somewhat

en
ro
Change language
Translating...
oarecum, într-o oarecare măsură, puțin, ceva, o parte
Găsește limba
Deutsch
German
Ελληνικά
Greek
English
English
Español
Spanish
Français
French
/ˈsʌmˌwɑt/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Un cuvânt prudent de grad mediu pentru ceva parțial adevărat sau doar moderat de puternic, cu un uz formal mai rar pentru o parte sau cantitate nedefinită.
Practice using this word in conversation

Exemple

  • Somewhat of the old distrust remained between them.
    O parte din vechea neîncredere a rămas între ei.
  • Her explanation sounded somewhat uncertain.
    Explicația ei a sunat oarecum nesigur.
  • The ruins still show somewhat of the temple's former shape.
    Ruinele încă arată ceva din forma de odinioară a templului.
  • The results were somewhat better than expected.
    Rezultatele au fost oarecum mai bune decât se aștepta.
  • The plan kept somewhat of its early simplicity.
    Planul a păstrat o parte din simplitatea sa inițială.

Cuvinte similare

slightly
some
to some extent
a part
to a degree
a portion
moderately
something
mildly
a little

Semnificații

Într-o măsură limitată

adverb
communication
neutral
Într-un grad moderat sau parțial, destul de clar ca să fie observat, dar nu puternic sau complet.

Utilizare

Folosește somewhat înaintea adjectivelor, adverbelor și comparativelor, sau după verbe, când enunțul are nevoie de o nuanță prudentă.

Exemple

  • The results were somewhat better than expected.
    Rezultatele au fost oarecum mai bune decât se aștepta.
  • Her explanation sounded somewhat uncertain.
    Explicația ei a sunat oarecum nesigur.
  • The city has changed somewhat since I last visited.
    Orașul s-a schimbat oarecum de la ultima mea vizită.
  • This version is somewhat more reliable than the old one.
    Această versiune este oarecum mai fiabilă decât cea veche.
  • He was somewhat surprised by the decision.
    El a fost oarecum surprins de decizie.

Greșeli comune

Gradul este făcut prea puternic, sau ordinea cuvintelor copiază româna.
IncorrectCorrect
The results were more somewhat better. The results were somewhat better.
She is somewhat very nervous. She is somewhat nervous.
The city somewhat changed since then. The city has changed somewhat since then.

Cuvinte similare

rather
fairly
moderately
slightly
partly
mildly
to a degree
to some extent

O parte sau cantitate nedefinită

pronoun
communication
formal
Ceva nedefinit, de obicei o parte sau o cantitate dintr-un întreg mai mare, azi mai ales în scriere formală sau învechită.

Utilizare

Folosește somewhat în acest sens cu prudență, mai ales în somewhat of, deoarece engleza modernă preferă de obicei something, some sau part.

Exemple

  • Somewhat of the old distrust remained between them.
    O parte din vechea neîncredere a rămas între ei.
  • The letter preserved somewhat of her original tone.
    Scrisoarea a păstrat ceva din tonul ei inițial.
  • Somewhat of what he said was true.
    O parte din ce a spus era adevărată.
  • The ruins still show somewhat of the temple's former shape.
    Ruinele încă arată ceva din forma de odinioară a templului.
  • The plan kept somewhat of its early simplicity.
    Planul a păstrat o parte din simplitatea sa inițială.

Greșeli comune

Sensul pronominal este tratat ca un substantiv numărabil obișnuit sau confundat cu adverbul curent.
IncorrectCorrect
I bought three somewhats at the market. I bought three things at the market.
There is somewhat on the table. There is something on the table.
Somewhat of the report are missing. Somewhat of the report is missing.

Cuvinte similare

something
some
a part
a portion
a little
a measure

Utilizare

Folosește sensul adverbial în engleza modernă obișnuită, mai ales înaintea adjectivelor și comparativelor, și păstrează sensul pronominal pentru contexte formale în care somewhat of înseamnă parte din ceva.

Greșeli comune

Somewhat very face gradul prea puternic, iar somewhat not clear ar trebui de obicei să fie somewhat unclear.

Etymologie

Format în engleza medie din some și what, atestat spre sfârșitul secolului al XII-lea sau începutul secolului al XIII-lea pentru o anumită cantitate sau un anumit grad.

Întrebări frecvente

Ce înseamnă somewhat?

Somewhat înseamnă de obicei într-un grad limitat sau moderat, deci o afirmație este parțial adevărată, dar nu foarte puternică.

Este somewhat formal?

Somewhat este neutru spre destul de formal. Sună adesea mai atent decât a bit sau kind of.

Unde se pune somewhat într-o propoziție?

Somewhat apare adesea înaintea unui adjectiv, adverb sau comparativ, ca în somewhat tired sau somewhat more expensive.

Poate somewhat să vină după un verb?

Da. O propoziție ca the situation changed somewhat înseamnă că situația s-a schimbat într-o măsură limitată.

Ce înseamnă somewhat of?

Somewhat of poate însemna într-o anumită măsură, ca în somewhat of a mystery, sau mai formal o parte din ceva.

Este somewhat același lucru cu very?

Nu. Somewhat slăbește sau limitează o afirmație, în timp ce very o întărește.

Poate somewhat fi pronume?

Da, dar sensul pronominal de something sau some part este formal și mult mai rar astăzi.

Cum se pronunță somewhat?

Somewhat se pronunță de obicei /ˈsʌmˌwɑt/.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...