battered

en
pt
Change language
Translating...
bateu repetidamente, massacrou, surrado, gasto, danificado
Encontrar idioma
/ˈbætərd/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Os sentidos vão de bater repetidamente e do dano deixado por isso a alimentos cobertos de massa, com um uso britânico informal para muito bêbado.

Exemplos

  • He chose battered vegetables instead of fries.
    Ele escolheu legumes empanados em massa em vez de batatas fritas.
  • A battered suitcase sat beside the station bench.
    Uma mala surrada estava ao lado do banco da estação.
  • A plate of battered onion rings arrived first.
    Um prato de anéis de cebola empanados em massa chegou primeiro.
  • The critics battered the plan for its weak budget.
    Os críticos massacraram o plano por causa do orçamento fraco.
  • Doctors photographed the battered patient's injuries.
    Os médicos fotografaram os ferimentos do paciente espancado.

Palavras semelhantes

beat
beaten
hammered
worn-out
assaulted
pummeled
worn
coated
intoxicated
thrashed

Significados

Bater repetidas vezes

verb
physical
neutral
Bater em alguém ou algo com força muitas vezes, geralmente causando dano visível ou derrota.

Uso

Usar battered como passado ou particípio de batter quando golpes, ataques, clima ou críticas repetidas causam dano.

Exemplos

  • Storm waves battered the harbor wall all night.
    Ondas de tempestade bateram repetidamente no muro do porto a noite inteira.
  • The boxer battered his opponent with short punches.
    O boxeador massacrou o adversário com golpes curtos.
  • Hail battered the roof until several tiles cracked.
    O granizo castigou o telhado até várias telhas racharem.
  • The critics battered the plan for its weak budget.
    Os críticos massacraram o plano por causa do orçamento fraco.
  • The army battered the gates before sunrise.
    O exército golpeou os portões antes do amanhecer.
  • Years of wind had battered the sign beside the road.
    Anos de vento tinham maltratado a placa ao lado da estrada.

Erros comuns

A terminação -ed é omitida, ou o verbo é usado para um toque leve único em vez de força repetida.
IncorrectCorrect
The storm batter the coast yesterday. The storm battered the coast yesterday.
She battered the button once. She pressed the button once.
The review battered with the proposal. The review battered the proposal.

Palavras semelhantes

Gasto ou danificado

adjective
everyday
neutral
Muito marcado, amassado ou desgastado por uso pesado, idade, clima ou impactos repetidos.

Uso

Usar battered para coisas, lugares ou reputações que parecem maltratados por uso pesado ou dano repetido.

Exemplos

  • A battered suitcase sat beside the station bench.
    Uma mala surrada estava ao lado do banco da estação.
  • The battered fishing boat limped back into port.
    O barco de pesca maltratado voltou ao porto com dificuldade.
  • She kept notes in a battered green notebook.
    Ela guardava anotações em um caderno verde gasto.
  • The market's battered confidence slowly returned.
    A confiança abalada do mercado voltou lentamente.
  • A battered road sign leaned over the ditch.
    Uma placa de trânsito amassada pendia sobre a vala.
  • The team repaired its battered reputation after the inquiry.
    A equipe recuperou sua reputação abalada depois da investigação.

Erros comuns

O adjetivo é confundido com a base verbal ou usado para algo apenas velho, mas intacto.
IncorrectCorrect
He carried a batter suitcase. He carried a battered suitcase.
The battered phone was still in its unopened box. The new phone was still in its unopened box.
A battered wall means freshly painted and smooth. A freshly painted wall is smooth and new-looking.

Palavras semelhantes

Ferido por violência repetida

adjective
law
neutral
Ferido fisicamente por golpes repetidos ou abuso prolongado, especialmente em violência doméstica ou de parceiro íntimo.

Uso

Usar battered com cuidado para lesão física ou abuso repetido, especialmente em contextos jurídicos, médicos e de apoio.

Exemplos

  • The clinic treated a battered man with broken ribs.
    A clínica tratou um homem espancado com costelas quebradas.
  • The charity opened emergency housing for battered spouses.
    A instituição abriu moradia de emergência para cônjuges maltratados.
  • Police found the battered victim outside the apartment.
    A polícia encontrou a vítima espancada fora do apartamento.
  • The court heard testimony from a battered partner.
    O tribunal ouviu o depoimento de um parceiro maltratado.
  • The report described services for battered women and children.
    O relatório descreveu serviços para mulheres e crianças maltratadas.
  • Doctors photographed the battered patient's injuries.
    Os médicos fotografaram os ferimentos do paciente espancado.

Erros comuns

A palavra é estendida para cansaço comum ou tensão emocional sem violência física.
IncorrectCorrect
The tired worker was a battered worker after overtime. The tired worker was an exhausted worker after overtime.
The article called verbal criticism battered abuse. The article used battered for repeated physical violence.
She was battered from her partner. She was battered by her partner.

Palavras semelhantes

Coberto de massa

adjective
cooking
neutral
Coberto por uma massa de farinha e líquido antes de ser frito ou assado.

Uso

Usar battered para alimentos mergulhados em massa, especialmente peixe, salsichas, legumes ou outros itens com cobertura crocante.

Exemplos

  • The pub served battered fish with thick chips.
    O pub servia peixe envolto em massa com batatas grossas.
  • She ordered battered mushrooms as a starter.
    Ela pediu cogumelos empanados em massa como entrada.
  • The fair sold battered sausages beside the rides.
    A feira vendia salsichas envoltas em massa perto dos brinquedos.
  • A plate of battered onion rings arrived first.
    Um prato de anéis de cebola empanados em massa chegou primeiro.
  • The chef kept the battered prawns crisp and light.
    O chef manteve os camarões envoltos em massa leves e crocantes.
  • He chose battered vegetables instead of fries.
    Ele escolheu legumes empanados em massa em vez de batatas fritas.

Erros comuns

O sentido culinário é confundido com dano, ou com empanado de farinha de rosca em vez de massa.
IncorrectCorrect
The battered fish had dents from a hammer. The battered fish was coated in batter before frying.
The shrimp were battered with only dry crumbs. The shrimp were breaded with dry crumbs.
They ordered batter mushrooms. They ordered battered mushrooms.

Palavras semelhantes

Muito bêbado

adjective
social
slang
Muito bêbado, especialmente no inglês britânico informal.

Uso

Usar battered para o sentido britânico muito informal de muito bêbado, evitando em escrita formal salvo em citação.

Exemplos

  • By midnight, half the stag party was battered.
    À meia-noite, metade da despedida de solteiro estava muito bêbada.
  • He sounded completely battered when he phoned from the pub.
    Ele parecia completamente bêbado quando ligou do pub.
  • They got battered after the match and missed the train.
    Eles ficaram muito bêbados depois do jogo e perderam o trem.
  • She refused another drink because she was already battered.
    Ela recusou outra bebida porque já estava muito bêbada.
  • The comedian joked about getting battered on cheap lager.
    O comediante brincou sobre ficar bêbado demais com cerveja barata.
  • Everyone knew he was battered when he started singing on the table.
    Todos perceberam que ele estava muito bêbado quando começou a cantar em cima da mesa.

Erros comuns

O sentido de gíria é usado fora de contextos britânicos informais ou confundido com simples cansaço.
IncorrectCorrect
The official report said the driver was battered. The official report said the driver was intoxicated.
After studying all night, he was battered but sober. After studying all night, he was exhausted but sober.
She got battered on coffee. She got battered on beer.

Palavras semelhantes

Uso

O contexto separa o verbo no passado, o adjetivo de dano ou abuso, o adjetivo culinário e o sentido britânico informal ligado à embriaguez.

Erros comuns

He batter the door omite a terminação -ed, enquanto o sentido culinário costuma ser confundido com dano físico em vez de cobertura de massa.

Etimologia

Vem de batter mais -ed. O verbo batter entrou no inglês médio pelo francês antigo batre, do latim battuere, com o sentido de bater ou golpear. O sentido culinário segue o substantivo batter, uma massa batida usada para cobrir alimentos.

Perguntas frequentes

O que significa battered?

Battered pode significar golpeado repetidamente, gasto ou danificado, fisicamente maltratado, coberto de massa, ou muito bêbado no inglês britânico informal.

battered é verbo ou adjetivo?

Pode ser os dois. Como verbo, é o passado ou particípio de batter. Como adjetivo, descreve condição, cobertura ou embriaguez.

O que significa battered em battered fish?

Em battered fish, o peixe foi coberto com massa antes de cozinhar, normalmente antes de fritar.

battered sempre significa fisicamente danificado?

Não. Muitas vezes significa danificado ou ferido, mas também pode descrever comida coberta de massa ou, na gíria britânica, alguém muito bêbado.

battered pode descrever uma pessoa?

Sim. Pode descrever alguém ferido por golpes repetidos ou abuso, especialmente em expressões como battered spouse ou battered woman.

battered é o mesmo que damaged?

Battered é mais específico que damaged quando indica golpes repetidos, uso pesado, clima ou tratamento violento.

Qual é um sinônimo de battered?

Para objetos danificados, worn, weathered e beat-up costumam servir. Para o verbo, pounded ou hammered podem servir.

De onde vem battered?

Battered vem de batter mais -ed. O verbo passa pelo francês antigo batre até o latim battuere, com o sentido de bater ou golpear.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...