misé cinquante dollars sur la dernière course.
They bet on which team would score first.
Ils ont parié sur l'équipe qui marquerait en premier.
Never bet more than you can afford to lose.
Ne pariez jamais plus que ce que vous pouvez vous permettre de perdre.
She bets on football every weekend.
Elle parie sur le football tous les week-ends.
We bet a friendly lunch on the election result.
Nous avons parié un déjeuner amical sur le résultat de l'élection.
Erreurs courantes
La préposition on manque souvent, et le passé ordinaire est bet.
Incorrect
Correct
I bet the game.
I bet on the game.
She betted twenty dollars.
She bet twenty dollars.
They bet for the red team.
They bet on the red team.
Mots similaires
wager
stake
gamble
risk
back
lay odds
Un pari ou une prédiction risquée
noun
games
neutral
Argent, objet ou promesse risqués sur un résultat incertain, ou choix qu'une personne juge susceptible de réussir.
Usage
Employez bet pour le pari lui-même, l'acte de parier ou un choix probable dans une prédiction informelle.
Exemples
His bet paid off when the underdog won.
Son pari a payé quand l'outsider a gagné.
That restaurant is a safe bet for dinner.
Ce restaurant est une valeur sûre pour le dîner.
She placed a small bet on the match.
Elle a placé un petit pari sur le match.
My bet is that the meeting will run late.
Mon pari, c'est que la réunion va se prolonger.
The smartest bet is to wait for more evidence.
Le choix le plus sûr est d'attendre davantage de preuves.
Erreurs courantes
Bet on est naturel pour l'événement, et safe bet ne se rend pas par secure bet.
Incorrect
Correct
I made a bet in the match.
I made a bet on the match.
This restaurant is a secure bet.
This restaurant is a safe bet.
My bet is it rain.
My bet is that it will rain.
Mots similaires
wager
stake
gamble
punt
prediction
guess
Accord ou confirmation
interjection
conversation
slang
Réponse informelle qui signifie d'accord, entendu ou ça marche, souvent avec un ton assuré ou approbateur.
Usage
Employez bet comme confirmation très familière pour accepter un plan, confirmer une demande ou montrer son approbation.
Exemples
"Meet me at seven." "Bet."
"Retrouve-moi à sept heures." "Ça marche."
"Can you send the file tonight?" "Bet, I'll do it."
"Tu peux envoyer le fichier ce soir ?" "Bien sûr, je le fais."
"We're leaving after lunch." "Bet, sounds good."
"On part après le déjeuner." "D'accord, ça me va."
He nodded and said, "Bet, I'm in."
Il a hoché la tête et a dit : "Ça marche, j'en suis."
"That plan works for me." "Bet."
"Ce plan me convient." "Parfait."
Erreurs courantes
Bet comme réponse est argotique, et dans un contexte formel il paraît trop familier.
Incorrect
Correct
Bet, I will send the official report.
Understood, I will send the official report.
I bet with your plan.
Bet, your plan works for me.
Bet see you at eight.
Bet, see you at eight.
Mots similaires
okay
sure
alright
agreed
got it
sounds good
Usage
Employez bet pour les paris et les choix risqués dans des contextes neutres, et comme réponse argotique seulement dans une conversation très familière.
Erreurs courantes
I bet the game demande on dans le sens de parier, tandis que bet comme réponse est trop familier pour l'écrit formel.
Étymologie
Issu d'anciennes formes anglaises liées à l'accord et à l'engagement, puis au pari, le mot s'est étendu en argot à partir d'expressions comme you bet.
FAQ
Que signifie bet en français ?
Bet peut signifier parier, un pari ou un choix probable, ou une réponse d'argot comme ça marche.
Que signifie bet en argot ?
En argot, bet signifie d'accord, entendu, ça marche ou ça me va.
Bet est-il formel ?
Les sens liés au pari sont neutres, mais bet comme réponse est argotique et convient à la conversation familière.
Quel est le passé de bet ?
Le passé le plus courant est bet, comme dans She bet ten dollars.
Comment traduire safe bet ?
Safe bet se rend souvent par valeur sûre ou choix sûr.
Bet peut-il vouloir dire oui ?
Oui. En argot familier, bet peut fonctionner comme oui, d'accord ou ça marche.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.