heft

Exemples

• The brass handle has a reassuring heft in the hand.
  La poignée en laiton a un poids rassurant dans la main.
• She was surprised by the heft of the small parcel.
  Le poids du petit colis l'a surprise.
• Does this pan have enough heft to stay steady on the stove?
  Cette poêle a-t-elle assez de poids pour rester stable sur le feu ?
• The phone looks slim, but its heft makes it feel solid.
  Le téléphone paraît fin, mais son poids lui donne une impression de solidité.
• After an hour, the camera's heft began to tire his wrists.
  Au bout d'une heure, le poids de l'appareil a commencé à fatiguer ses poignets.

Mots similaires

Exemples

• Her support gave the proposal real political heft.
  Son soutien a donné un véritable poids politique au projet.
• The final chapter adds emotional heft to the story.
  Le dernier chapitre donne une force émotionnelle au récit.
• Without stronger evidence, the claim lacks scientific heft.
  Sans preuves plus solides, l'affirmation manque de poids scientifique.
• The merger gave the company enough financial heft to expand abroad.
  La fusion a donné à l'entreprise assez de puissance financière pour se développer à l'étranger.
• His title sounds impressive, but does it carry any heft inside the organisation?
  Son titre paraît impressionnant, mais a-t-il une réelle influence dans l'organisation ?

Mots similaires

Exemples

• The heft of the harvest was stored before the first frost.
  La plus grande partie de la récolte fut stockée avant le premier gel.
• By noon, the heft of the work was already done.
  À midi, l'essentiel du travail était déjà fait.
• The heft of his estate passed to his eldest daughter.
  La plus grande partie de ses biens revint à sa fille aînée.
• Only a few pages survive, though the heft of the manuscript was once complete.
  Seules quelques pages subsistent, bien que l'essentiel du manuscrit ait autrefois été complet.
• In this old account, heft means the greater part, not physical weight.
  Dans ce vieux récit, le sens est la plus grande partie, et non le poids physique.

Mots similaires

Exemples

• She hefted the suitcase onto the luggage rack.
  Elle a soulevé la valise jusqu'au porte-bagages.
• He hefted each melon before choosing the heavier one.
  Il a soupesé chaque melon avant de choisir le plus lourd.
• Can you heft that box into the van by yourself?
  Peux-tu soulever seul cette caisse jusque dans la camionnette ?
• The porter did not heft the trunk easily, even with both hands.
  Le porteur n'a pas soulevé la malle facilement, même à deux mains.
• I hefted the parcel to judge whether it needed extra postage.
  J'ai soupesé le colis pour savoir s'il fallait payer un supplément d'affranchissement.

Mots similaires