conceal
en
pt
Change language
Translating...
esconder, ocultar, encobrir, ocultar, omitir
/kənˈsiːl/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Manter algo fora da vista ou do conhecimento, desde uma cobertura física até a ocultação deliberada de fatos, identidade, intenções ou sentimentos.
Exemplos
Tall grass concealed the path from the road.
A grama alta escondia o caminho da estrada.
A calm voice concealed how nervous he felt.
Uma voz calma disfarçava o quanto ele estava nervoso.
She conceals the spare key beneath a stone.
Ela esconde a chave reserva debaixo de uma pedra.
The coat was long enough to conceal the stain.
O casaco era comprido o suficiente para esconder a mancha.
The stage lights concealed the wires above the set.
As luzes do palco encobriam os fios acima do cenário.
Palavras semelhantes
camouflage
veil
keep back
shroud
suppress
withhold
mask
hide
disguise
screen
Significados
Uso
Conceal serve quando a coisa escondida continua presente, mas fica coberta, guardada ou bloqueada da vista.
Exemplos
A loose panel concealed the safe behind the bookcase.
Um painel solto escondia o cofre atrás da estante.
Tall grass concealed the path from the road.
A grama alta escondia o caminho da estrada.
She conceals the spare key beneath a stone.
Ela esconde a chave reserva debaixo de uma pedra.
The coat was long enough to conceal the stain.
O casaco era comprido o suficiente para esconder a mancha.
Fog concealed the cliffs until the boat was close.
A neblina escondeu os penhascos até o barco chegar perto.
The stage lights concealed the wires above the set.
As luzes do palco encobriam os fios acima do cenário.
Erros comuns
A preposição de origem portuguesa aparece onde o inglês pede objeto direto.
| Incorrect | Correct |
| The curtains conceal from the window.
| The curtains conceal the window.
|
| The coat concealed of the stain.
| The coat concealed the stain.
|
| She conceal the spare key beneath a stone.
| She conceals the spare key beneath a stone.
|
Palavras semelhantes
hide
cover
screen
mask
veil
obscure
camouflage
shroud
Uso
Conceal funciona para ocultação deliberada de informação, especialmente quando há segredo ou tentativa de evitar descoberta.
Exemplos
The company tried to conceal its losses from investors.
A empresa tentou ocultar suas perdas dos investidores.
He could not conceal his disappointment.
Ele não conseguiu esconder sua decepção.
The witness concealed important details from the police.
A testemunha ocultou detalhes importantes da polícia.
She concealed her identity during the interview.
Ela ocultou sua identidade durante a entrevista.
Officials were accused of concealing the risk.
Autoridades foram acusadas de ocultar o risco.
A calm voice concealed how nervous he felt.
Uma voz calma disfarçava o quanto ele estava nervoso.
Erros comuns
A pessoa de quem algo é escondido precisa vir com from.
| Incorrect | Correct |
| They concealed the losses investors.
| They concealed the losses from investors.
|
| The report concealed us the risk.
| The report concealed the risk from us.
|
| He concealed about his past.
| He concealed his past.
|
Palavras semelhantes
hide
suppress
withhold
mask
disguise
cover up
keep back
secrete
Uso
Conceal é mais formal que hide e muitas vezes sugere cuidado, intenção ou desejo de impedir uma descoberta.
Erros comuns
Conceal from é usado antes da pessoa de quem algo é escondido, como em concealed the truth from us, não concealed us the truth.
Etimologia
Do anglo-francês e do francês antigo conceler, do latim concēlāre, formado por com- e cēlāre, “esconder”.
Perguntas frequentes
Conceal significa manter algo fora da vista ou do conhecimento.
Hide é mais amplo e mais cotidiano. Conceal costuma soar mais deliberado, cuidadoso ou formal.
Conceal pode ser usado para emoções?
Sim. É possível conceal anger, disappointment, fear ou outro sentimento.
Que preposição acompanha conceal?
From indica a pessoa de quem algo é escondido, como em conceal the facts from the public.
Qual é o passado de conceal?
O passado e o particípio passado são concealed.
A palavra veio pelo francês do latim concēlāre, formado sobre cēlāre, “esconder”.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.