linger

en
fr
Change language
Translating...
s’attarder, rester, traîner, persister, subsister
Trouver la langue
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
हिन्दी
Hindi
/ˈlɪŋɡɚ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Rester au-delà du moment où un départ ou une fin serait attendu.
Practice using linger in conversation until it feels natural

Exemples

  • Will this cold weather linger into April?
    Ce temps froid va-t-il durer jusqu'en avril ?
  • The smell of smoke lingered in the kitchen.
    L'odeur de fumée a persisté dans la cuisine.
  • Her final words lingered with him for years.
    Ses dernières paroles ont résonné en lui pendant des années.
  • We lingered outside the theater after the show.
    Nous nous sommes attardés devant le théâtre après le spectacle.
  • He wanted to linger by the lake until sunset.
    Il voulait rester près du lac jusqu'au coucher du soleil.

Mots similaires

wait
remain
loiter
tarry
last
persist
endure
remain
survive
dawdle

Significations

Rester plus longtemps

verb
everyday
neutral
Rester dans un lieu ou continuer une activité plus longtemps que prévu, souvent parce qu'il est difficile de partir ou que le moment est agréable.

Exemples

  • We lingered outside the theater after the show.
    Nous nous sommes attardés devant le théâtre après le spectacle.
  • Do not linger in the doorway.
    Ne vous attardez pas dans l'embrasure de la porte.
  • She lingered over her coffee and watched the rain.
    Elle s'est attardée sur son café en regardant la pluie.
  • Why did they linger so long after everyone left?
    Pourquoi se sont-ils attardés si longtemps après le départ de tous les autres ?
  • He wanted to linger by the lake until sunset.
    Il voulait rester près du lac jusqu'au coucher du soleil.

Mots similaires

stay
remain
wait
loiter
dawdle
tarry

Continuer à exister

verb
everyday
neutral
Continuer à exister, à se remarquer ou à produire un effet après la disparition ou la fin de l'essentiel.

Exemples

  • The smell of smoke lingered in the kitchen.
    L'odeur de fumée a persisté dans la cuisine.
  • A few doubts still linger in my mind.
    Quelques doutes persistent encore dans mon esprit.
  • The pain faded, but the tiredness lingered.
    La douleur s'est estompée, mais la fatigue a persisté.
  • Will this cold weather linger into April?
    Ce temps froid va-t-il durer jusqu'en avril ?
  • Her final words lingered with him for years.
    Ses dernières paroles ont résonné en lui pendant des années.

Mots similaires

persist
remain
continue
endure
last
survive

Étymologie

Attesté en moyen anglais sous la forme lengeren, issu d’un verbe plus ancien signifiant rester ou faire durer, et apparenté à long.

FAQ

Que signifie linger ?

Linger signifie rester plus longtemps que prévu ou continuer à exister après la fin d'autre chose.

Le mot linger est-il généralement négatif ?

Non. Linger peut décrire un retard agréable, mais aussi une persistance indésirable.

Quelle différence y a-t-il entre linger et stay ?

Stay signifie simplement rester, tandis que linger suggère souvent de rester plus longtemps que prévu ou de partir lentement.

Un sentiment ou une odeur peut-il linger ?

Oui. Un sentiment, une odeur, un souvenir, une maladie ou un effet peut linger s'il dure longtemps.

Comment prononce-t-on linger ?

En anglais américain général, linger se prononce /ˈlɪŋɡɚ/.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...