Salutation familière et appel pour attirer l’attention, avec des emplois informels de surprise ou d’insistance, ainsi qu’un nom et un verbe rare pour l’acte de saluer.
Exclamation informelle qui marque la surprise, l’impatience ou le fait qu’une chose évidente devrait être remarquée.
Usage
Employez hello? avec prudence dans ce sens, car le ton peut le rendre amusé, impatient ou sarcastique.
Exemples
Hello? The sign says the shop is closed.
Allô ? Le panneau indique que le magasin est fermé.
Well, hello, I did not expect to find you here.
Eh bien, tiens, je ne m’attendais pas à te trouver ici.
Hello? We have been waiting for twenty minutes.
Allô ? Cela fait vingt minutes que nous attendons.
She opened the box and said, "Hello, what is this?"
Elle a ouvert la boîte et a dit : « Tiens, qu’est-ce que c’est ? »
Hello? That answer was on the first page.
Allô ? La réponse était sur la première page.
Erreurs courantes
Le hello? insistant peut paraître impoli s’il est calqué dans un échange formel.
Incorrect
Correct
Hello? Thank you for the interview.
Thank you for the interview.
Hello? I appreciate your help.
I appreciate your help.
Hello? This meal is delicious.
Wow, this meal is delicious.
Hello? Please accept my apology.
Please accept my apology.
Mots similaires
really
come on
hey
well
wow
Salutation dite ou écrite
noun
everyday
neutral
Salutation faite en disant ou en écrivant hello.
Usage
Employez hello comme nom comptable pour la salutation elle-même, surtout dans des expressions comme a quick hello ou their first hello.
Exemples
A warm hello made the new student feel welcome.
Un bonjour chaleureux a mis le nouvel élève à l’aise.
Their first hello was awkward but kind.
Leur premier bonjour était maladroit mais gentil.
She ended the message with a quick hello to my parents.
Elle a terminé le message par un petit bonjour à mes parents.
The room filled with smiles and hellos.
La pièce s’est remplie de sourires et de salutations.
He gave me a polite hello before the meeting.
Il m’a adressé un bonjour poli avant la réunion.
Erreurs courantes
Le nom anglais prend normalement le pluriel hellos, et il garde un article au singulier.
Incorrect
Correct
She sent two helloes.
She sent two hellos.
He gave me hello.
He gave me a hello.
The room was full of hello.
The room was full of hellos.
A hello means the end.
A hello means a greeting.
Mots similaires
greeting
salutation
welcome
hi
opening
Saluer en disant hello
verb
communication
informal
Saluer quelqu’un en disant hello, dans un emploi rare et informel.
Usage
Employez le verbe hello seulement quand l’acte de saluer avec ce mot compte vraiment. En prose ordinaire, say hello est généralement plus naturel.
Exemples
The children helloed every visitor at the door.
Les enfants ont salué d’un bonjour chaque visiteur à la porte.
He helloed his way around the room.
Il a fait le tour de la pièce en saluant tout le monde.
They helloed the neighbors before sitting down.
Ils ont salué les voisins avant de s’asseoir.
She helloed politely and moved on.
Elle a salué poliment puis a continué son chemin.
The host hellos each caller before asking a question.
L’animateur salue chaque auditeur avant de poser une question.
Erreurs courantes
La tournure naturelle est presque toujours say hello to, pas le verbe rare hello.
Incorrect
Correct
Please hello to Paul for me.
Please say hello to Paul for me.
She helloed to everyone.
She said hello to everyone.
They helloed with the hand.
They waved hello.
He helloed the message.
He opened the message with a greeting.
Mots similaires
greet
welcome
salute
hail
address
Usage
Employez hello pour une salutation neutre, une ouverture au téléphone ou un appel pour attirer l’attention. Le ton décide si hello? paraît amusé, surpris ou impatient.
Erreurs courantes
I hello you transforme l’interjection ordinaire en verbe. Employez say hello to sauf si le verbe rare est volontaire.
Étymologie
Attesté pour la première fois au XIXe siècle comme appel d’attention ou de surprise, hello vient de formes plus anciennes comme hallo et hullo. Son emploi comme salutation est devenu particulièrement courant avec l’essor du téléphone.
FAQ
Que signifie hello ?
hello est surtout une salutation ou un appel pour attirer l’attention, notamment quand on rencontre quelqu’un ou qu’on répond au téléphone.
hello peut-il être un nom ?
Oui. Un hello est une salutation dite ou écrite, et le pluriel habituel est hellos.
hello est-il formel ou informel ?
hello est neutre dans la plupart des contextes. hi et hey sont plus familiers, tandis que good morning ou good afternoon peuvent paraître plus formels.
Que veut dire hello? quand quelqu’un est agacé ?
hello? peut signaler une évidence ou exprimer de l’impatience, donc le ton compte beaucoup.
D’où vient hello ?
hello vient d’appels d’attention du XIXe siècle comme hallo et hullo, puis il est devenu une salutation standard avec l’usage du téléphone.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.