battered

en
pl
Change language
Translating...
uderzył wielokrotnie, obijał, poobijany, zniszczony, zużyty
Znajdź język
/ˈbætərd/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Znaczenia obejmują silne powtarzane uderzenia i pozostawione przez nie szkody, jedzenie w cieście oraz brytyjskie potoczne użycie dla bardzo pijanego stanu.

Przykłady

  • He chose battered vegetables instead of fries.
    Wybrał warzywa w cieście zamiast frytek.
  • A battered road sign leaned over the ditch.
    Pogięty znak drogowy pochylał się nad rowem.
  • The boxer battered his opponent with short punches.
    Bokser obijał przeciwnika krótkimi ciosami.
  • The army battered the gates before sunrise.
    Armia uderzała w bramy przed świtem.
  • Hail battered the roof until several tiles cracked.
    Grad tłukł w dach, aż kilka dachówek pękło.

Podobne słowa

pummeled
coated
thrashed
crisp-coated
hammered
beat
hammered
mistreated
pounded
struck

Znaczenia

Uderzać raz za razem

verb
physical
neutral
Uderzać kogoś lub coś mocno wiele razy, często powodując widoczne szkody albo porażkę.

Użycie

Używaj battered jako czasu przeszłego lub imiesłowu od batter, gdy powtarzane ciosy, ataki, pogoda albo krytyka powodują szkodę.

Przykłady

  • Storm waves battered the harbor wall all night.
    Fale sztormowe przez całą noc uderzały w mur portu.
  • The boxer battered his opponent with short punches.
    Bokser obijał przeciwnika krótkimi ciosami.
  • Hail battered the roof until several tiles cracked.
    Grad tłukł w dach, aż kilka dachówek pękło.
  • The critics battered the plan for its weak budget.
    Krytycy zmiażdżyli plan za słaby budżet.
  • The army battered the gates before sunrise.
    Armia uderzała w bramy przed świtem.
  • Years of wind had battered the sign beside the road.
    Lata wiatru zniszczyły znak przy drodze.

Typowe błędy

Końcówka -ed bywa pomijana, albo czasownik opisuje jedno lekkie dotknięcie zamiast powtarzanej siły.
IncorrectCorrect
The storm batter the coast yesterday. The storm battered the coast yesterday.
She battered the button once. She pressed the button once.
The review battered with the proposal. The review battered the proposal.

Podobne słowa

Zużyty lub uszkodzony

adjective
everyday
neutral
Mocno poobijany, wgnieciony lub zużyty przez ciężkie użycie, wiek, pogodę albo powtarzające się uderzenia.

Użycie

Używaj battered wobec rzeczy, miejsc lub reputacji, które wyglądają na zniszczone przez ciężkie użycie lub powtarzane uszkodzenia.

Przykłady

  • A battered suitcase sat beside the station bench.
    Przy ławce na stacji stała poobijana walizka.
  • The battered fishing boat limped back into port.
    Poobijana łódź rybacka z trudem wróciła do portu.
  • She kept notes in a battered green notebook.
    Trzymała notatki w zniszczonym zielonym zeszycie.
  • The market's battered confidence slowly returned.
    Nadszarpnięte zaufanie rynku powoli wracało.
  • A battered road sign leaned over the ditch.
    Pogięty znak drogowy pochylał się nad rowem.
  • The team repaired its battered reputation after the inquiry.
    Zespół odbudował swoją nadszarpniętą reputację po dochodzeniu.

Typowe błędy

Przymiotnik bywa mylony z podstawą czasownika lub stosowany do czegoś tylko starego, ale nienaruszonego.
IncorrectCorrect
He carried a batter suitcase. He carried a battered suitcase.
The battered phone was still in its unopened box. The new phone was still in its unopened box.
A battered wall means freshly painted and smooth. A freshly painted wall is smooth and new-looking.

Podobne słowa

Zraniony przez powtarzaną przemoc

adjective
law
neutral
Fizycznie skrzywdzony przez powtarzające się ciosy albo długotrwałą przemoc, zwłaszcza domową lub partnerską.

Użycie

Używaj battered ostrożnie wobec fizycznych obrażeń lub powtarzanej przemocy, zwłaszcza w kontekście prawnym, medycznym i pomocowym.

Przykłady

  • The clinic treated a battered man with broken ribs.
    Klinika leczyła pobitego mężczyznę ze złamanymi żebrami.
  • The charity opened emergency housing for battered spouses.
    Organizacja otworzyła awaryjne mieszkania dla krzywdzonych małżonków.
  • Police found the battered victim outside the apartment.
    Policja znalazła pobitą ofiarę przed mieszkaniem.
  • The court heard testimony from a battered partner.
    Sąd wysłuchał zeznań krzywdzonego partnera.
  • The report described services for battered women and children.
    Raport opisywał usługi dla krzywdzonych kobiet i dzieci.
  • Doctors photographed the battered patient's injuries.
    Lekarze sfotografowali obrażenia pobitego pacjenta.

Typowe błędy

Słowo bywa rozciągane na zwykłe zmęczenie lub napięcie emocjonalne bez fizycznej przemocy.
IncorrectCorrect
The tired worker was a battered worker after overtime. The tired worker was an exhausted worker after overtime.
The article called verbal criticism battered abuse. The article used battered for repeated physical violence.
She was battered from her partner. She was battered by her partner.

Podobne słowa

Pokryty ciastem

adjective
cooking
neutral
Pokryty masą z mąki i płynu przed smażeniem lub pieczeniem.

Użycie

Używaj battered wobec jedzenia zanurzonego w cieście, zwłaszcza ryb, kiełbasek, warzyw lub innych produktów z chrupiącą powłoką.

Przykłady

  • The pub served battered fish with thick chips.
    Pub podawał rybę w cieście z grubymi frytkami.
  • She ordered battered mushrooms as a starter.
    Zamówiła pieczarki w cieście na przystawkę.
  • The fair sold battered sausages beside the rides.
    Na jarmarku sprzedawano kiełbaski w cieście obok karuzel.
  • A plate of battered onion rings arrived first.
    Najpierw podano talerz krążków cebulowych w cieście.
  • The chef kept the battered prawns crisp and light.
    Szef zachował krewetki w cieście lekkie i chrupiące.
  • He chose battered vegetables instead of fries.
    Wybrał warzywa w cieście zamiast frytek.

Typowe błędy

Znaczenie kulinarne bywa mylone z uszkodzeniem albo z panierką z bułki tartej zamiast ciasta.
IncorrectCorrect
The battered fish had dents from a hammer. The battered fish was coated in batter before frying.
The shrimp were battered with only dry crumbs. The shrimp were breaded with dry crumbs.
They ordered batter mushrooms. They ordered battered mushrooms.

Podobne słowa

Bardzo pijany

adjective
social
slang
Bardzo pijany, zwłaszcza w potocznym brytyjskim angielskim.

Użycie

Używaj battered dla bardzo potocznego brytyjskiego znaczenia bardzo pijany i unikaj go w stylu formalnym poza cytatem.

Przykłady

  • By midnight, half the stag party was battered.
    O północy połowa wieczoru kawalerskiego była bardzo pijana.
  • He sounded completely battered when he phoned from the pub.
    Brzmiał zupełnie pijany, gdy zadzwonił z pubu.
  • They got battered after the match and missed the train.
    Po meczu upili się mocno i spóźnili się na pociąg.
  • She refused another drink because she was already battered.
    Odmówiła kolejnego drinka, bo była już bardzo pijana.
  • The comedian joked about getting battered on cheap lager.
    Komik żartował z tego, jak można upić się w sztok tanim lagerem.
  • Everyone knew he was battered when he started singing on the table.
    Wszyscy wiedzieli, że jest pijany w sztok, gdy zaczął śpiewać na stole.

Typowe błędy

Znaczenie slangowe bywa używane poza potocznym brytyjskim kontekstem lub mylone ze zwykłym zmęczeniem.
IncorrectCorrect
The official report said the driver was battered. The official report said the driver was intoxicated.
After studying all night, he was battered but sober. After studying all night, he was exhausted but sober.
She got battered on coffee. She got battered on beer.

Podobne słowa

Użycie

Kontekst odróżnia formę przeszłą czasownika, przymiotnik o uszkodzeniu lub przemocy, przymiotnik kulinarny i potoczne brytyjskie znaczenie związane z pijaństwem.

Typowe błędy

He batter the door pomija końcówkę -ed, a sens kulinarny często myli się z fizycznym uszkodzeniem zamiast z powłoką z ciasta.

Etymologia

Od batter plus -ed. Czasownik batter wszedł do średnioangielskiego ze starofrancuskiego batre, z łacińskiego battuere, o znaczeniu bić lub uderzać. Sens kulinarny wiąże się z rzeczownikiem batter, czyli ubitym ciastem do pokrywania jedzenia.

FAQ

Co znaczy battered?

Battered może znaczyć wielokrotnie uderzony, zużyty lub uszkodzony, fizycznie krzywdzony, pokryty ciastem albo bardzo pijany w potocznym brytyjskim angielskim.

Czy battered jest czasownikiem czy przymiotnikiem?

Może być jednym i drugim. Jako czasownik jest czasem przeszłym lub imiesłowem od batter, a jako przymiotnik opisuje stan, powłokę albo upicie.

Co znaczy battered w battered fish?

W battered fish ryba jest pokryta ciastem przed gotowaniem, zwykle przed smażeniem.

Czy battered zawsze znaczy fizycznie uszkodzony?

Nie. Często oznacza uszkodzony lub zraniony, ale może też opisywać jedzenie w cieście albo, w brytyjskim slangu, bardzo pijaną osobę.

Czy battered może opisywać osobę?

Tak. Może opisywać kogoś zranionego przez powtarzane ciosy lub przemoc, zwłaszcza w wyrażeniach battered spouse albo battered woman.

Czy battered to to samo co damaged?

Battered jest węższe niż damaged, gdy wskazuje na powtarzane ciosy, ciężkie użycie, pogodę albo brutalne traktowanie.

Jaki jest synonim battered?

Dla uszkodzonych rzeczy często pasują worn, weathered i beat-up. Dla znaczenia czasownikowego mogą pasować pounded albo hammered.

Skąd pochodzi battered?

Battered pochodzi od batter plus -ed. Czasownik przechodzi przez starofrancuskie batre do łacińskiego battuere, które znaczyło bić lub uderzać.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...