touch grass

en
ro
Change language
Translating...
ieși afară, ieși în aer liber, ia o pauză în natură
Găsește limba
English
English
Magyar
Hungarian
Français
French
Español
Spanish
Deutsch
German
/tʌt ɡræs/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
O expresie argotic care îndeamnă pe cineva să se deconecteze de la ecrane și să se implice în lumea reală, adesea folosită cu umor pentru a sugera o pauză de la activitatea online.

Exemple

  • She reminded me to touch grass before the exam to clear my mind.
    Mi-a amintit să ieși afară înainte de examen pentru a-mi limpezi mintea.
  • When the chat got too heated, someone chimed in: “Guys, touch grass.”
    Când discuția a devenit prea intensă, cineva a intervenit: „Băieți, ieși afară.”
  • After hours of gaming, my friend finally told me to touch grass.
    După ore de jocuri, prietenul meu în final mi-a spus să ieși afară.
  • The streamer warned his audience to touch grass during the long stream.
    Streamerul a avertizat audiența să ieși afară în timpul stream-ului lung.
  • He laughed and replied, “Maybe you should touch grass,” when I complained about memes.
    El a râs și a răspuns: „Poate ar trebui să ieși afară,” când m-am plâns de meme.

Cuvinte similare

go outdoors
unplug
take a walk
go outside
disconnect
get fresh air
take a break
step outside

Semnificații

Utilizare

Folosește touch grass ca o amintire lejeră pentru a limita timpul petrecut pe ecran și a ieși în aer liber, în special în conversații informale online.

Greșeli comune

Se greșește adesea adăugarea articolului „the” – se spune touch grass, nu touch the grass.

Etymologie

Provine din argoul de internet, expresia a apărut online în perioada 2019‑2021 și s-a răspândit prin comunități de gaming și rețele sociale ca o abreviere pentru „ieși afară și reconectează-te cu realitatea”.

Întrebări frecvente

Ce înseamnă expresia „touch grass”?

Înseamnă să îndemni pe cineva să se deconecteze de la ecrane și să petreacă timp în aer liber.

De unde provine expresia „touch grass”?

A apărut în comunitățile online, în special în gaming, în perioada 2019‑2021, ca un mod scurt pentru „ieși afară și reconectează-te cu realitatea”.

Se poate folosi „touch grass” în contexte serioase?

De obicei este folosită în glumă sau cu ton sarcastic, dar poate fi utilizată și ca sugestie serioasă de a lua o pauză de la viața digitală.

Este adecvată în scrierea formală?

Fiind argou informal, se recomandă să fie utilizată în conversații casual și să se evite în texte formale.

Ce expresii similare există în română?

Expresii similare sunt „ieși afară”, „ia o pauză în aer liber”, „deconectează-te”.

De ce este populară în rândul generației Z?

Generația Z petrece mult timp online, iar expresia oferă o modalitate rapidă și amuzantă de a aminti să echilibreze timpul digital cu activități din viața reală.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...