Uma palavra cuidadosa de grau médio para algo parcialmente verdadeiro ou apenas moderadamente forte, com um uso formal mais raro para uma parte ou quantidade indefinida.
O plano manteve parte de sua simplicidade inicial.
The results were somewhat better than expected.
Os resultados foram um pouco melhores do que o esperado.
This version is somewhat more reliable than the old one.
Esta versão é um pouco mais confiável que a antiga.
He was somewhat surprised by the decision.
Ele ficou um pouco surpreso com a decisão.
The letter preserved somewhat of her original tone.
A carta preservou algo do tom original dela.
Palavras semelhantes
fairly
partly
something
moderately
to a degree
some
to some extent
a measure
slightly
rather
Significados
Em grau limitado
adverb
communication
neutral
Em grau moderado ou parcial, claro o suficiente para ser notado, mas não forte nem completo.
Uso
Usar somewhat antes de adjetivos, advérbios e comparativos, ou depois de verbos, quando a frase precisa de uma nuance cuidadosa.
Exemplos
The results were somewhat better than expected.
Os resultados foram um pouco melhores do que o esperado.
Her explanation sounded somewhat uncertain.
A explicação dela soou um tanto incerta.
The city has changed somewhat since I last visited.
A cidade mudou um pouco desde a minha última visita.
This version is somewhat more reliable than the old one.
Esta versão é um pouco mais confiável que a antiga.
He was somewhat surprised by the decision.
Ele ficou um pouco surpreso com a decisão.
Erros comuns
O grau fica forte demais, ou a posição da palavra segue o português.
Incorrect
Correct
The results were more somewhat better.
The results were somewhat better.
She is somewhat very nervous.
She is somewhat nervous.
The city somewhat changed since then.
The city has changed somewhat since then.
Palavras semelhantes
rather
fairly
moderately
slightly
partly
mildly
to a degree
to some extent
Uma parte ou quantidade indefinida
pronoun
communication
formal
Algo indefinido, geralmente uma parte ou quantidade de algo maior, hoje mais comum em escrita formal ou antiquada.
Uso
Usar somewhat neste sentido com moderação, sobretudo em somewhat of, porque o inglês moderno costuma preferir something, some ou part.
Exemplos
Somewhat of the old distrust remained between them.
Uma parte da antiga desconfiança permaneceu entre eles.
The letter preserved somewhat of her original tone.
A carta preservou algo do tom original dela.
Somewhat of what he said was true.
Parte do que ele disse era verdade.
The ruins still show somewhat of the temple's former shape.
As ruínas ainda mostram algo da antiga forma do templo.
The plan kept somewhat of its early simplicity.
O plano manteve parte de sua simplicidade inicial.
Erros comuns
O sentido pronominal é tratado como substantivo contável comum, ou confundido com o advérbio de uso corrente.
Incorrect
Correct
I bought three somewhats at the market.
I bought three things at the market.
There is somewhat on the table.
There is something on the table.
Somewhat of the report are missing.
Somewhat of the report is missing.
Palavras semelhantes
something
some
a part
a portion
a little
a measure
Uso
Usar o sentido adverbial no inglês moderno comum, especialmente antes de adjetivos e comparativos, e reservar o sentido pronominal para contextos formais em que somewhat of significa parte de algo.
Erros comuns
Somewhat very deixa o grau forte demais, e somewhat not clear normalmente deve ser somewhat unclear.
Etimologia
Formada no inglês médio a partir de some e what, registrada por volta do fim do século XII ou início do XIII para certa quantidade ou grau.
Perguntas frequentes
O que significa somewhat?
Somewhat geralmente significa em grau limitado ou moderado, então uma afirmação é parcialmente verdadeira, mas não muito forte.
Somewhat é formal?
Somewhat é neutro a um pouco formal. Costuma soar mais cuidadoso que a bit ou kind of.
Onde somewhat fica na frase?
Somewhat costuma vir antes de adjetivo, advérbio ou comparativo, como em somewhat tired ou somewhat more expensive.
Somewhat pode vir depois de um verbo?
Sim. Uma frase como the situation changed somewhat significa que a situação mudou em grau limitado.
O que significa somewhat of?
Somewhat of pode significar até certo ponto, como em somewhat of a mystery, ou de modo mais formal uma parte de algo.
Somewhat é o mesmo que very?
Não. Somewhat enfraquece ou limita uma afirmação, enquanto very a intensifica.
Somewhat pode ser pronome?
Sim, mas o sentido pronominal de something ou some part é formal e muito menos comum hoje.
Como se pronuncia somewhat?
Somewhat é comumente pronunciado /ˈsʌmˌwɑt/.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.