Slang giocoso per chi è irrealisticamente speranzoso, sicuro o convinto, spesso usato in modo autoironico su speranze romantiche, teorie da fandom o piani ambiziosi.
He is delulu if he thinks that text was a marriage proposal.
È fuori dalla realtà se pensa che quel messaggio fosse una proposta di matrimonio.
Being a little delulu made the impossible plan feel fun.
Essere un po’ irrealisticamente ottimisti ha reso divertente quel piano impossibile.
She stayed delulu and kept applying for her dream job.
È rimasta irrealisticamente ottimista e ha continuato a candidarsi per il lavoro dei suoi sogni.
Fans got delulu after the singer posted one mysterious photo.
I fan sono diventati illusi dopo che il cantante ha pubblicato una foto misteriosa.
My delulu side believes the team can still win the league.
Il mio lato illuso crede che la squadra possa ancora vincere il campionato.
Parole simili
delusional
starry-eyed
fantasy-driven
wishful
hopeful
unrealistic
naive
overconfident
Significati
Giocosamente irrealistico o illuso
adjective
social media
slang
Irrealisticamente speranzoso, sicuro o convinto in modo giocoso o autoironico, soprattutto su una cotta, un obiettivo di carriera, una teoria da fandom o un risultato improbabile.
Esempi
I know it is silly, but I am delulu about getting front-row tickets.
So che è sciocco, ma sono irrealisticamente speranzoso di prendere i biglietti in prima fila.
She stayed delulu and kept applying for her dream job.
È rimasta irrealisticamente ottimista e ha continuato a candidarsi per il lavoro dei suoi sogni.
Fans got delulu after the singer posted one mysterious photo.
I fan sono diventati illusi dopo che il cantante ha pubblicato una foto misteriosa.
He is delulu if he thinks that text was a marriage proposal.
È fuori dalla realtà se pensa che quel messaggio fosse una proposta di matrimonio.
Being a little delulu made the impossible plan feel fun.
Essere un po’ irrealisticamente ottimisti ha reso divertente quel piano impossibile.
My delulu side believes the team can still win the league.
Il mio lato illuso crede che la squadra possa ancora vincere il campionato.
Parole simili
delusional
wishful
unrealistic
overconfident
fantasy-driven
starry-eyed
naive
hopeful
Etimologia
Abbreviazione di delusional, prima molto legata al K-pop e ai fandom online, poi diffusa nello slang dei social media negli anni 2020.
FAQ
Cosa significa delulu?
Delulu significa irrealisticamente speranzoso, troppo convinto o ottimista su qualcosa di improbabile.
Delulu viene da delusional?
Sì. È una forma slang abbreviata di delusional, con un tono più leggero e giocoso.
Come si traduce delulu in italiano?
A seconda del contesto, può essere irrealisticamente ottimista, illuso, fuori dalla realtà o restare in inglese.
Delulu è offensivo?
Può esserlo se detto seriamente a qualcuno, ma spesso è autoironico o scherzoso tra amici.
Delulu può essere positivo?
Sì. Online può descrivere in modo scherzoso una fiducia irrealistica ma motivante.
Da dove viene delulu?
Nasce dallo slang dei fandom online, soprattutto nel K-pop, e poi si diffonde sui social.
Si può usare delulu in un testo formale?
No. È slang informale di internet.
Delulu è un nome o un aggettivo?
È soprattutto un aggettivo, come in I am delulu about this plan.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.