crash out
en
ro
Change language
Translating...
a-și pierde controlul, a izbucni, a avea o cădere emoțională
/kræʃ aʊt/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Slang pentru pierderea controlului emoțional sau pentru o izbucnire bruscă provocată de stres, furie, rușine sau frustrare.
Exemple
She crashed out after hours of stress and started yelling.
Ea a izbucnit emoțional după ore întregi de stres și a început să țipe.
I was ready to crash out when the file disappeared five minutes before the deadline.
Eram gata să izbucnesc când fișierul a dispărut cu cinci minute înainte de termen.
They joked that the smallest inconvenience could make them crash out.
Glumeau că și cel mai mic inconvenient i-ar putea face să își piardă controlul.
He almost crashed out when the manager blamed him for the mistake.
A fost pe punctul să își piardă controlul când managerul l-a învinuit pentru greșeală.
Do not crash out over one bad comment online.
Nu izbucni din cauza unui singur comentariu urât online.
Cuvinte similare
lose control
break down
have a meltdown
spiral
blow up
lose it
freak out
snap
Semnificații
Exemple
He almost crashed out when the manager blamed him for the mistake.
A fost pe punctul să își piardă controlul când managerul l-a învinuit pentru greșeală.
Do not crash out over one bad comment online.
Nu izbucni din cauza unui singur comentariu urât online.
She crashed out after hours of stress and started yelling.
Ea a izbucnit emoțional după ore întregi de stres și a început să țipe.
The group chat went quiet because everyone thought he might crash out.
Chatul de grup a amuțit pentru că toți credeau că ar putea să își piardă controlul.
I was ready to crash out when the file disappeared five minutes before the deadline.
Eram gata să izbucnesc când fișierul a dispărut cu cinci minute înainte de termen.
They joked that the smallest inconvenience could make them crash out.
Glumeau că și cel mai mic inconvenient i-ar putea face să își piardă controlul.
Cuvinte similare
lose it
snap
break down
freak out
blow up
have a meltdown
lose control
spiral
Întrebări frecvente
Crash out înseamnă a pierde controlul emoțional, a avea o cădere sau a reacționa intens la stres ori frustrare.
Da. Acest sens este informal și apare des în contexte online și pe rețele sociale.
Crash out înseamnă a adormi?
Poate avea acel sens într-o folosire mai veche, dar aici înseamnă izbucnire emoțională sau pierdere a controlului.
Poate crash out să însemne eliminare din turneu?
Da, în limbaj sportiv, dar sensul de slang de aici este despre o reacție emoțională.
Cum se traduce crash out în română?
În funcție de context, poate fi a-și pierde controlul, a izbucni sau a avea o cădere emoțională.
Crash out este mereu spus în glumă?
Nu. Poate fi folosit glumeț, dar poate descrie și o pierdere reală și dăunătoare a controlului.
Care este un exemplu cu crash out?
I almost crashed out when the file disappeared înseamnă că persoana aproape și-a pierdut controlul din frustrare.
Care este opusul lui crash out?
Opuse potrivite sunt stay calm, stay composed, keep control și hold it together.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.