dust en
fr
Change language
Translating...
poussière, poussière, terre, restes, épousseter
/dʌst/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
De fines particules sèches dans l’air ou sur les surfaces, avec des emplois liés au retour en poussière, au nettoyage, au saupoudrage et à la défaite écrasante en argot.
Exemples She dusts the shelves every Friday.
Elle époussette les étagères chaque vendredi.
Farmers dusted the crop with pesticide.
Les agriculteurs ont poudré la culture de pesticide.
The printmaker dusted the plate with fine resin.
Le graveur a saupoudré la plaque de résine fine.
He dusted the keyboard with a soft brush.
Il a dépoussiéré le clavier avec une brosse douce.
The baker dusted the cake with powdered sugar.
Le pâtissier a saupoudré le gâteau de sucre glace.
Mots similaires residue
thrash
wipe
remains
scatter
rout
powder
smoke
debris
clean
Significations Usage Employez dust pour des particules sèches et libres, pas pour de la boue humide ni pour un morceau solide.
Exemples A film of dust covered the piano keys.
Une pellicule de poussière couvrait les touches du piano.
Wind lifted red dust from the road.
Le vent a soulevé de la poussière rouge sur la route.
The filter traps pollen, soot, and fine dust .
Le filtre retient le pollen, la suie et la poussière fine.
Moon dust clung to the astronauts' boots.
La poussière lunaire collait aux bottes des astronautes.
Coal dust can irritate the lungs.
La poussière de charbon peut irriter les poumons.
Erreurs courantes Le nom indénombrable prend l’accord singulier dans l’usage courant.
Incorrect Correct The dust are on the table.
The dust is on the table.
There are many dust here.
There is a lot of dust here.
Mots similaires powder
particles
grit debris
residue
specks
Usage Employez dust dans un contexte poétique, religieux ou méditatif, pas comme mot ordinaire pour cadavre ou cendres.
Exemples The old wall crumbled into dust .
Le vieux mur s’est effrité en poussière .
The prayer speaks of returning to dust .
La prière parle du retour à la poussière .
Years of weather turned the bones to dust .
Des années d’intempéries ont réduit les os en poussière .
The fallen empire was only dust in the poem.
Dans le poème, l’empire tombé n’était plus que poussière .
The vase shattered, then slowly ground down to dust .
Le vase s’est brisé, puis s’est lentement réduit en poussière .
Erreurs courantes Le sens littéraire paraît excessif lorsque ashes , ruins ou remains conviendraient mieux.
Incorrect Correct My laptop turned to dust yesterday.
My laptop stopped working yesterday.
Mots similaires earth
ashes
remains
powder
ruin
Usage Employez dust pour un nettoyage sec de surface et nommez l’objet nettoyé.
Exemples She dusts the shelves every Friday.
Elle époussette les étagères chaque vendredi.
Please dust the frames before the guests arrive.
Veuillez dépoussiérer les cadres avant l’arrivée des invités.
He dusted the keyboard with a soft brush.
Il a dépoussiéré le clavier avec une brosse douce.
The museum staff dust the cases carefully.
Le personnel du musée dépoussière soigneusement les vitrines.
I dusted the lampshade and washed the table.
J’ai épousseté l’abat-jour et lavé la table.
Erreurs courantes Le verbe contient déjà l’idée d’enlever la poussière, donc un second dust est souvent inutile.
Incorrect Correct I dusted the dust from the desk.
I dusted the desk.
She dusted the floor with water.
She washed the floor with water.
Mots similaires clean
wipe
brush
sweep
polish clear
Usage Employez dust avec with pour la substance appliquée, comme dans dust the cake with sugar .
Exemples The baker dusted the cake with powdered sugar.
Le pâtissier a saupoudré le gâteau de sucre glace.
Lightly dust the pan with flour before adding batter.
Saupoudrez légèrement le moule de farine avant d’ajouter la pâte.
Farmers dusted the crop with pesticide.
Les agriculteurs ont poudré la culture de pesticide.
She dusted the truffles with cocoa.
Elle a saupoudré les truffes de cacao.
The printmaker dusted the plate with fine resin.
Le graveur a saupoudré la plaque de résine fine.
Erreurs courantes La substance se place après with , et le geste reste léger.
Incorrect Correct Dust the cake by sugar.
Dust the cake with sugar.
Mots similaires sprinkle
powder
coat
scatter
sift
Usage Employez dust pour une défaite totale dans un registre familier et fort.
Exemples The sprinter dusted the field in the final lap.
Le sprinteur a semé tout le peloton dans le dernier tour.
Our team got dusted in the first round.
Notre équipe s’est fait écraser au premier tour.
The champion dusted every challenger that season.
Le champion a écrasé tous ses adversaires cette saison-là.
In the film, the villain threatens to dust the witness.
Dans le film, le méchant menace de liquider le témoin.
A single mistake let the veteran player dust him.
Une seule erreur a permis au joueur expérimenté de l’écraser .
Erreurs courantes Le sens argotique demande un objet direct et suppose une victoire large.
Incorrect Correct The team dusted to its rivals.
The team dusted its rivals.
She dusted the match by one point.
She edged the match by one point.
Usage Le contexte distingue le nom de particules, les deux verbes opposés enlever la poussière et appliquer une poudre, le sens littéraire de décomposition et l’usage familier de défaite.
Erreurs courantes Many dusts remplace à tort much dust ou a lot of dust dans l’usage courant.
Étymologie Vient du vieil anglais dūst , avec des parents germaniques comme le néerlandais duist et l’allemand Dunst . Le verbe vient du nom, d’abord pour soulever ou répandre de la poussière, puis pour l’enlever en nettoyant. Le sens argotique de défaite est attesté en anglais américain au XXe siècle.
Comments & contributions Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.