sinister

en
ro
Change language
Translating...
sinistru, amenințător, malefic, stâng heraldic, sinister
Găsește limba
Ελληνικά
Greek
English
English
Español
Spanish
日本語
Japanese
ქართული
Georgian
/ˈsɪn.ə.stər/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
O calitate amenințătoare sau malefică în uzul modern, cu sensuri mai vechi și tehnice legate de prevestiri rele și de partea stângă în heraldică.
Practice using this word in conversation

Exemple

  • The ruined house looked sinister in the moonlight.
    Casa ruinată părea sinistră în lumina lunii.
  • The detective suspected a sinister motive behind the gift.
    Detectivul a bănuit un motiv sinistru în spatele cadoului.
  • The blazon places three stars in the sinister chief.
    Blazonul pune trei stele în cantonul sinister superior.
  • The lion appears on the sinister side of the shield.
    Leul apare pe partea sinister a scutului.
  • A raven on the left was once read as a sinister omen.
    Un corb din stânga era cândva citit ca o prevestire rea.

Cuvinte similare

unfavorable
baleful
heraldic left
dark
inauspicious
malevolent
left
adverse
ill-omened
threatening

Semnificații

Amenințător sau malefic

adjective
mood
neutral
Sugerează rău, pericol, răutate ascunsă sau un deznodământ prost, adesea prin atmosferă, comportament, înfățișare sau motiv.

Utilizare

Folosiți sinister când ceva pare mai mult decât ciudat sau neplăcut, deoarece sugerează vătămare, rău ori o amenințare ascunsă.

Exemple

  • A sinister silence settled over the empty street.
    O tăcere sinistră s-a așternut peste strada goală.
  • The detective suspected a sinister motive behind the gift.
    Detectivul a bănuit un motiv sinistru în spatele cadoului.
  • The ruined house looked sinister in the moonlight.
    Casa ruinată părea sinistră în lumina lunii.
  • There was something sinister in his calm refusal to answer.
    Era ceva sinistru în refuzul lui calm de a răspunde.
  • The music gave the scene a sinister edge.
    Muzica a dat scenei o notă sinistră.

Greșeli comune

O ciudățenie ușoară este exagerată prin sinister când nu există sentiment de amenințare sau vătămare.
IncorrectCorrect
The garden looked sinister because the flowers were bright. The garden looked cheerful because the flowers were bright.
Her sinister advice helped everyone feel safe. Her reassuring advice helped everyone feel safe.
A sinister delay of five minutes annoyed us. A minor delay of five minutes annoyed us.

Cuvinte similare

ominous
menacing
threatening
malevolent
evil
baleful
foreboding
dark

Pe stânga heraldică

adjective
heraldry
technical
Aflat pe partea stângă sau spre stânga, mai ales pe partea stângă a unui scut heraldic din perspectiva purtătorului.

Utilizare

Folosiți sinister pentru direcție și poziție heraldică, unde se opune lui dexter și înseamnă stânga purtătorului.

Exemple

  • The lion appears on the sinister side of the shield.
    Leul apare pe partea sinister a scutului.
  • A bend sinister crosses the arms from the bearer's upper left.
    O bandă sinister traversează armele din stânga sus a purtătorului.
  • The blazon places three stars in the sinister chief.
    Blazonul pune trei stele în cantonul sinister superior.
  • In heraldry, sinister is read from the shield bearer's viewpoint.
    În heraldică, sinister se citește din perspectiva purtătorului scutului.
  • The family arms show a red stripe on the sinister half.
    Armele familiei arată o dungă roșie pe jumătatea sinister.

Greșeli comune

Stânga privitorului se confundă cu sinister heraldic, care este stânga purtătorului și apare în dreapta privitorului.
IncorrectCorrect
The sinister side is on the viewer's left. The sinister side is on the bearer's left.
A dexter bend is the same as a bend sinister. A dexter bend runs in the opposite direction from a bend sinister.
The sinister chief is the bottom of the shield. The sinister chief is the upper area on the bearer's left.

Cuvinte similare

left
left-hand
heraldic left
bearer's left
sinistral

Ghinionist sau nefavorabil

adjective
omens
archaic
Aduce, marchează sau pare să prevestească nenoroc, mai ales în scrieri vechi despre semne și prevestiri.

Utilizare

Folosiți sinister în acest sens numai într-un stil arhaic, istoric sau intenționat literar, deoarece uzul modern înseamnă de obicei amenințător sau malefic.

Exemple

  • The chronicler treated the eclipse as a sinister sign.
    Cronicarul a tratat eclipsa ca pe un semn nefavorabil.
  • A raven on the left was once read as a sinister omen.
    Un corb din stânga era cândva citit ca o prevestire rea.
  • The old poem speaks of sinister stars before the battle.
    Poemul vechi vorbește despre stele funeste înaintea bătăliei.
  • To the augur, the bird's flight seemed sinister.
    Pentru augur, zborul păsării părea nefavorabil.
  • The letter called the storm a sinister warning.
    Scrisoarea numea furtuna un avertisment funest.

Greșeli comune

Ghinionul modern este descris prea rigid ca sinister când sensul dorit este doar unfortunate.
IncorrectCorrect
Getting a small discount was a sinister event. Getting a small discount was a fortunate event.
The sunny forecast was a sinister sign for the picnic. The sunny forecast was a favorable sign for the picnic.
He called every delay sinister in a modern email. He called every delay unfortunate in a modern email.

Cuvinte similare

unlucky
inauspicious
unfavorable
ill-omened
ominous
adverse

Utilizare

Folosiți sinister pentru o atmosferă, persoană, motivație sau semn care sugerează vătămare ascunsă, și păstrați sensul de stânga pentru heraldică sau limbaj istoric.

Greșeli comune

A numi ceva doar ciudat sinister adaugă o amenințare care poate să nu existe, iar sensul de stânga este tehnic, nu o direcție modernă obișnuită.

Etymologie

Din engleza medie sinistre, din anglo-francezul senestre și latina sinister, cu sensul de pe partea stângă, ghinionist sau nefavorabil. Sensul negativ a crescut din vechi asocieri între partea stângă și prevestirile rele.

Întrebări frecvente

Ce înseamnă de obicei sinister?

De obicei înseamnă amenințător, ominos, malefic sau sugerând o vătămare ascunsă.

Poate sinister să descrie o persoană?

Da. O persoană poate părea sinister când comportamentul, aspectul sau motivul ei se simte amenințător ori răuvoitor.

Sinister înseamnă stâng?

Poate însemna stâng în limbaj istoric sau tehnic, mai ales în heraldică, dar acesta nu este sensul modern obișnuit.

Ce înseamnă sinister în heraldică?

Înseamnă partea stângă a scutului din perspectiva purtătorului, care apare în dreapta privitorului.

De unde vine sinister?

Vine din latina sinister, cu sensul de stâng sau ghinionist, prin forme franceze și din engleza medie.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...