Usar battered como passado ou particípio de batter quando golpes, ataques, clima ou críticas repetidas causam dano.
Usar battered como passado ou particípio de batter quando golpes, ataques, clima ou críticas repetidas causam dano.
| Incorrect | Correct |
| The storm batter the coast yesterday. | The storm battered the coast yesterday. |
| She battered the button once. | She pressed the button once. |
| The review battered with the proposal. | The review battered the proposal. |
Usar battered para coisas, lugares ou reputações que parecem maltratados por uso pesado ou dano repetido.
| Incorrect | Correct |
| He carried a batter suitcase. | He carried a battered suitcase. |
| The battered phone was still in its unopened box. | The new phone was still in its unopened box. |
| A battered wall means freshly painted and smooth. | A freshly painted wall is smooth and new-looking. |
Usar battered com cuidado para lesão física ou abuso repetido, especialmente em contextos jurídicos, médicos e de apoio.
| Incorrect | Correct |
| The tired worker was a battered worker after overtime. | The tired worker was an exhausted worker after overtime. |
| The article called verbal criticism battered abuse. | The article used battered for repeated physical violence. |
| She was battered from her partner. | She was battered by her partner. |
Usar battered para alimentos mergulhados em massa, especialmente peixe, salsichas, legumes ou outros itens com cobertura crocante.
| Incorrect | Correct |
| The battered fish had dents from a hammer. | The battered fish was coated in batter before frying. |
| The shrimp were battered with only dry crumbs. | The shrimp were breaded with dry crumbs. |
| They ordered batter mushrooms. | They ordered battered mushrooms. |
Usar battered para o sentido britânico muito informal de muito bêbado, evitando em escrita formal salvo em citação.
| Incorrect | Correct |
| The official report said the driver was battered. | The official report said the driver was intoxicated. |
| After studying all night, he was battered but sober. | After studying all night, he was exhausted but sober. |
| She got battered on coffee. | She got battered on beer. |
O contexto separa o verbo no passado, o adjetivo de dano ou abuso, o adjetivo culinário e o sentido britânico informal ligado à embriaguez.
He batter the door omite a terminação -ed, enquanto o sentido culinário costuma ser confundido com dano físico em vez de cobertura de massa.
Vem de batter mais -ed. O verbo batter entrou no inglês médio pelo francês antigo batre, do latim battuere, com o sentido de bater ou golpear. O sentido culinário segue o substantivo batter, uma massa batida usada para cobrir alimentos.
O que significa battered?
Battered pode significar golpeado repetidamente, gasto ou danificado, fisicamente maltratado, coberto de massa, ou muito bêbado no inglês britânico informal.
battered é verbo ou adjetivo?
Pode ser os dois. Como verbo, é o passado ou particípio de batter. Como adjetivo, descreve condição, cobertura ou embriaguez.
O que significa battered em battered fish?
Em battered fish, o peixe foi coberto com massa antes de cozinhar, normalmente antes de fritar.
battered sempre significa fisicamente danificado?
Não. Muitas vezes significa danificado ou ferido, mas também pode descrever comida coberta de massa ou, na gíria britânica, alguém muito bêbado.
battered pode descrever uma pessoa?
Sim. Pode descrever alguém ferido por golpes repetidos ou abuso, especialmente em expressões como battered spouse ou battered woman.
battered é o mesmo que damaged?
Battered é mais específico que damaged quando indica golpes repetidos, uso pesado, clima ou tratamento violento.
Qual é um sinônimo de battered?
Para objetos danificados, worn, weathered e beat-up costumam servir. Para o verbo, pounded ou hammered podem servir.
De onde vem battered?
Battered vem de batter mais -ed. O verbo passa pelo francês antigo batre até o latim battuere, com o sentido de bater ou golpear.