conceal en
fr
Change language
Translating...
cacher, dissimuler, masquer, cacher, dissimuler
/kənˈsiːl/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Le fait de garder quelque chose hors de la vue ou de la connaissance, depuis une couverture physique jusqu’à la dissimulation volontaire de faits, d’une identité, d’intentions ou de sentiments.
Exemples She conceals the spare key beneath a stone.
Elle cache la clé de secours sous une pierre.
Officials were accused of concealing the risk.
Des responsables ont été accusés d’avoir dissimulé le risque.
The stage lights concealed the wires above the set.
Les projecteurs de scène masquaient les câbles au-dessus du décor.
Tall grass concealed the path from the road.
Les hautes herbes cachaient le chemin depuis la route.
A calm voice concealed how nervous he felt.
Une voix calme masquait à quel point il était nerveux.
Mots similaires keep back
mask
shroud
disguise
secrete
hide
mask
suppress
screen
cover
Significations Usage Conceal convient quand l’objet reste présent mais qu’il est couvert, rangé ou masqué à la vue.
Exemples A loose panel concealed the safe behind the bookcase.
Un panneau mal fixé cachait le coffre derrière la bibliothèque.
Tall grass concealed the path from the road.
Les hautes herbes cachaient le chemin depuis la route.
She conceals the spare key beneath a stone.
Elle cache la clé de secours sous une pierre.
The coat was long enough to conceal the stain.
Le manteau était assez long pour cacher la tache.
Fog concealed the cliffs until the boat was close.
Le brouillard cachait les falaises jusqu’à ce que le bateau soit proche.
The stage lights concealed the wires above the set.
Les projecteurs de scène masquaient les câbles au-dessus du décor.
Erreurs courantes La construction directe disparaît parfois à tort après le verbe.
Incorrect Correct The curtains conceal from the window.
The curtains conceal the window.
She conceal the spare key beneath a stone.
She conceals the spare key beneath a stone.
The coat concealed to the stain.
The coat concealed the stain.
Mots similaires hide
cover
screen
mask
veil
obscure
camouflage
shroud
Usage Conceal est naturel pour une information volontairement tue, surtout quand l’idée de secret ou d’évitement de la découverte compte.
Exemples The company tried to conceal its losses from investors.
L’entreprise a essayé de cacher ses pertes aux investisseurs.
He could not conceal his disappointment.
Il ne pouvait pas dissimuler sa déception.
The witness concealed important details from the police.
Le témoin a caché des détails importants à la police.
She concealed her identity during the interview.
Elle a dissimulé son identité pendant l’entretien.
Officials were accused of concealing the risk.
Des responsables ont été accusés d’avoir dissimulé le risque.
A calm voice concealed how nervous he felt.
Une voix calme masquait à quel point il était nerveux.
Erreurs courantes Le calque avec to remplace souvent à tort la construction anglaise avec from .
Incorrect Correct They concealed the losses to investors.
They concealed the losses from investors.
He concealed about his past.
He concealed his past.
The report concealed us the risk.
The report concealed the risk from us.
Mots similaires hide
suppress
withhold
mask
disguise
cover up
keep back
secrete
Usage Conceal est plus formel que hide et suggère souvent du soin, une intention ou le désir d’empêcher une découverte.
Erreurs courantes Conceal from s’emploie devant la personne tenue dans l’ignorance, comme dans concealed the truth from us , et non concealed us the truth .
Étymologie Vient de l’anglo-français et de l’ancien français conceler , issus du latin concēlāre , formé avec com- et cēlāre , « cacher ».
FAQ Conceal signifie garder quelque chose hors de la vue ou de la connaissance.
Conceal est-il identique à hide ?
Hide est plus large et plus courant. Conceal sonne souvent plus volontaire, plus soigneux ou plus formel.
Peut-on employer conceal pour les émotions ?
Oui. On peut conceal anger, disappointment, fear ou un autre sentiment.
Quelle préposition suit conceal ?
From indique la personne tenue dans l’ignorance, comme dans conceal the facts from the public.
Quel est le prétérit de conceal ?
Le prétérit et le participe passé sont concealed .
Le mot vient par le français du latin concēlāre , construit sur cēlāre , « cacher ».
Comments & contributions Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.