Public-health workers mapped sanitation problems in the slums around the port.
Profissionais de saude publica mapearam problemas de saneamento nas favelas ao redor do porto.
He joked that flying economy was slumming it after years in business class.
Ele brincou que voar na economica era baixar o padrao depois de anos na classe executiva.
She documented how insecure land tenure affected slum residents.
Ela documentou como a posse insegura da terra afetava os moradores da favela.
The backpackers decided to slum it in the cheapest hostel they could find.
Os mochileiros decidiram se virar em condicoes precarias no albergue mais barato que encontrassem.
The students went slumming in fashionable dive bars across the city.
Os estudantes foram baixar o padrao em bares decadentes da moda pela cidade.
Palavras semelhantes
tenement district
eyesore
shantytown
hovel
pigsty
lower oneself
favela
make do
informal settlement
slum it
Significados
Area urbana pobre e superlotada
noun
urban housing
neutral
Area urbana densa onde pobreza, moradias precarias e servicos basicos fracos tornam a vida dificil.
Uso
Usar slum para um bairro ou assentamento urbano desfavorecido, especialmente quando a moradia e insegura, superlotada e mal atendida.
Exemplos
Many families in the slum lacked clean water and reliable electricity.
Muitas familias na favela nao tinham agua limpa nem eletricidade confiavel.
The city funded a program to upgrade several slums instead of clearing them by force.
A cidade financiou um programa para melhorar varias favelas em vez de remove-las a forca.
She documented how insecure land tenure affected slum residents.
Ela documentou como a posse insegura da terra afetava os moradores da favela.
New transit links connected the hillside slum with nearby jobs.
Novas linhas de transporte ligaram a favela na encosta aos empregos proximos.
Public-health workers mapped sanitation problems in the slums around the port.
Profissionais de saude publica mapearam problemas de saneamento nas favelas ao redor do porto.
Erros comuns
Um bairro rico ou apenas caro e chamado erroneamente de slum quando pobreza e moradia precaria nao estao envolvidas.
Incorrect
Correct
They live at a slum near the station.
They live in a slum near the station.
The luxury tower became a slum because rents were high.
The luxury tower became unaffordable because rents were high.
The suburb was a slum of large clean houses.
The suburb was a wealthy area of large clean houses.
Palavras semelhantes
shantytown
favela
informal settlement
squatter settlement
tenement district
rookery
Lugar muito sujo ou abandonado
noun
everyday
informal
Lugar, quarto ou predio tao sujo, baguncado ou abandonado que parece improprio para morar.
Uso
Usar slum nesse sentido informal para sujeira ou abandono extremos, nao para uma bagunca comum.
Exemplos
After months of leaks and broken windows, the rental house had become a slum.
Depois de meses de vazamentos e janelas quebradas, a casa alugada virou um pardieiro.
The basement looked like an absolute slum before the cleanup crew arrived.
O porao parecia um verdadeiro pardieiro antes da chegada da equipe de limpeza.
He called the abandoned hostel a slum, with rubbish piled in every hallway.
Ele chamou o albergue abandonado de pardieiro, com lixo acumulado em todos os corredores.
The shared kitchen turned into a slum during the festival weekend.
A cozinha compartilhada virou um chiqueiro durante o fim de semana do festival.
Without repairs, the old boarding house slowly became a slum.
Sem reparos, a velha pensao aos poucos virou um muquifo.
Erros comuns
Uma bagunca comum e exagerada como slum quando o lugar esta apenas desarrumado, nao sujo nem abandonado.
Incorrect
Correct
My desk is a slum because three books are on it.
My desk is messy because three books are on it.
The bedroom was in slum.
The bedroom was a slum.
The spotless kitchen looked like a slum after lunch.
The kitchen looked messy after lunch.
Palavras semelhantes
dump
pigsty
hovel
mess
shambles
eyesore
Passar tempo em piores condicoes
verb
social
informal
Passar tempo em lugares ou condicoes abaixo do padrao habitual de alguem, muitas vezes temporariamente e as vezes com curiosidade ou humor.
Uso
Usar slum principalmente em slumming, go slumming ou slum it, mantendo o tom informal.
Exemplos
The backpackers decided to slum it in the cheapest hostel they could find.
Os mochileiros decidiram se virar em condicoes precarias no albergue mais barato que encontrassem.
Reporters were accused of slumming in the neighborhood for dramatic stories.
Reporteres foram acusados de ir fazer turismo de pobreza no bairro para conseguir historias dramaticas.
After the hotel lost their booking, they slummed it on a friend's floor.
Depois que o hotel perdeu a reserva, eles tiveram de se virar no chao de um amigo.
He joked that flying economy was slumming it after years in business class.
Ele brincou que voar na economica era baixar o padrao depois de anos na classe executiva.
The students went slumming in fashionable dive bars across the city.
Os estudantes foram baixar o padrao em bares decadentes da moda pela cidade.
Erros comuns
O verbo geralmente e intransitivo, entao um objeto direto como slum the area soa errado no uso padrao.
Incorrect
Correct
They slummed the neighborhood for a documentary.
They went slumming in the neighborhood for a documentary.
We had to slum in economy class it.
We had to slum it in economy class.
She slum in cheap hostels last summer.
She slummed in cheap hostels last summer.
Palavras semelhantes
rough it
make do
lower oneself
go slumming
slum it
Uso
Usar o substantivo urbano com cuidado porque pode estigmatizar, manter o sentido de lugar sujo como informal, e usar o verbo sobretudo em slum it ou go slumming.
Erros comuns
Chamar um quarto apenas baguncado de slum exagera a palavra, e slum the area geralmente e incorreto como verbo.
Etimologia
O substantivo surgiu no calao britanico do inicio do seculo XIX, provavelmente do cant slum com o sentido de quarto ou sala dos fundos, mas sua origem mais antiga e desconhecida. O verbo se desenvolveu depois a partir do substantivo.
Perguntas frequentes
O que significa slum?
Slum geralmente significa uma area urbana densa marcada por pobreza, moradias precarias e servicos basicos fracos.
Slum pode descrever um quarto baguncado?
Sim, mas so de modo informal e normalmente para sujeira, abandono ou desordem extremos, nao para bagunca comum.
O que significa slum it?
Slum it significa aceitar condicoes piores que o padrao habitual, muitas vezes temporariamente ou com humor.
Slum e ofensivo?
Slum pode soar estigmatizante ao falar de comunidades, por isso informal settlement pode ser mais neutro em contextos politicos ou humanitarios.
Quais sao sinonimos de slum?
Dependendo do contexto, os sinonimos incluem shantytown, favela, informal settlement, dump e hovel.
Quais sao as formas do verbo slum?
As principais formas sao slum, slums, slummed e slumming.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.