duly noted

en
fr
Change language
Translating...
dûment noté, bien pris en compte, consigné
Trouver la langue
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
हिन्दी
Hindi
/ˌduːli ˈnoʊtɪd/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Reconnaissance formelle qu'une chose a été correctement remarquée, consignée ou prise en considération.
Practice using duly noted in conversation until it feels natural

Exemples

  • “Duly noted,” he said, making it clear that the advice had not changed his mind.
    « Bien noté », a-t-il dit, en laissant entendre que le conseil ne changeait pas son avis.
  • The objections were duly noted, although the proposal still passed.
    Les objections ont été dûment consignées, même si la proposition a quand même été adoptée.
  • Duly noted, the coordinator replied before updating the agenda.
    Dûment noté, a répondu le coordinateur avant de mettre l'ordre du jour à jour.
  • Your concerns have been duly noted and will be included in the report.
    Vos préoccupations ont été dûment prises en compte et seront incluses dans le rapport.
  • Her warning was duly noted, but the team chose a different route.
    Son avertissement a été dûment pris en compte, mais l'équipe a choisi un autre itinéraire.

Mots similaires

taken into account
recorded
understood
acknowledged
received and recorded

Significations

Reconnu ou consigné comme il se doit

communication
formal
Reconnaissance formelle qu'une information a été reçue, consignée ou prise en compte.

Exemples

  • Your concerns have been duly noted and will be included in the report.
    Vos préoccupations ont été dûment prises en compte et seront incluses dans le rapport.
  • Duly noted, the coordinator replied before updating the agenda.
    Dûment noté, a répondu le coordinateur avant de mettre l'ordre du jour à jour.
  • The objections were duly noted, although the proposal still passed.
    Les objections ont été dûment consignées, même si la proposition a quand même été adoptée.
  • Her warning was duly noted, but the team chose a different route.
    Son avertissement a été dûment pris en compte, mais l'équipe a choisi un autre itinéraire.
  • “Duly noted,” he said, making it clear that the advice had not changed his mind.
    « Bien noté », a-t-il dit, en laissant entendre que le conseil ne changeait pas son avis.

Mots similaires

acknowledged
understood
taken into account
recorded
received and recorded

Étymologie

Formule transparente composée de duly, “correctement” ou “comme il se doit”, et de noted, participe passé de note au sens de consigner ou remarquer quelque chose. Duly vient du moyen anglais duweliche, formé sur due avec -ly.

FAQ

Que signifie duly noted ?

Duly noted signifie qu'une information a été correctement reconnue, consignée ou prise en compte.

Duly noted est-il impoli ?

Duly noted n'est pas impoli en soi, mais peut paraître froid, administratif ou sarcastique lorsque la situation appelle une réponse plus chaleureuse.

Dully noted est-il correct ?

Non. La formule correcte est duly noted. Dully noted emploie le mauvais mot.

Duly noted peut-il être sarcastique ?

Oui. Un ton sec ou dismissif peut faire comprendre que le point a été entendu mais ne changera rien.

Quelle alternative plus simple à duly noted ?

Noted, understood, thanks ou got it peuvent être plus simples, selon le ton voulu.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...