reluctant
en
fr
Change language
Translating...
réticent, hésitant, peu disposé
/rɪˈlʌktənt/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Peu disposé à agir ou à accepter quelque chose par doute, aversion ou hésitation.
Exemples
Why are some patients reluctant to discuss their symptoms?
Pourquoi certains patients sont-ils réticents à parler de leurs symptômes ?
The committee gave its reluctant approval after a long debate.
Le comité a donné son approbation à contrecœur après un long débat.
She was reluctant to ask her neighbors for help.
Elle était réticente à demander de l’aide à ses voisins.
I am not reluctant to change the plan when the evidence is clear.
Je ne suis pas réticent à modifier le plan lorsque les preuves sont claires.
He seemed reluctant at first, but eventually joined the team.
Il semblait d’abord réticent, mais il a fini par rejoindre l’équipe.
Mots similaires
loath
unwilling
unenthusiastic
averse
hesitant
disinclined
Significations
Exemples
She was reluctant to ask her neighbors for help.
Elle était réticente à demander de l’aide à ses voisins.
Why are some patients reluctant to discuss their symptoms?
Pourquoi certains patients sont-ils réticents à parler de leurs symptômes ?
The committee gave its reluctant approval after a long debate.
Le comité a donné son approbation à contrecœur après un long débat.
He seemed reluctant at first, but eventually joined the team.
Il semblait d’abord réticent, mais il a fini par rejoindre l’équipe.
I am not reluctant to change the plan when the evidence is clear.
Je ne suis pas réticent à modifier le plan lorsque les preuves sont claires.
A reluctant witness finally agreed to describe what she had seen.
Une témoin réticente a finalement accepté de raconter ce qu’elle avait vu.
Mots similaires
unwilling
hesitant
disinclined
loath
averse
unenthusiastic
Étymologie
Vient du latin reluctari, qui signifie « lutter contre » ou « résister ». Merriam-Webster atteste le mot en anglais depuis 1638.
FAQ
Reluctant signifie réticent ou hésitant à faire quelque chose, même si la personne peut encore l’envisager ou finir par agir.
Quelle préposition ou forme verbale suit reluctant ?
Reluctant est souvent suivi de to et d’un verbe, comme dans "reluctant to speak", ou de about et d’un nom ou d’une forme en -ing.
Quelle différence y a-t-il entre reluctant et hesitant ?
Reluctant exprime généralement un manque d’envie, tandis que hesitant indique plus souvent l’incertitude ou la nervosité.
Reluctant peut-il qualifier une chose ?
Oui. Un accord, une réponse ou un sourire reluctant montre qu’une personne l’a donné sans grande volonté ni enthousiasme.
Quelles sont les formes liées à reluctant ?
Le nom est reluctance et l’adverbe est reluctantly.
Reluctant vient du latin reluctari, qui signifie « lutter contre » ou « résister ».
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.