Changing the scoring after the match would rig the game, not correct it.
Changer le score après le match reviendrait à truquer le jeu, pas à le corriger.
If the rules are written for one company, the city has rigged the game against smaller bidders.
Si les règles sont écrites pour une seule entreprise, la ville a faussé le jeu contre les petits soumissionnaires.
Fans believed the referee's calls had rigged the game for the home team.
Les supporters pensaient que les décisions de l’arbitre avaient truqué le match en faveur de l’équipe locale.
The players refused to join a scheme to rig the game for gamblers.
Les joueurs ont refusé de participer à un plan visant à truquer le match pour des parieurs.
Investigators found that the casino had rigged the game with weighted dice.
Les enquêteurs ont découvert que le casino avait truqué le jeu avec des dés lestés.
Mots similaires
fix the game
engineer the result
game the system
fix the match
stack the deck
manipulate the outcome
Significations
Contrôler malhonnêtement le résultat
competition
neutral
Organiser secrètement un jeu, un concours, un vote ou une autre situation compétitive afin que le résultat favorise un camp choisi avant que le jeu équitable puisse décider.
Exemples
Investigators found that the casino had rigged the game with weighted dice.
Les enquêteurs ont découvert que le casino avait truqué le jeu avec des dés lestés.
Fans believed the referee's calls had rigged the game for the home team.
Les supporters pensaient que les décisions de l’arbitre avaient truqué le match en faveur de l’équipe locale.
The committee denied trying to rig the game before the leadership vote.
Le comité a nié avoir tenté de truquer le scrutin avant le vote de direction.
If the rules are written for one company, the city has rigged the game against smaller bidders.
Si les règles sont écrites pour une seule entreprise, la ville a faussé le jeu contre les petits soumissionnaires.
The players refused to join a scheme to rig the game for gamblers.
Les joueurs ont refusé de participer à un plan visant à truquer le match pour des parieurs.
Changing the scoring after the match would rig the game, not correct it.
Changer le score après le match reviendrait à truquer le jeu, pas à le corriger.
Mots similaires
fix the game
fix the match
stack the deck
manipulate the outcome
engineer the result
game the system
Étymologie
Formé à partir de rig, au sens de manipuler quelque chose de façon malhonnête pour obtenir le résultat voulu. Merriam-Webster rattache cet emploi à un ancien nom signifiant une ruse ou une escroquerie, distinct des sens nautiques et matériels de rig.
FAQ
Que signifie rig the game ?
Rig the game signifie organiser malhonnêtement un jeu, un concours, un vote ou un système afin que le résultat favorise un camp choisi.
Rig the game concerne-t-il seulement le sport ?
Non. La phrase peut décrire des jeux réels, mais aussi des élections, des marchés, des recrutements, des appels d’offres ou d’autres systèmes compétitifs arrangés de façon injuste.
Rig the game est-il pareil que rig up ?
Non. Rig the game signifie manipuler malhonnêtement un résultat, tandis que rig up signifie assembler ou installer quelque chose, souvent vite ou provisoirement.
Rig the game signifie-t-il toujours quelque chose d’illégal ?
Pas toujours, mais la phrase suggère toujours un contrôle injuste ou malhonnête. Dans le sport, les paris, les élections et les marchés, elle peut aussi évoquer une infraction ou un crime.
Comment dire autrement rig the game ?
Des expressions proches sont fix the game, fix the match, stack the deck et manipulate the outcome.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.