Lié aux peuples autochtones d'un lieu, à ce qui est natif d'une région ou, plus formellement, à une qualité naturelle d'un caractère, d'un système ou d'une tradition.
Biologists compared indigenous fish with introduced species.
Les biologistes ont comparé les poissons indigènes aux espèces introduites.
Farmers are replanting indigenous trees along the river.
Les agriculteurs replantent des arbres indigènes le long de la rivière.
The habit was not borrowed, it was indigenous to the community.
L'habitude n'était pas empruntée, elle était propre à la communauté.
The council protects Indigenous languages from further loss.
Le conseil protège les langues autochtones d'une disparition accrue.
Mots similaires
original
innate
aboriginal
native
local
homegrown
autochthonous
First Nations
native
inborn
Significations
Lié aux peuples autochtones
adjective
culture
neutral
Se rapporte aux premiers peuples connus d'un lieu, surtout à des groupes ayant des liens culturels, politiques et ancestraux durables avec la terre après une colonisation ultérieure.
Usage
Employez Indigenous pour des peuples, cultures, langues, droits ou savoirs lorsqu'un terme international général est nécessaire, et nommez le peuple précis quand le contexte le permet.
Exemples
The council protects Indigenous languages from further loss.
Le conseil protège les langues autochtones d'une disparition accrue.
Several Indigenous communities helped design the land agreement.
Plusieurs communautés autochtones ont aidé à élaborer l'accord foncier.
The exhibit was developed with Indigenous artists and historians.
L'exposition a été conçue avec des artistes et historiens autochtones.
The law recognizes Indigenous rights to traditional territories.
La loi reconnaît les droits autochtones sur les territoires traditionnels.
She studies Indigenous knowledge about local weather patterns.
Elle étudie les savoirs autochtones sur les phénomènes météorologiques locaux.
Erreurs courantes
L'article dans the Indigenous transforme l'adjectif en étiquette vague pour des personnes.
Incorrect
Correct
The Indigenous asked for consultation.
Indigenous peoples asked for consultation.
She is an indigenous.
She is an Indigenous person.
Indigenous peoples is one nation.
Indigenous peoples are many nations.
Mots similaires
native
aboriginal
First Nations
original
ancestral
autochthonous
Originaire d'un lieu
adjective
nature
neutral
Présent naturellement dans une région ou un milieu donné, et non apporté depuis ailleurs.
Usage
Employez indigenous avec to pour des espèces, plantes, animaux et traits locaux qui appartiennent naturellement à un lieu.
Exemples
These grasses are indigenous to the coastal dunes.
Ces herbes sont indigènes des dunes côtières.
The island has several indigenous bird species.
L'île compte plusieurs espèces d'oiseaux indigènes.
Farmers are replanting indigenous trees along the river.
Les agriculteurs replantent des arbres indigènes le long de la rivière.
The museum garden uses indigenous herbs and flowers.
Le jardin du musée utilise des herbes et des fleurs indigènes.
Biologists compared indigenous fish with introduced species.
Les biologistes ont comparé les poissons indigènes aux espèces introduites.
Erreurs courantes
Le calque indigenous of remplace parfois à tort le to attendu en anglais.
Incorrect
Correct
The plant is indigenous of the desert.
The plant is indigenous to the desert.
These trees are indigenous from Canada.
These trees are indigenous to Canada.
The fish is indigenous in the lake.
The fish is indigenous to the lake.
Mots similaires
native
local
endemic
autochthonous
homegrown
naturally occurring
Inné ou inhérent
adjective
everyday
formal
Appartient naturellement à une personne, un groupe, une habitude ou une situation comme qualité intérieure, et non ajoutée de l'extérieur.
Usage
Employez indigenous dans ce sens formel lorsqu'une qualité paraît propre à un caractère, une tradition ou un système, pas seulement fréquente dans ce contexte.
Exemples
Curiosity seems indigenous to childhood.
La curiosité semble innée à l'enfance.
The habit was not borrowed, it was indigenous to the community.
L'habitude n'était pas empruntée, elle était propre à la communauté.
A distrust of ceremony was indigenous to his character.
Une méfiance envers le cérémonial était inhérente à son caractère.
The rhythm feels indigenous to the language itself.
Le rythme semble propre à la langue elle-même.
That caution is indigenous to the legal tradition.
Cette prudence est inhérente à la tradition juridique.
Erreurs courantes
Common convient mieux quand l'idée est seulement fréquente, et non intégrée à la nature de la chose.
Employez indigenous avec soin pour les personnes et les cultures, souvent avec une majuscule comme Indigenous, et préférez le nom précis de la nation ou de la communauté lorsqu'il est connu.
Erreurs courantes
Indigenous of est généralement incorrect pour l'origine géographique, et the Indigenous reste trop vague pour désigner des personnes.
Étymologie
Vient du latin tardif indigenus et du latin indigena, au sens de natif ou né dans un lieu, formé d'éléments signifiant dans et engendrer ou produire.
FAQ
Que signifie indigenous ?
Indigenous signifie lié à des peuples autochtones, natif d'un lieu ou, dans un sens formel, inné et inhérent à quelque chose.
Faut-il écrire Indigenous avec une majuscule ?
La majuscule convient lorsque Indigenous renvoie à des peuples, cultures, droits ou identités.
Indigenous peut-il décrire des plantes et des animaux ?
Oui. Une plante ou un animal peut être indigenous to une région s'il y existe naturellement.
Indigenous est-il un nom ?
C'est surtout un adjectif. Il vaut mieux écrire Indigenous people, Indigenous peoples ou an Indigenous person.
Quelle préposition suit indigenous ?
La préposition habituelle est to, comme dans indigenous to the area.
D'où vient indigenous ?
Le mot vient de formes latines signifiant natif ou né dans un lieu.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.