conferred

en
fr
Change language
Translating...
a accordé, a conféré, a décerné, a consulté, a délibéré
Trouver la langue
Ελληνικά
Greek
English
English
Español
Spanish
Magyar
Hungarian
Italiano
Italian
/kənˈfɝd/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Une action passée consistant à accorder officiellement un honneur ou un droit, à consulter d’autres personnes, ou un statut officiellement accordé.
Practice using this word in conversation

Exemples

  • Committee members conferred on the final wording.
    Les membres du comité se sont concertés sur la formulation finale.
  • The judges conferred before announcing the winner.
    Les juges ont délibéré avant d’annoncer le gagnant.
  • The conferred status allowed access to the records.
    Le statut accordé permettait d’accéder aux dossiers.
  • Newly conferred honors were listed in the program.
    Les distinctions récemment décernées étaient indiquées dans le programme.
  • The negotiators conferred late into the evening.
    Les négociateurs ont délibéré jusque tard dans la soirée.

Mots similaires

discussed
vested
met
consulted
authorized
bestowed
granted
official
conversed
granted

Significations

A accordé officiellement

verb
formal
formal
A donné officiellement un honneur, un titre, un droit, un pouvoir ou une qualité à une personne ou à une chose.

Usage

Conferred convient quand l’attribution est officielle ou cérémonielle, surtout avec des diplômes, titres, pouvoirs, droits et distinctions.

Exemples

  • The university conferred an honorary degree on the activist.
    L’université a décerné un diplôme honorifique à la militante.
  • Parliament conferred new powers on the regulator.
    Le Parlement a accordé de nouveaux pouvoirs au régulateur.
  • The foundation conferred its annual prize upon the poet.
    La fondation a décerné son prix annuel au poète.
  • The treaty conferred fishing rights on the coastal communities.
    Le traité a accordé des droits de pêche aux communautés côtières.
  • Membership conferred access to the private archive.
    L’adhésion a donné accès aux archives privées.

Erreurs courantes

Le r doublé disparaît souvent, et le bénéficiaire d’une attribution formelle prend généralement on ou upon.
IncorrectCorrect
The college confered the degree in June. The college conferred the degree in June.
The award was conferred to Maria. The award was conferred on Maria.
The policy conferred citizens new rights. The policy conferred new rights on citizens.
They will conferred the medal tomorrow. They will confer the medal tomorrow.

Mots similaires

bestowed
granted
awarded
presented
accorded
vested

A consulté avec d’autres

verb
discussion
formal
A discuté d’une question avec d’autres personnes, généralement pour comparer les avis avant une décision.

Usage

Conferred désigne une consultation utile et ciblée, pas une conversation informelle ni la présentation d’une information.

Exemples

  • The judges conferred before announcing the winner.
    Les juges ont délibéré avant d’annoncer le gagnant.
  • Doctors conferred with specialists about the diagnosis.
    Les médecins ont consulté des spécialistes au sujet du diagnostic.
  • The negotiators conferred late into the evening.
    Les négociateurs ont délibéré jusque tard dans la soirée.
  • Committee members conferred on the final wording.
    Les membres du comité se sont concertés sur la formulation finale.
  • She conferred with counsel before signing the agreement.
    Elle a consulté un avocat avant de signer l’accord.

Erreurs courantes

Il faut souvent with, about ou on quand la phrase nomme les personnes ou le sujet de la consultation.
IncorrectCorrect
The doctors conferred the patient. The doctors conferred about the patient.
She conferred her lawyer before signing. She conferred with her lawyer before signing.
The judges confered for an hour. The judges conferred for an hour.
They conferred the report to the board. They presented the report to the board.

Mots similaires

consulted
deliberated
discussed
talked
met
conversed

Officiellement accordé

adjective
official status
formal
Officiellement accordé et désormais détenu comme titre, droit, diplôme, privilège ou statut.

Usage

Conferred s’emploie devant des noms comme degree, title, right ou status quand l’attribution est déjà effective.

Exemples

  • The conferred degree appeared on his transcript in May.
    Le diplôme décerné figurait sur son relevé en mai.
  • The conferred title carried no salary.
    Le titre accordé ne comportait aucun salaire.
  • Her conferred rights were protected by the charter.
    Ses droits conférés étaient protégés par la charte.
  • The conferred status allowed access to the records.
    Le statut accordé permettait d’accéder aux dossiers.
  • Newly conferred honors were listed in the program.
    Les distinctions récemment décernées étaient indiquées dans le programme.

Erreurs courantes

L’adjectif n’est pas un nom autonome et ne décrit pas ce qui attend encore une approbation.
IncorrectCorrect
He received a conferred. He received a conferred degree.
The confered title was ceremonial. The conferred title was ceremonial.
Her conferred status was still waiting approval. Her pending status was still waiting approval.
The conferred committee met today. The appointed committee met today.

Mots similaires

granted
awarded
bestowed
vested
official
authorized

Usage

Conferred sert pour les attributions formelles, les consultations passées et les statuts officiels déjà accordés.

Erreurs courantes

Confered avec un seul r est mal orthographié, et conferred to est généralement moins idiomatique que conferred on ou conferred upon pour une attribution formelle.

Étymologie

De confer, issu du latin conferre, signifiant rassembler, comparer, consulter ou accorder, passé par le français avant l’anglais.

FAQ

Que signifie conferred ?

Conferred peut signifier accordé officiellement, discuté en consultation, ou attribué comme statut, droit ou diplôme.

Conferred est-il un verbe ou un adjectif ?

C’est les deux : le passé et le participe passé de confer, ainsi qu’un adjectif signifiant officiellement accordé.

Quelle préposition suit conferred pour les prix ?

Les prix, titres et droits sont souvent conferred on ou conferred upon une personne ou un groupe.

Conferred peut-il signifier discuté ?

Oui. Conferred peut signifier consulté ou délibéré ensemble, comme des juges qui conferred avant une décision.

Quelle est la forme de base de conferred ?

La forme de base est confer, avec conferred comme passé et participe passé.

Confered est-il correct ?

Non. L’orthographe correcte double le r : conferred.

Qu’est-ce qu’un conferred degree ?

Un conferred degree est un diplôme officiellement attribué et enregistré par l’établissement.

D’où vient conferred ?

Le mot vient de confer, ultimement du latin conferre, qui signifie rassembler, comparer, consulter ou accorder.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...