L’expression réunit keep, qui évoque la continuité ou le maintien, et eye, image d’une attention vigilante. Keep an eye on, au sens de garder quelqu’un ou quelque chose sous surveillance, est attesté depuis le début du XVe siècle.
L’expression réunit keep, qui évoque la continuité ou le maintien, et eye, image d’une attention vigilante. Keep an eye on, au sens de garder quelqu’un ou quelque chose sous surveillance, est attesté depuis le début du XVe siècle.
Que signifie keep an eye on ?
Keep an eye on signifie surveiller attentivement quelqu’un ou quelque chose, souvent pour en prendre soin ou remarquer un changement.
Keep an eye on est-il un idiome ?
Oui. Keep an eye on est un idiome courant qui exprime une attention vigilante et ne se comprend pas au sens littéral.
Quel est le passé de keep an eye on ?
Au passé, on dit kept an eye on, comme dans ‘She kept an eye on the children’.
Keep an eye on peut-il vouloir dire veiller sur quelqu’un ?
Oui. L’expression signifie souvent surveiller brièvement une personne pour assurer sa sécurité, mais elle peut aussi concerner une situation ou un changement.
Quelle différence y a-t-il entre keep an eye on et keep an eye out for ?
Keep an eye on signifie surveiller ce qui est déjà présent. Keep an eye out for signifie guetter l’apparition de quelqu’un ou de quelque chose.