The museum displayed one torn spat beside the uniform.
Le musée exposait une guêtre déchirée près de l’uniforme.
The costume included a cane, a hat, and spats.
Le costume comprenait une canne, un chapeau et des guêtres.
The hosts spat lightly about who forgot the keys.
Les hôtes se sont chamaillés gentiment pour savoir qui avait oublié les clés.
Victorian men often wore spats with formal dress.
Les hommes victoriens portaient souvent des guêtres avec une tenue formelle.
The online spat faded after a few hours.
La dispute en ligne s’est éteinte après quelques heures.
Mots similaires
squabble
seed oyster
eject
row
argument
juvenile oyster
spew
argue
wrangle
row
Significations
A expulsé par la bouche
verb
bodily
neutral
A expulsé salive, nourriture, liquide, paroles dures ou petits jets depuis la bouche ou une autre ouverture.
Usage
Employer spat comme passé et participe de spit pour une expulsion physique, une parole rageuse, un feulement ou un jet soudain.
Exemples
He spat into the sink.
Il a craché dans l’évier.
She spat the bitter tea back into the cup.
Elle a recraché le thé amer dans la tasse.
The comedian spat the line with real anger.
L’humoriste a lancé la réplique avec une vraie colère.
The old printer spat pages onto the floor.
La vieille imprimante a expulsé des pages sur le sol.
A burst pipe spat water across the room.
Un tuyau éclaté a projeté de l’eau dans la pièce.
The cat spat and backed away.
Le chat a craché et a reculé.
The fire spat sparks into the air.
Le feu a craché des étincelles dans l’air.
Erreurs courantes
Spit remplace parfois le passé, ou spat décrit une parole ordinaire sans force ni colère.
Incorrect
Correct
He spit the coffee out yesterday.
He spat the coffee out yesterday.
She spat a polite answer.
She gave a polite answer.
The machine spitted ink.
The machine spat ink.
Mots similaires
spit
expectorate
eject
spew
sputter
hiss
Brève dispute
noun
social
informal
Une discussion courte ou un désaccord, généralement mineur et vite réglé.
Usage
Employer spat pour une petite querelle, surtout quand elle paraît temporaire ou moins grave qu’un conflit important.
Exemples
The siblings had a brief spat over the toy.
Les enfants ont eu une brève dispute pour le jouet.
A public spat broke out between the rival campaigns.
Une querelle publique a éclaté entre les campagnes rivales.
Their spat was settled before dinner.
Leur prise de bec a été réglée avant le dîner.
The couple laughed about the spat later.
Le couple a ri de la dispute plus tard.
A minor spat erupted during the meeting.
Une petite dispute a éclaté pendant la réunion.
The neighbors had another spat about parking.
Les voisins ont eu une autre querelle au sujet du stationnement.
The online spat faded after a few hours.
La dispute en ligne s’est éteinte après quelques heures.
Erreurs courantes
Le mot devient parfois trop grave, ou il est traité comme un objet plutôt que comme un désaccord.
Incorrect
Correct
The spat caused a civil war.
The dispute caused a civil war.
He carried the spat home.
He carried the argument home.
Their spat was complete harmony.
Their spat was a brief quarrel.
Mots similaires
argument
quarrel
tiff
squabble
dispute
row
Courte protection de chaussure
noun
fashion
neutral
Pièce de tissu ou de cuir portée sur le cou-de-pied et la cheville d’une chaussure, surtout dans les costumes historiques ou les uniformes.
Usage
Employer spat pour une seule protection et spats pour la paire habituelle, notamment dans les vêtements anciens, les costumes ou les uniformes.
Exemples
He fastened a white spat over his left shoe.
Il a attaché une guêtre blanche sur sa chaussure gauche.
The actor wore black shoes with pale spats.
L’acteur portait des chaussures noires avec des guêtres claires.
A polished spat protected the boot from mud.
Une guêtre cirée protégeait la botte de la boue.
The costume included a cane, a hat, and spats.
Le costume comprenait une canne, un chapeau et des guêtres.
Victorian men often wore spats with formal dress.
Les hommes victoriens portaient souvent des guêtres avec une tenue formelle.
The museum displayed one torn spat beside the uniform.
Le musée exposait une guêtre déchirée près de l’uniforme.
Rain stained the edge of his leather spat.
La pluie a taché le bord de sa guêtre en cuir.
Erreurs courantes
Le vêtement se dit souvent au pluriel pour une paire, et il ne désigne pas toute la chaussure.
Incorrect
Correct
He wore one spats on his left shoe.
He wore one spat on his left shoe.
Spats were his shoes.
Spats covered his shoes.
The pair of spat looked old.
The pair of spats looked old.
Mots similaires
gaiter
spatterdash
overshoe
shoe cover
legging
anklet
Jeune coquillage fixé
noun
marine
technical
Jeune huître ou autre bivalve après le stade larvaire, surtout une fois fixé à une surface.
Usage
Employer spat en aquaculture et en biologie marine pour de jeunes bivalves fixés, pas pour n’importe quel jeune animal marin.
Exemples
The hatchery released thousands of spat into the bay.
L’écloserie a relâché des milliers de naissains dans la baie.
Oyster spat attached to old shells.
Le naissain d’huître s’est fixé sur de vieilles coquilles.
Farmers counted the spat on each tray.
Les producteurs ont compté les jeunes huîtres sur chaque plateau.
Healthy spat grew quickly in the warm water.
Les larves fixées en bonne santé ont grandi vite dans l’eau chaude.
The reef gained new spat after the spawning season.
Le récif a reçu de nouveaux naissains après la saison de ponte.
Researchers moved the spat to larger cages.
Les chercheurs ont déplacé les jeunes huîtres vers de plus grandes cages.
The nursery supplied spat for local oyster farms.
La nurserie a fourni du naissain aux fermes ostréicoles locales.
Erreurs courantes
Spat est parfois utilisé avant la fixation des larves, ou pour des espèces qui ne sont pas de jeunes bivalves.
Incorrect
Correct
The drifting larvae were already spat.
The larvae became spat after attaching.
The shrimp spat grew in the tank.
The oyster spat grew in the tank.
The spat was planted in dry soil.
The oyster spat was set on shell.
Mots similaires
oyster seed
seed oyster
bivalve seed
juvenile oyster
settled larva
shellfish seed
Se quereller brièvement
verb
social
informal
Se disputer de façon brève, mesquine ou irritée.
Usage
Employer spat comme verbe pour de petites querelles répétées, avec spats, spatted et spatting comme formes régulières.
Exemples
The roommates spat about chores every weekend.
Les colocataires se chamaillaient au sujet des tâches chaque week-end.
The rivals spatted over campaign money.
Les rivaux se sont querellés au sujet de l’argent de campagne.
Neighbors kept spatting about the fence.
Les voisins continuaient à se disputer au sujet de la clôture.
The sisters spat one minute and laughed the next.
Les sœurs se chamaillaient une minute et riaient la suivante.
Fans spat online after the close match.
Les fans se disputaient en ligne après le match serré.
The board members spatted over the budget.
Les membres du conseil se sont querellés sur le budget.
The hosts spat lightly about who forgot the keys.
Les hôtes se sont chamaillés gentiment pour savoir qui avait oublié les clés.
Erreurs courantes
Le verbe de querelle est confondu avec le passé de spit, ou son passé reste spat au lieu de spatted.
Incorrect
Correct
They spat over rent yesterday.
They spatted over rent yesterday.
She spat with him every day.
She spats with him every day.
They spatted each other.
They spatted with each other.
Mots similaires
bicker
argue
quarrel
squabble
wrangle
row
Usage
Choisir spat selon le contexte: action passée de cracher, dispute mineure, protection de chaussure, jeune bivalve ou verbe signifiant se quereller brièvement.
Erreurs courantes
Spit sert parfois à tort pour une action passée, et le sens vestimentaire reste souvent au pluriel spats quand il s’agit d’une paire.
Étymologie
La forme du passé appartient à spit. Le nom de la protection de chaussure vient de spatterdash, tandis que les noms liés à l’huître et à la dispute ont une origine incertaine.
FAQ
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.