take it easy

en
fr
Change language
Translating...
se détendre, y aller doucement, se calmer, prends soin de toi, à plus
Trouver la langue
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
हिन्दी
Hindi
/ˌteɪk ɪt ˈizi/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Un souhait informel invitant quelqu'un à se détendre, à subir moins de pression ou à partir en bons termes.
Practice using take it easy in conversation until it feels natural

Exemples

  • Take it easy, there is plenty of time before the train leaves.
    Calme-toi, nous avons largement le temps avant le départ du train.
  • I've got to go now. Take it easy!
    Je dois partir. Prends soin de toi !
  • Could you take it easy and let me explain what happened?
    Peux-tu te calmer et me laisser expliquer ce qui s'est passé ?
  • “Take it easy,” he called as his friends left the café.
    « Prenez soin de vous », a-t-il lancé tandis que ses amis quittaient le café.
  • He did not take it easy after the race, and his knee began to hurt again.
    Il n'y est pas allé doucement après la course et son genou lui a de nouveau fait mal.

Mots similaires

take care
have a good one
calm down
see you
catch you later
slow down
relax
rest
unwind

Significations

Se reposer ou se calmer

everyday
informal
Se détendre, éviter trop d'efforts ou devenir moins inquiet, pressé ou en colère.

Exemples

  • The doctor told me to take it easy for a few days.
    Le médecin m'a conseillé d'y aller doucement pendant quelques jours.
  • We have no plans on Sunday, so let's take it easy.
    Nous n'avons rien de prévu dimanche, alors nous allons nous détendre.
  • Take it easy, there is plenty of time before the train leaves.
    Calme-toi, nous avons largement le temps avant le départ du train.
  • He did not take it easy after the race, and his knee began to hurt again.
    Il n'y est pas allé doucement après la course et son genou lui a de nouveau fait mal.
  • Could you take it easy and let me explain what happened?
    Peux-tu te calmer et me laisser expliquer ce qui s'est passé ?

Mots similaires

relax
slow down
calm down
unwind
rest

Formule d'adieu familière

communication
informal
Une manière amicale et familière de dire au revoir, surtout en anglais américain.

Exemples

  • I've got to go now. Take it easy!
    Je dois partir. Prends soin de toi !
  • Thanks for coming by, and take it easy on your way home.
    Merci d'être passé, et prends soin de toi sur le chemin du retour.
  • She waved and said, “Take it easy, everyone. See you next week.”
    Elle a fait un signe de la main et a dit : « À plus, tout le monde. À la semaine prochaine. »
  • “Take it easy,” he called as his friends left the café.
    « Prenez soin de vous », a-t-il lancé tandis que ses amis quittaient le café.
  • We usually say take it easy when we part after practice.
    Nous disons souvent à plus quand nous nous séparons après l'entraînement.

Mots similaires

take care
see you
catch you later
have a good one

Étymologie

L'expression associe take au sens d'adopter une manière d'agir et easy employé comme adverbe pour dire doucement ou sans effort. Cet usage est attesté depuis le XIXe siècle, et la formule d'adieu vient du même souhait amical de calme et de bien-être.

FAQ

Que signifie take it easy ?

Take it easy signifie généralement se détendre, éviter les efforts ou se calmer.

Take it easy peut-il vouloir dire au revoir ?

Oui. Surtout en anglais américain familier, take it easy peut servir de formule d'adieu amicale.

Est-il impoli de dire take it easy ?

En général, non. L'expression est amicale, mais un ton sec peut rendre l'ordre de se calmer méprisant.

Quelle différence y a-t-il entre take it easy et take care ?

Les deux peuvent servir d'adieu, mais take it easy peut aussi inviter quelqu'un à se détendre ou à éviter trop d'efforts.

Take it easy peut-il changer de temps ?

Oui. On trouve aussi took it easy, taking it easy et taken it easy dans les phrases.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...