stiffener

en
fr
Change language
Translating...
renfort, raidisseur, entoilage, remontant, petit verre
Trouver la langue
/ˈstɪfənər/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Un élément, une pièce ou une matière ajoutée pour rendre quelque chose plus ferme, avec des emplois plus rares pour un verre qui donne du courage et pour un ouvrier qui apprête les chapeaux.

Exemples

  • The old novel has the captain calling for a stiffener.
    Dans le vieux roman, le capitaine réclame un verre fortifiant.
  • She joked that only a stiffener would calm her nerves.
    Elle plaisantait en disant que seul un remontant calmerait ses nerfs.
  • As a hat stiffener, he worked with steam, sizing, and wooden blocks.
    Comme apprêteur de chapeaux, il travaillait avec la vapeur, l’apprêt et des formes en bois.
  • The old trade directory listed her occupation as stiffener.
    L’ancien annuaire professionnel indiquait sa profession comme apprêteur.
  • A skilled stiffener knew how much shellac the brim needed.
    Un apprêteur habile savait quelle quantité de gomme-laque le bord exigeait.

Mots similaires

rib
reinforcement
millinery worker
dram
support
hat sizer
backing
brace
pick-me-up
bracer

Significations

Support ou insert rigide

noun
engineering
neutral
Un support, un insert ou une matière traitée ajouté pour qu’une pièce, un tissu ou une structure garde une forme plus ferme.

Usage

Employer stiffener pour la pièce ou la matière ajoutée qui apporte de la rigidité, qu’il s’agisse d’une nervure sur une poutre, de bougran dans un chapeau ou d’une bande dans un col.

Exemples

  • The wing panel uses aluminum stiffeners to resist buckling.
    Le panneau d’aile utilise des raidisseurs en aluminium pour résister au flambage.
  • A strip of buckram acted as a stiffener inside the hat brim.
    Une bande de bougran servait de renfort dans le bord du chapeau.
  • The shirt collar has removable stiffeners to keep the points flat.
    Le col de chemise a des baleines amovibles pour garder les pointes plates.
  • Steel stiffeners were welded across the girder web.
    Des raidisseurs en acier ont été soudés sur l’âme de la poutre.
  • The cable end includes a plastic stiffener for easier insertion.
    L’extrémité du câble comprend une pièce de rigidification en plastique pour faciliter l’insertion.

Erreurs courantes

La confusion porte sur des pièces flexibles, décoratives ou destinées seulement à épaissir un liquide.
IncorrectCorrect
Install a stiffener to make the joint bend more easily. Install a hinge to make the joint bend more easily.
Add a stiffener to the sauce to make it thicker. Add a thickener to the sauce to make it thicker.
The beam was stiffenered before welding. The beam was stiffened before welding.
The stiffener is the whole aircraft panel. The stiffener is the reinforcing strip on the aircraft panel.

Mots similaires

Verre alcoolisé fortifiant

noun
drinking
slang
Un petit verre d’alcool pris pour calmer les nerfs, réchauffer le corps ou donner du courage.

Usage

Employer stiffener dans un registre familier ou vieilli pour un remontant alcoolisé, souvent pris avant ou après une situation éprouvante.

Exemples

  • He took a quick stiffener before walking into the interview.
    Il a pris un rapide remontant avant d’entrer à l’entretien.
  • After the cold crossing, the crew shared a stiffener in the pub.
    Après la traversée glaciale, l’équipage a partagé un petit verre au pub.
  • She joked that only a stiffener would calm her nerves.
    Elle plaisantait en disant que seul un remontant calmerait ses nerfs.
  • The old novel has the captain calling for a stiffener.
    Dans le vieux roman, le capitaine réclame un verre fortifiant.
  • A small brandy served as a stiffener after the shock.
    Un petit brandy a servi de remontant après le choc.

Erreurs courantes

Le sens argotique renvoie à l’alcool, pas à n’importe quelle boisson qui réveille ou rafraîchit.
IncorrectCorrect
He ordered a stiffener of tea before the speech. He ordered a cup of tea before the speech.
He ordered a stiffener of whisky before the speech. He ordered a stiffener before the speech.
She used the stiffener to hold the collar flat. She used a collar stay to hold the collar flat.
The bartender added a stiffener to the stew. The bartender poured a stiffener after the shock.

Mots similaires

Ouvrier qui apprête les chapeaux

noun
manufacturing
technical
Un ouvrier qui applique un apprêt ou un autre traitement rigidifiant pour que des chapeaux ou des articles semblables gardent leur forme.

Usage

Employer stiffener dans ce sens professionnel seulement dans des contextes historiques ou spécialisés de chapellerie.

Exemples

  • The factory stiffener sized each felt hat before it went to trimming.
    L’apprêteur de chapeaux de l’usine encollait chaque feutre avant la garniture.
  • A skilled stiffener knew how much shellac the brim needed.
    Un apprêteur habile savait quelle quantité de gomme-laque le bord exigeait.
  • The millinery shop employed a stiffener for the final shaping stage.
    L’atelier de chapellerie employait un ouvrier d’apprêt pour l’étape finale de mise en forme.
  • As a hat stiffener, he worked with steam, sizing, and wooden blocks.
    Comme apprêteur de chapeaux, il travaillait avec la vapeur, l’apprêt et des formes en bois.
  • The old trade directory listed her occupation as stiffener.
    L’ancien annuaire professionnel indiquait sa profession comme apprêteur.

Erreurs courantes

Le sens professionnel est trop étroit pour désigner un chapelier en général et ne doit pas remplacer milliner.
IncorrectCorrect
The stiffener designed the new hat collection. The milliner designed the new hat collection.
The stiffener softened the brim with steam. The stiffener firmed the brim with sizing.
Her job was stiffener hats. Her job was stiffening hats.
The factory stiffener mixed drinks at the bar. The factory stiffener sized hats in the workshop.

Mots similaires

Usage

Garder l’idée de rendre ferme au centre du sens, et réserver les emplois liés au verre ou au métier du chapeau aux contextes anciens ou spécialisés.

Erreurs courantes

Employer stiffener pour un épaississant de soupe déplace le mot des tissus et des structures vers un mauvais type d’additif.

Étymologie

Formé à partir de stiffen et du suffixe -er, attesté depuis la fin du XVIIe siècle, avec l’idée centrale de quelque chose ou de quelqu’un qui rend plus rigide.

FAQ

Que signifie généralement stiffener ?

Un stiffener est généralement quelque chose qu’on ajoute pour rendre plus ferme une structure, un tissu, un col ou une pièce fabriquée.

Que signifie stiffener en ingénierie ?

En ingénierie, un stiffener est une nervure, une barre, une plaque ou un autre élément de renfort qui aide un panneau, une poutre, une coque ou un cadre à résister à la flexion ou au flambage.

Stiffener peut-il désigner un élément de vêtement ?

Oui. Le bougran, l’entoilage, les baleines de col et des matières semblables peuvent être des stiffeners parce qu’ils aident le tissu à garder une forme ferme.

Stiffener est-il la même chose qu’un épaississant ?

Pas d’habitude. Un stiffener rend un tissu, une pièce ou une structure plus ferme, tandis qu’un épaississant rend un liquide ou un mélange plus visqueux.

Qu’est-ce qu’un collar stiffener ?

Un collar stiffener est une bande rigide, aussi appelée collar stay, qui aide un col de chemise à rester plat et à garder ses pointes en place.

Quelles matières peuvent être des stiffeners ?

Les stiffeners courants comprennent des nervures métalliques, des bandes plastiques, du bougran, du carton, de l’entoilage et des profilés comme des cornières ou des profilés en U.

Stiffener a-t-il un sens argotique ?

Oui. En argot, un stiffener peut être un petit verre d’alcool pris pour calmer les nerfs ou donner du courage.

Stiffener peut-il désigner une personne ?

Rarement, stiffener peut désigner un ouvrier qui apprête des chapeaux ou des articles semblables pour qu’ils gardent une forme ferme.

Quelle est la différence entre stiffener et brace ?

Un brace est un type de stiffener lorsqu’il renforce une structure, mais stiffener couvre aussi des inserts, des tissus traités et d’autres matières rigidifiantes.

D’où vient stiffener ?

Stiffener est formé à partir de stiffen et de -er, donc son modèle le plus ancien est simplement quelque chose ou quelqu’un qui rigidifie.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...