Tuer une personne, un animal ou une créature, surtout dans un style dramatique, violent ou vieilli.
Usage
Utilisez slay pour tuer dans les mythes, la fantasy, les résumés au ton journalistique ou la prose soutenue, et kill dans une formulation ordinaire.
Exemples
The warrior slew the dragon before sunrise.
Le guerrier tua le dragon avant le lever du soleil.
The legend says the monster was slain by a village girl.
La légende dit que le monstre fut terrassé par une fille du village.
The king vowed to slay anyone who betrayed the realm.
Le roi jura de tuer quiconque trahirait le royaume.
Several guards were slain in the ambush.
Plusieurs gardes furent tués dans l'embuscade.
In the poem, a single arrow slays the giant.
Dans le poème, une seule flèche abat le géant.
The hunter refused to slay the wounded animal.
Le chasseur refusa de tuer l'animal blessé.
Erreurs courantes
Les formes irrégulières sont remplacées par des formes régulières dans l'usage formel ou littéraire.
Incorrect
Correct
The hero slayed the dragon in the old tale.
The hero slew the dragon in the old tale.
The slained warriors were buried at dawn.
The slain warriors were buried at dawn.
The storm slayed the town.
The storm devastated the town.
Mots similaires
kill
murder
slaughter
dispatch
strike down
execute
destroy
Impressionner ou faire beaucoup rire
verb
humor
informal
Produire un effet très fort sur quelqu'un, souvent en le faisant rire, en le surprenant ou en suscitant son admiration.
Usage
Utilisez slay avec un complément dans ce sens, comme dans that joke slayed me, quand quelqu'un est fortement amusé ou impressionné.
Exemples
Her deadpan answer slayed the whole room.
Sa réponse impassible fit mourir de rire toute la salle.
That final line slays me every time.
Cette dernière réplique me tue à chaque fois.
The comedian slayed the audience with one story.
L'humoriste a conquis le public avec une seule histoire.
His impression of the teacher absolutely slayed us.
Son imitation du professeur nous a fait mourir de rire.
The surprise ending slayed fans at the premiere.
La fin surprise a sidéré les fans à la première.
A tiny wink from the actor slayed the crowd.
Un petit clin d'oeil de l'acteur a électrisé la foule.
Erreurs courantes
Le complément disparaît alors que ce sens indique normalement qui est touché.
Incorrect
Correct
That joke slayed.
That joke slayed me.
The speech slew me with boring slides.
The speech bored me with its slides.
Her timing slay the audience.
Her timing slays the audience.
Mots similaires
delight
wow
amaze
crack up
floor
impress
overwhelm
Réussir brillamment ou être superbe
verb
slang
slang
Faire quelque chose de manière exceptionnelle, dominer une performance ou avoir une apparence frappante.
Usage
Utilisez slay comme compliment très énergique dans la langue familière, surtout pour la mode, une performance, la confiance ou un travail brillamment accompli.
Exemples
She slayed on the runway in a silver suit.
Elle a tout déchiré sur le podium dans un costume argenté.
You slay every presentation you give.
Tu assures à chaque présentation.
The dancers slayed the final routine.
Les danseurs ont assuré la dernière chorégraphie.
That red coat slays with the boots.
Ce manteau rouge est superbe avec les bottes.
They slayed the competition with a flawless set.
Ils ont écrasé la concurrence avec un set impeccable.
He walked in late and still slayed the interview.
Il est arrivé en retard et a quand même brillé à l'entretien.
Erreurs courantes
L'argot est utilisé dans des contextes formels ou confondu avec le sens littéral de tuer.
Incorrect
Correct
The surgeon slayed the operation in the medical report.
Séparez le sens littéral dans les contextes sérieux ou littéraires des sens laudatifs réservés à la langue familière, à la performance, au style et aux réseaux sociaux.
Erreurs courantes
Slew et slain sont remplacés par slayed dans l'usage formel, le complément disparaît dans slayed me, et le slay argotique est utilisé dans un registre trop formel.
Étymologie
De l'ancien anglais slean, frapper ou tuer, apparenté à l'allemand schlagen. Les sens informels viennent de l'idée d'être figurativement frappé par le rire, l'admiration ou l'excellence.
FAQ
Que signifie littéralement slay ?
Slay signifie littéralement tuer, surtout dans des contextes dramatiques, littéraires, mythiques ou de fantasy.
Quel est le passé de slay ?
Le passé traditionnel est slew, et le participe passé est slain, même si slayed s'emploie aussi, surtout à l'oral ou dans des usages informels.
Que signifie that joke slayed me ?
That joke slayed me signifie que la blague a fait beaucoup rire quelqu'un ou l'a fortement amusé.
Que signifie slay en argot ?
En argot, slay signifie faire quelque chose d'exceptionnellement bien ou avoir une apparence frappante.
Slay est-il formel ?
Le sens de tuer peut apparaître dans l'écriture littéraire ou sérieuse, mais le sens laudatif appartient aux contextes informels.
D'où vient slay ?
Slay vient de l'ancien anglais slean, qui signifiait frapper ou tuer.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.