crash out
en
fr
Change language
Translating...
perdre le contrôle, péter les plombs, craquer
/kræʃ aʊt/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Slang pour perdre le contrôle de ses émotions ou avoir une explosion soudaine sous l’effet du stress, de la colère, de la honte ou de la frustration.
Exemples
I was ready to crash out when the file disappeared five minutes before the deadline.
J’étais prêt à péter les plombs quand le fichier a disparu cinq minutes avant l’échéance.
Do not crash out over one bad comment online.
Ne pète pas les plombs pour un seul mauvais commentaire en ligne.
They joked that the smallest inconvenience could make them crash out.
Ils plaisantaient en disant que le moindre souci pouvait les faire perdre le contrôle.
He almost crashed out when the manager blamed him for the mistake.
Il a failli perdre le contrôle quand le manager l’a accusé de l’erreur.
She crashed out after hours of stress and started yelling.
Elle a perdu le contrôle après des heures de stress et s’est mise à crier.
Mots similaires
break down
freak out
blow up
lose it
snap
have a meltdown
spiral
lose control
Significations
Exemples
He almost crashed out when the manager blamed him for the mistake.
Il a failli perdre le contrôle quand le manager l’a accusé de l’erreur.
Do not crash out over one bad comment online.
Ne pète pas les plombs pour un seul mauvais commentaire en ligne.
She crashed out after hours of stress and started yelling.
Elle a perdu le contrôle après des heures de stress et s’est mise à crier.
The group chat went quiet because everyone thought he might crash out.
Le groupe de discussion s’est tu parce que tout le monde pensait qu’il risquait de craquer.
I was ready to crash out when the file disappeared five minutes before the deadline.
J’étais prêt à péter les plombs quand le fichier a disparu cinq minutes avant l’échéance.
They joked that the smallest inconvenience could make them crash out.
Ils plaisantaient en disant que le moindre souci pouvait les faire perdre le contrôle.
Mots similaires
lose it
snap
break down
freak out
blow up
have a meltdown
lose control
spiral
FAQ
Crash out signifie perdre le contrôle de ses émotions, faire une crise ou réagir très fortement au stress ou à la frustration.
Crash out est-il du slang ?
Oui. Ce sens est informel et courant dans les contextes en ligne et sur les réseaux sociaux.
Crash out veut-il dire s’endormir ?
Il peut avoir ce sens dans un autre usage, mais ici il signifie perdre le contrôle ou exploser émotionnellement.
Crash out peut-il signifier être éliminé d’un tournoi ?
Oui dans le langage sportif, mais le sens de slang ici parle d’une réaction émotionnelle.
Comment traduire crash out en français ?
Selon le contexte, perdre le contrôle, péter les plombs ou craquer conviennent.
Crash out est-il toujours humoristique ?
Non. Il peut être utilisé en plaisantant, mais aussi décrire une vraie perte de contrôle.
Donne un exemple avec crash out.
I almost crashed out when the file disappeared veut dire que la personne a presque perdu le contrôle par frustration.
Quel est le contraire de crash out ?
Les contraires incluent stay calm, stay composed, keep control et hold it together.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.