doppelganger
en
pl
Change language
Translating...
sobowtór, uderzający sobowtór, widmowy sobowtór, nadnaturalny sobowtór, zmiennokształtny imitator
/ˈdɑːpəlˌɡæŋər/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Uderzający sobowtór, widmowy sobowtór żywej osoby albo w fantasy zmiennokształtny imitator.
Przykłady
The villain hired a doppelganger to replace the queen.
Złoczyńca wynajął doppelgangera, by zastąpił królową.
In the legend, seeing your doppelganger was a warning of danger.
W legendzie zobaczenie swojego widmowego sobowtóra było ostrzeżeniem przed niebezpieczeństwem.
The two actors are not related, but one is almost the other's doppelganger.
Dwaj aktorzy nie są spokrewnieni, ale jeden jest niemal sobowtórem drugiego.
A viral contest invited fans to dress as the celebrity's doppelganger.
Wirusowy konkurs zaprosił fanów, by przebrali się za sobowtóra celebryty.
Fantasy stories often use a doppelganger to create suspicion within a group.
Opowieści fantasy często używają doppelgangera, by wzbudzić podejrzenia w grupie.
Podobne słowa
mimic
double
imitator
alter ego
phantom
shapeshifter
mirror image
double
dead ringer
spectral double
Znaczenia
Użycie
Doppelganger pasuje do bardzo podobnego sobowtóra, szczególnie niespokrewnionej osoby, którą można pomylić z kimś innym.
Przykłady
People kept stopping him because he looked like the singer's doppelganger.
Ludzie ciągle go zatrzymywali, bo wyglądał jak sobowtór piosenkarza.
My friend found her doppelganger in an old family photograph.
Moja przyjaciółka znalazła swojego sobowtóra na starej rodzinnej fotografii.
The two actors are not related, but one is almost the other's doppelganger.
Dwaj aktorzy nie są spokrewnieni, ale jeden jest niemal sobowtórem drugiego.
A viral contest invited fans to dress as the celebrity's doppelganger.
Wirusowy konkurs zaprosił fanów, by przebrali się za sobowtóra celebryty.
Seeing his doppelganger across the room made him pause.
Widok własnego sobowtóra po drugiej stronie pokoju sprawił, że się zatrzymał.
Typowe błędy
Doppleganger to częsta literówka, a doppelganger bywa używane dla słabego podobieństwa zamiast uderzającego sobowtóra.
| Incorrect | Correct |
| I met your doppleganger at the airport.
| I met your doppelganger at the airport.
|
| She doppelgangers her cousin.
| She looks like her cousin's doppelganger.
|
| He is my doppelganger because we both have brown hair.
| He looks a little like me because we both have brown hair.
|
Podobne słowa
look-alike
double
dead ringer
twin stranger
spitting image
mirror image
Użycie
W folklorze, prozie gotyckiej i kontekstach paranormalnych doppelganger oznacza niesamowitego lub widmowego sobowtóra osoby.
Przykłady
In the legend, seeing your doppelganger was a warning of danger.
W legendzie zobaczenie swojego widmowego sobowtóra było ostrzeżeniem przed niebezpieczeństwem.
The gothic story gives the hero a silent doppelganger who follows him at night.
Gotycka opowieść daje bohaterowi milczącego sobowtóra, który śledzi go nocą.
She believed the figure in the mirror was her doppelganger.
Wierzyła, że postać w lustrze była jej widmowym sobowtórem.
The film uses a doppelganger to show the character's hidden self.
Film używa sobowtóra, by pokazać ukryte ja postaci.
The villagers feared the doppelganger as a bad omen.
Wieśniacy bali się widmowego sobowtóra jako złego omen.
Typowe błędy
Doppelganger nie jest po prostu ghost, bo taki sobowtór jest związany z żywą osobą i może być znakiem albo odpowiednikiem.
| Incorrect | Correct |
| The doppelganger was the ghost of an old king.
| The apparition was the ghost of an old king.
|
| A doppelganger is always a twin.
| A doppelganger can be a supernatural double, not a biological twin.
|
| She saw two doppelganger in the mirror.
| She saw two doppelgangers in the mirror.
|
Podobne słowa
double
apparition
spectral double
phantom
alter ego
evil twin
Użycie
W fantasy doppelganger oznacza istotę lub postać, której główną mocą jest naśladowanie cudzego wyglądu.
Przykłady
The party discovered that the guard was really a doppelganger.
Drużyna odkryła, że strażnik był naprawdę doppelgangerem.
In the game, a doppelganger can copy a hero's face and voice.
W grze doppelganger może skopiować twarz i głos bohatera.
The villain hired a doppelganger to replace the queen.
Złoczyńca wynajął doppelgangera, by zastąpił królową.
A careful clue revealed the doppelganger before it attacked.
Uważna wskazówka ujawniła doppelgangera, zanim zaatakował.
Fantasy stories often use a doppelganger to create suspicion within a group.
Opowieści fantasy często używają doppelgangera, by wzbudzić podejrzenia w grupie.
Typowe błędy
W fantasy doppelganger bywa nazwą dla dowolnego potwora, choć kluczową ideą jest imitacja lub zmiana kształtu.
| Incorrect | Correct |
| The dragon was a doppelganger because it was dangerous.
| The shapeshifter was a doppelganger because it copied the prince's form.
|
| We fought a doppelganger that could not imitate anyone.
| We fought a monster, but not a doppelganger.
|
| The doppelganger's only power was fire breath.
| The doppelganger could take on another person's appearance.
|
Podobne słowa
shapeshifter
imitator
mimic
double
imposter
copycat
Użycie
Doppelganger najpierw oznacza niesamowitego sobowtóra w codziennym angielskim, a w folklorze i fantasy widmowe lub zmiennokształtne sobowtóry.
Typowe błędy
Doppleganger jest typową literówką, a słowo bywa rozciągane na słabe podobieństwa albo używane jako czasownik.
Etymologia
Zapożyczone z niemieckiego Doppelgänger, od Doppel znaczącego double i Gänger znaczącego goer lub walker.
FAQ
Doppelganger zwykle oznacza osobę uderzająco podobną do innej.
Czy doppelganger pisze się z umlautem?
Niemiecka pisownia to Doppelgänger, ale po angielsku zwykle pisze się doppelganger bez umlautu.
Czy doppelganger to to samo co twin?
Nie. Doppelganger to zwykle niespokrewniony sobowtór albo nadnaturalny sobowtór, a nie biologiczny twin.
Czy doppelganger może znaczyć ghost?
Może oznaczać widmowego sobowtóra żywej osoby, ale nie dowolnego ghost.
Czym jest fantasy doppelganger?
W fantasy doppelganger często jest zmiennokształtną istotą, która może imitować wygląd innej osoby.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.