plunge

en
fr
Change language
Translating...
plonger, tomber brusquement, enfoncer, chuter, s’effondrer
Trouver une langue
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
हिन्दी
Hindi
/plʌndʒ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Un mouvement soudain et puissant qui éloigne de la position ou de l’état présent.
Practice using plunge in conversation until it feels natural

Mots similaires

dive
drop
fall
tumble
thrust
sink
plummet
collapse
nosedive
dive into

Significations

Bouger soudainement avec force

verb
physical
neutral
Bouger, tomber ou être poussé soudainement et avec force vers l’avant, vers le bas ou dans quelque chose.

Exemples

  • The car plunged down the hillside after leaving the road.
    La voiture a dévalé la pente après avoir quitté la route.
  • She plunged into the cold lake without hesitation.
    Elle a plongé dans le lac froid sans hésiter.
  • He plunged the spoon into the thick pudding.
    Il a enfoncé la cuillère dans le pudding épais.
  • Water plunges over the rocks into a deep pool.
    L’eau plonge sur les rochers jusque dans un bassin profond.
  • Do not plunge the hot glass into cold water.
    Ne plongez pas le verre chaud dans l’eau froide.

Mots similaires

dive
drop
fall
tumble
thrust
sink

Chuter fortement en niveau ou en valeur

verb
finance
neutral
Baisser fortement et très vite, surtout pour un prix, une quantité, une température ou une popularité.

Exemples

  • Shares plunged after the company cut its forecast.
    Les actions ont chuté après la baisse des prévisions de l’entreprise.
  • Temperatures plunged below freezing overnight.
    Les températures ont plongé sous zéro pendant la nuit.
  • Attendance has not plunged despite the higher ticket price.
    La fréquentation n’a pas chuté malgré le prix plus élevé des billets.
  • Why did demand plunge so suddenly?
    Pourquoi la demande a-t-elle chuté si soudainement ?
  • Her confidence plunged when the results arrived.
    Sa confiance a plongé à l’arrivée des résultats.

Mots similaires

plummet
tumble
collapse
drop
sink
nosedive

Entrer soudainement dans une activité ou un état

verb
everyday
neutral
Commencer une activité avec énergie ou entrer, ou faire entrer quelqu’un ou quelque chose, soudainement dans une situation difficile.

Exemples

  • After a short welcome, we plunged into the discussion.
    Après un bref accueil, nous nous sommes lancés dans la discussion.
  • The blackout plunged the neighborhood into darkness.
    La panne a plongé le quartier dans l’obscurité.
  • She plunged herself into work after the move.
    Elle s’est plongée dans le travail après le déménagement.
  • One careless decision could plunge the project into crisis.
    Une décision imprudente pourrait plonger le projet dans la crise.
  • They did not plunge into marriage without talking first.
    Ils ne se sont pas lancés dans le mariage sans en parler.

Mots similaires

dive into
launch into
throw oneself into
immerse
engulf

Mouvement soudain vers le bas ou l’intérieur

noun
physical
neutral
Mouvement ou chute soudaine et puissante vers le bas, vers l’avant ou dans l’eau.

Exemples

  • He took a quick plunge into the sea before breakfast.
    Il a fait un rapide plongeon dans la mer avant le petit-déjeuner.
  • The path ends beside a steep plunge to the valley floor.
    Le sentier finit au bord d’une forte chute vers le fond de la vallée.
  • Her first plunge from the high board drew cheers.
    Son premier plongeon du grand tremplin a été applaudi.
  • A branch slowed the climber’s plunge down the slope.
    Une branche a ralenti la chute du grimpeur sur la pente.
  • Would you risk a plunge into water that cold?
    Risqueriez-vous un plongeon dans une eau aussi froide ?

Mots similaires

dive
drop
fall
descent
tumble

Forte baisse soudaine

noun
finance
neutral
Diminution soudaine et importante d’un prix, d’une quantité, d’un niveau ou d’une mesure.

Exemples

  • The plunge in oil prices surprised traders.
    La chute brutale des prix du pétrole a surpris les négociants.
  • A sudden plunge in temperature damaged the crops.
    Une chute brutale de température a endommagé les cultures.
  • The survey recorded a plunge in public trust.
    L’enquête a enregistré un effondrement de la confiance publique.
  • There was no plunge in sales after the change.
    Il n’y a pas eu de chute brutale des ventes après le changement.
  • Can the company recover from this plunge in revenue?
    L’entreprise peut-elle se remettre de cet effondrement de ses revenus ?

Mots similaires

drop
fall
decline
collapse
nosedive
crash

Parier ou investir imprudemment

verb
gambling
informal
Risquer ou dépenser rapidement une grosse somme sans assez de prudence, surtout dans les jeux ou la spéculation.

Exemples

  • He plunged on a horse that had never won a race.
    Il a parié gros sur un cheval qui n’avait jamais gagné.
  • Some traders plunge when rumors promise a quick profit.
    Certains opérateurs spéculent imprudemment quand des rumeurs promettent un gain rapide.
  • She refused to plunge with her family’s savings.
    Elle a refusé de parier les économies de sa famille.
  • They plunged recklessly and lost most of the money.
    Ils ont parié imprudemment et perdu presque tout l’argent.
  • Would you plunge on such uncertain odds?
    Parieriez-vous gros avec des chances aussi incertaines ?

Mots similaires

gamble
speculate
bet heavily
stake
wager

Pari ou investissement imprudent

noun
finance
informal
Un pari ou investissement important et risqué, fait rapidement et sans assez de prudence.

Exemples

  • His plunge on the outsider paid off.
    Son pari risqué sur l’outsider a réussi.
  • The investment was a reckless plunge, not a careful plan.
    L’investissement était un pari imprudent, pas un projet réfléchi.
  • One bad plunge wiped out her earlier gains.
    Un mauvais pari a effacé ses gains précédents.
  • He regretted the plunge as soon as the market turned.
    Il a regretté cet investissement imprudent dès que le marché a tourné.
  • Was that purchase a calculated risk or a wild plunge?
    Cet achat était-il un risque calculé ou un pari fou ?

Mots similaires

gamble
speculation
bet
wager
stake
Show 4 more

Étymologie

Le mot est passé en anglais par l’ancien français plongier, qui signifiait plonger ou couler, probablement issu d’une forme du latin tardif liée au plomb utilisé pour mesurer la profondeur.

FAQ

Que signifie plunge ?

Il signifie généralement bouger soudainement et avec force vers le bas ou dans quelque chose. Il peut aussi décrire une forte baisse ou une entrée soudaine dans une activité ou un état.

Quelle différence y a-t-il entre plunge et dive ?

Les deux peuvent décrire l’entrée dans l’eau, mais plunge insiste sur un mouvement brusque et puissant et s’emploie aussi pour les prix, les températures, les activités et les situations difficiles.

Peut-on employer plunge pour les prix et les températures ?

Oui. Les prix, les ventes, la demande, la confiance et les températures peuvent plunge lorsqu’ils baissent fortement et rapidement.

Comment emploie-t-on plunge into ?

Il peut décrire un mouvement physique vers l’intérieur, le début énergique d’une activité ou l’entrée dans un état comme l’obscurité ou une crise.

Plunge est-il aussi un nom ?

Oui. Un plunge peut être un mouvement soudain dans l’eau ou une forte baisse soudaine d’une valeur ou d’un niveau.

D’où vient plunge ?

Le mot est passé en anglais par l’ancien français plongier, qui signifiait plonger ou couler, probablement issu d’une forme du latin tardif liée au plomb utilisé pour mesurer la profondeur.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...