touch grass

en
ro
Change language
Translating...
ieși afară și atinge iarba, ieși din mediul online, revino la realitate
Găsește limba
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/tʌtʃ ɡræs/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Ieșirea dintr-un mod de gândire dominat excesiv de internet și revenirea la viața obișnuită.
Practice using touch grass in conversation until it feels natural

Exemple

  • He laughed at how seriously he had taken the meme and said he needed to touch grass.
    A râs de cât de în serios luase mema și a spus că trebuie să iasă din mediul online și să meargă afară.
  • We have been arguing about fictional characters for an hour, so maybe we should all touch grass.
    Ne certăm de o oră despre personaje fictive, așa că poate ar trebui să ieșim cu toții din mediul online.
  • Have you touched grass today, or are you still reading that endless comment thread?
    Ai ieșit să atingi iarba astăzi sau încă citești acel șir nesfârșit de comentarii?
  • She told the trolls to touch grass and closed the app.
    Le-a spus trolilor să iasă afară și să atingă iarba, apoi a închis aplicația.
  • After his tenth furious post about the game, someone replied, "Please touch grass."
    După a zecea postare furioasă despre joc, cineva a răspuns: „Te rog, ieși puțin afară.”

Cuvinte similare

get a life
log off
go outside
come back to reality
get some perspective

Semnificații

Ieșirea din mediul online și recâștigarea perspectivei

internet culture
slang
Lăsarea în urmă a certurilor sau obsesiilor online și reconectarea cu viața obișnuită, de obicei ca o critică ironică sau disprețuitoare la adresa unei persoane prea absorbite de internet.

Exemple

  • After his tenth furious post about the game, someone replied, "Please touch grass."
    După a zecea postare furioasă despre joc, cineva a răspuns: „Te rog, ieși puțin afară.”
  • We have been arguing about fictional characters for an hour, so maybe we should all touch grass.
    Ne certăm de o oră despre personaje fictive, așa că poate ar trebui să ieșim cu toții din mediul online.
  • She told the trolls to touch grass and closed the app.
    Le-a spus trolilor să iasă afară și să atingă iarba, apoi a închis aplicația.
  • I know you mean well, but telling an upset person to touch grass can sound cruel.
    Știu că intenția este bună, dar a-i spune unei persoane supărate să iasă afară și să atingă iarba poate suna crud.
  • Have you touched grass today, or are you still reading that endless comment thread?
    Ai ieșit să atingi iarba astăzi sau încă citești acel șir nesfârșit de comentarii?
  • He laughed at how seriously he had taken the meme and said he needed to touch grass.
    A râs de cât de în serios luase mema și a spus că trebuie să iasă din mediul online și să meargă afară.

Cuvinte similare

go outside
get a life
log off
get some perspective
come back to reality

Etymologie

Imaginea pune în contrast atingerea fizică a ierbii de afară cu absorbirea în viața de pe ecran. Originea exactă este necunoscută, dar exemple online există cel puțin din 2015, iar expresia s-a răspândit pe scară largă începând din 2019.

Întrebări frecvente

Ce înseamnă touch grass?

Înseamnă să ieși din mediul online, să revii la viața obișnuită și să recapeți perspectiva.

Este touch grass o insultă?

Este adesea o critică ironică sau disprețuitoare la adresa unei persoane considerate prea absorbite de internet.

Poate fi spus touch grass în mod prietenos?

Da. Între prieteni poate fi o glumă, dar într-o conversație serioasă poate suna crud.

De unde vine touch grass?

Originea exactă este necunoscută. Exemple online există cel puțin din 2015, iar folosirea expresiei a crescut mult începând din 2019.

Ce expresii seamănă cu touch grass?

Expresii apropiate sunt go outside, log off, get a life și get some perspective.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...