sinister

en
pt
Change language
Translating...
sinistro, ameaçador, malévolo, sinistro, esquerdo heráldico
Encontrar idioma
Ελληνικά
Greek
English
English
Español
Spanish
日本語
Japanese
ქართული
Georgian
/ˈsɪn.ə.stər/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Uma qualidade ameaçadora ou malévola no uso moderno, com sentidos mais antigos e técnicos ligados a maus presságios e ao lado esquerdo na heráldica.
Practice using sinister in conversation until it feels natural

Exemplos

  • The old poem speaks of sinister stars before the battle.
    O poema antigo fala de estrelas funestas antes da batalha.
  • The ruined house looked sinister in the moonlight.
    A casa em ruínas parecia sinistra à luz da lua.
  • To the augur, the bird's flight seemed sinister.
    Para o áugure, o voo da ave parecia desfavorável.
  • The lion appears on the sinister side of the shield.
    O leão aparece no lado sinistro do escudo.
  • In heraldry, sinister is read from the shield bearer's viewpoint.
    Na heráldica, sinister é lido do ponto de vista do portador do escudo.

Palavras semelhantes

malevolent
adverse
threatening
unlucky
unfavorable
bearer's left
inauspicious
ominous
foreboding
menacing

Significados

Ameaçador ou malévolo

adjective
mood
neutral
Sugere maldade, perigo, malícia escondida ou um desfecho ruim, muitas vezes pela atmosfera, pelo comportamento, pela aparência ou pelo motivo.

Uso

Use sinister quando algo parece mais do que estranho ou desagradável, porque insinua dano, maldade ou uma ameaça oculta.

Exemplos

  • A sinister silence settled over the empty street.
    Um silêncio sinistro caiu sobre a rua vazia.
  • The detective suspected a sinister motive behind the gift.
    O detetive suspeitou de um motivo sinistro por trás do presente.
  • The ruined house looked sinister in the moonlight.
    A casa em ruínas parecia sinistra à luz da lua.
  • There was something sinister in his calm refusal to answer.
    Havia algo sinistro em sua recusa calma a responder.
  • The music gave the scene a sinister edge.
    A música deu à cena um tom sinistro.

Erros comuns

Uma estranheza leve é exagerada como sinister quando não há sensação de ameaça ou dano.
IncorrectCorrect
The garden looked sinister because the flowers were bright. The garden looked cheerful because the flowers were bright.
Her sinister advice helped everyone feel safe. Her reassuring advice helped everyone feel safe.
A sinister delay of five minutes annoyed us. A minor delay of five minutes annoyed us.

Palavras semelhantes

ominous
menacing
threatening
malevolent
evil
baleful
foreboding
dark

Na esquerda heráldica

adjective
heraldry
technical
Situado no lado esquerdo ou em direção à esquerda, especialmente no lado esquerdo de um escudo heráldico do ponto de vista de quem o porta.

Uso

Use sinister para direção e posição heráldicas, onde contrasta com dexter e significa a esquerda do portador.

Exemplos

  • The lion appears on the sinister side of the shield.
    O leão aparece no lado sinistro do escudo.
  • A bend sinister crosses the arms from the bearer's upper left.
    Uma banda sinistra cruza as armas a partir da parte superior esquerda do portador.
  • The blazon places three stars in the sinister chief.
    O brasão coloca três estrelas no chefe sinistro.
  • In heraldry, sinister is read from the shield bearer's viewpoint.
    Na heráldica, sinister é lido do ponto de vista do portador do escudo.
  • The family arms show a red stripe on the sinister half.
    As armas da família mostram uma faixa vermelha na metade sinistra.

Erros comuns

A esquerda do observador é confundida com sinister heráldico, que é a esquerda do portador e aparece à direita do observador.
IncorrectCorrect
The sinister side is on the viewer's left. The sinister side is on the bearer's left.
A dexter bend is the same as a bend sinister. A dexter bend runs in the opposite direction from a bend sinister.
The sinister chief is the bottom of the shield. The sinister chief is the upper area on the bearer's left.

Palavras semelhantes

left
left-hand
heraldic left
bearer's left
sinistral

Azarado ou desfavorável

adjective
omens
archaic
Traz, marca ou parece prever má sorte, especialmente em textos antigos sobre presságios e sinais.

Uso

Use sinister nesse sentido apenas em estilo arcaico, histórico ou deliberadamente literário, pois o uso moderno geralmente significa ameaçador ou malévolo.

Exemplos

  • The chronicler treated the eclipse as a sinister sign.
    O cronista tratou o eclipse como um sinal desfavorável.
  • A raven on the left was once read as a sinister omen.
    Um corvo à esquerda já foi lido como um presságio agourento.
  • The old poem speaks of sinister stars before the battle.
    O poema antigo fala de estrelas funestas antes da batalha.
  • To the augur, the bird's flight seemed sinister.
    Para o áugure, o voo da ave parecia desfavorável.
  • The letter called the storm a sinister warning.
    A carta chamou a tempestade de aviso funesto.

Erros comuns

O azar moderno é descrito de forma rígida demais como sinister quando o sentido pretendido é simplesmente unfortunate.
IncorrectCorrect
Getting a small discount was a sinister event. Getting a small discount was a fortunate event.
The sunny forecast was a sinister sign for the picnic. The sunny forecast was a favorable sign for the picnic.
He called every delay sinister in a modern email. He called every delay unfortunate in a modern email.

Palavras semelhantes

unlucky
inauspicious
unfavorable
ill-omened
ominous
adverse

Uso

Use sinister para um ambiente, uma pessoa, um motivo ou um sinal que sugere dano oculto, e reserve o sentido de esquerda para a heráldica ou a linguagem histórica.

Erros comuns

Chamar algo apenas estranho de sinister acrescenta uma ameaça que talvez não exista, enquanto o sentido de esquerda é técnico e não uma direção moderna comum.

Etimologia

Do inglês médio sinistre, do anglo-francês senestre e do latim sinister, que significava no lado esquerdo, azarado ou desfavorável. O sentido negativo cresceu a partir de antigas associações entre o lado esquerdo e maus presságios.

Perguntas frequentes

O que sinister geralmente significa?

Geralmente significa ameaçador, ominoso, malévolo ou sugestivo de dano oculto.

Sinister pode descrever uma pessoa?

Sim. Uma pessoa pode parecer sinister quando sua conduta, aparência ou motivo parece ameaçador ou malicioso.

Sinister significa esquerda?

Pode significar esquerda em linguagem histórica ou técnica, especialmente na heráldica, mas esse não é o sentido moderno comum.

O que sinister significa na heráldica?

Significa o lado esquerdo de um escudo do ponto de vista de quem o porta, que aparece à direita do observador.

De onde vem sinister?

Vem do latim sinister, que significava esquerdo ou azarado, por formas francesas e do inglês médio.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...