conceal
en
hu
Change language
Translating...
elrejt, eltakar, elfed, eltitkol, elhallgat
/kənˈsiːl/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Valaminek a láthatatlanná vagy ismeretlenné tétele, a fizikai takarástól a tények, személyazonosság, szándékok vagy érzések szándékos eltitkolásáig.
Példák
A calm voice concealed how nervous he felt.
A nyugodt hang leplezte, mennyire ideges volt.
A loose panel concealed the safe behind the bookcase.
Egy meglazult panel elrejtette a széfet a könyvespolc mögött.
The stage lights concealed the wires above the set.
A színpadi fények elrejtették a díszlet feletti vezetékeket.
Tall grass concealed the path from the road.
A magas fű elrejtette az ösvényt az út felől.
Fog concealed the cliffs until the boat was close.
A köd elrejtette a sziklákat, amíg a hajó közel nem ért.
Hasonló szavak
hide
cover
screen
hide
mask
veil
keep back
camouflage
obscure
secrete
Jelentések
Használat
A conceal akkor pontos, ha a dolog továbbra is ott van, de takarás, elrejtés vagy fedés miatt nem látszik.
Példák
A loose panel concealed the safe behind the bookcase.
Egy meglazult panel elrejtette a széfet a könyvespolc mögött.
Tall grass concealed the path from the road.
A magas fű elrejtette az ösvényt az út felől.
She conceals the spare key beneath a stone.
A pótkulcsot egy kő alá rejti.
The coat was long enough to conceal the stain.
A kabát elég hosszú volt ahhoz, hogy eltakarja a foltot.
Fog concealed the cliffs until the boat was close.
A köd elrejtette a sziklákat, amíg a hajó közel nem ért.
The stage lights concealed the wires above the set.
A színpadi fények elrejtették a díszlet feletti vezetékeket.
Gyakori hibák
A tárgy néha kimarad, pedig az angolban a conceal közvetlen tárgyat kér.
| Incorrect | Correct |
| The curtains conceal from the window.
| The curtains conceal the window.
|
| The coat concealed from the stain.
| The coat concealed the stain.
|
| She conceal the spare key beneath a stone.
| She conceals the spare key beneath a stone.
|
Hasonló szavak
hide
cover
screen
mask
veil
obscure
camouflage
shroud
Használat
A conceal szándékos információ-elrejtésre illik, különösen akkor, ha a titkosság vagy a lelepleződés elkerülése fontos.
Példák
The company tried to conceal its losses from investors.
A vállalat megpróbálta eltitkolni a veszteségeit a befektetők elől.
He could not conceal his disappointment.
Nem tudta leplezni a csalódottságát.
The witness concealed important details from the police.
A tanú fontos részleteket hallgatott el a rendőrség elől.
She concealed her identity during the interview.
Az interjú során elrejtette a személyazonosságát.
Officials were accused of concealing the risk.
A tisztviselőket azzal vádolták, hogy eltitkolták a kockázatot.
A calm voice concealed how nervous he felt.
A nyugodt hang leplezte, mennyire ideges volt.
Gyakori hibák
A magyar tárgyragos minta miatt gyakran kimarad a from az eltitkolás címzettje előtt.
| Incorrect | Correct |
| They concealed the losses investors.
| They concealed the losses from investors.
|
| The report concealed us the risk.
| The report concealed the risk from us.
|
| He concealed about his past.
| He concealed his past.
|
Hasonló szavak
hide
suppress
withhold
mask
disguise
cover up
keep back
secrete
Használat
A conceal formálisabb, mint a hide, és gyakran gondosságot, szándékosságot vagy a felfedezés megakadályozásának igényét sugallja.
Gyakori hibák
A conceal from kell annál a személynél, aki elől valamit eltitkolnak: concealed the truth from us, nem concealed us the truth.
Etymológia
Az anglofrancia és ófrancia conceler szóból ered, a latin concēlāre folytatója, amely a com- és a „rejteni” jelentésű cēlāre elemekből áll.
GYIK
A conceal azt jelenti, hogy valamit nem láthatóvá vagy nem ismertté tesznek.
A conceal ugyanaz, mint a hide?
A hide tágabb és hétköznapibb. A conceal gyakran szándékosabb, gondosabb vagy formálisabb hangulatú.
Használható a conceal érzelmekre?
Igen. Lehet conceal anger, disappointment, fear vagy más érzés.
Milyen prepozíció áll a conceal után?
A from jelöli azt, aki elől valamit elrejtenek: conceal the facts from the public.
A múlt idő és a befejezett melléknévi igenév alakja concealed.
Francián keresztül a latin concēlāre szóból jött, amely a „rejteni” jelentésű cēlāre alapján áll.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.