have it out

en
fr
Change language
Translating...
s'expliquer, mettre les choses au clair, régler un conflit
Trouver la langue
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
हिन्दी
Hindi
/hæv ɪt aʊt/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Une conversation directe et souvent tendue qui met un désaccord au grand jour pour le régler.
Practice using have it out in conversation until it feels natural

Exemples

  • She was ready to have it out over the broken promise.
    Elle était prête à mettre les choses au clair au sujet de la promesse rompue.
  • The committee should meet privately and have it out.
    Le comité devrait se réunir en privé et s'expliquer franchement.
  • They had it out after practice and shook hands afterward.
    Ils se sont expliqués franchement après l'entraînement, puis se sont serré la main.
  • I need to have it out with him before this resentment gets worse.
    Je dois m'expliquer franchement avec lui avant que cette rancoeur empire.
  • After weeks of silence, the roommates finally had it out.
    Après des semaines de silence, les colocataires ont enfin mis les choses au clair.

Mots similaires

clear the air
settle the matter
thrash it out
talk it out
hash it out
iron it out

Significations

Régler un désaccord franchement

conflict
informal
Aborder un désaccord de face, souvent avec colère ou tension, afin de le régler.

Exemples

  • After weeks of silence, the roommates finally had it out.
    Après des semaines de silence, les colocataires ont enfin mis les choses au clair.
  • I need to have it out with him before this resentment gets worse.
    Je dois m'expliquer franchement avec lui avant que cette rancoeur empire.
  • The committee should meet privately and have it out.
    Le comité devrait se réunir en privé et s'expliquer franchement.
  • She was ready to have it out over the broken promise.
    Elle était prête à mettre les choses au clair au sujet de la promesse rompue.
  • They had it out after practice and shook hands afterward.
    Ils se sont expliqués franchement après l'entraînement, puis se sont serré la main.

Mots similaires

hash it out
thrash it out
talk it out
clear the air
settle the matter
iron it out

Étymologie

Les sources n'expliquent pas fermement l'origine exacte. Dictionary.com relève un usage du début du XIXe siècle, notamment dans Nicholas Nickleby de Dickens en 1839.

FAQ

Que signifie have it out ?

Have it out signifie parler d'un désaccord ouvertement et directement afin de le régler.

Est-ce que have it out implique toujours de la colère ?

Have it out suggère souvent de la colère ou de la tension, mais l'idée principale est une discussion franche qui met le conflit au jour.

Quelle préposition suit have it out ?

On utilise with pour la personne, comme dans have it out with her, et about ou over pour le sujet.

Have it out peut-il désigner une conversation normale ?

Non. Have it out concerne une dispute, un grief ou une confrontation difficile, pas une conversation ordinaire.

Quand have it out est-il attesté pour la première fois ?

Dictionary.com place l'idiome au début du XIXe siècle et cite Nicholas Nickleby de Dickens en 1839.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...