battered

She refused another drink because she was already battered.
Она отказалась от еще одного напитка, потому что уже была очень пьяна.
Police found the battered victim outside the apartment.
Полиция нашла избитую жертву у дома.
A battered road sign leaned over the ditch.
Погнутый дорожный знак наклонился над канавой.
By midnight, half the stag party was battered.
К полуночи половина мальчишника была очень пьяна.
The team repaired its battered reputation after the inquiry.
Команда восстановила свою потрепанную репутацию после расследования.

Значения

Употребление

Использовать battered как прошедшее время или причастие от batter, когда повторные удары, атаки, погода или критика причиняют вред.

Примеры

Storm waves battered the harbor wall all night.
Штормовые волны всю ночь били стену гавани.
The boxer battered his opponent with short punches.
Боксер избил соперника короткими ударами.
Hail battered the roof until several tiles cracked.
Град колотил по крыше, пока несколько черепиц не треснули.
The critics battered the plan for its weak budget.
Критики разгромили план за слабый бюджет.
The army battered the gates before sunrise.
Армия била по воротам до рассвета.
Years of wind had battered the sign beside the road.
Годы ветра потрепали знак у дороги.

Типичные ошибки

Окончание -ed пропускается, или глагол обозначает одно легкое касание вместо повторной силы.

Incorrect	Correct
The storm batter the coast yesterday.	The storm battered the coast yesterday.
She battered the button once.	She pressed the button once.
The review battered with the proposal.	The review battered the proposal.

Употребление

Использовать battered для вещей, мест или репутации, которые выглядят пострадавшими от тяжелого использования или повторного ущерба.

Примеры

A battered suitcase sat beside the station bench.
У скамейки на станции стоял потрепанный чемодан.
The battered fishing boat limped back into port.
Потрепанная рыбацкая лодка с трудом вернулась в порт.
She kept notes in a battered green notebook.
Она хранила записи в потрепанной зеленой тетради.
The market's battered confidence slowly returned.
Пошатнувшееся доверие рынка медленно восстановилось.
A battered road sign leaned over the ditch.
Погнутый дорожный знак наклонился над канавой.
The team repaired its battered reputation after the inquiry.
Команда восстановила свою потрепанную репутацию после расследования.

Типичные ошибки

Прилагательное путают с основой глагола или применяют к просто старой, но целой вещи.

Incorrect	Correct
He carried a batter suitcase.	He carried a battered suitcase.
The battered phone was still in its unopened box.	The new phone was still in its unopened box.
A battered wall means freshly painted and smooth.	A freshly painted wall is smooth and new-looking.

Употребление

Использовать battered осторожно для физической травмы или повторного насилия, особенно в юридическом, медицинском и социальном контексте.

Примеры

The clinic treated a battered man with broken ribs.
Клиника лечила избитого мужчину со сломанными ребрами.
The charity opened emergency housing for battered spouses.
Благотворительная организация открыла срочное жилье для избитых супругов.
Police found the battered victim outside the apartment.
Полиция нашла избитую жертву у дома.
The court heard testimony from a battered partner.
Суд заслушал показания пострадавшего от насилия партнера.
The report described services for battered women and children.
В отчете описывались услуги для избитых женщин и детей.
Doctors photographed the battered patient's injuries.
Врачи сфотографировали травмы избитого пациента.

Типичные ошибки

Слово растягивают на обычную усталость или эмоциональное напряжение без физического насилия.

Incorrect	Correct
The tired worker was a battered worker after overtime.	The tired worker was an exhausted worker after overtime.
The article called verbal criticism battered abuse.	The article used battered for repeated physical violence.
She was battered from her partner.	She was battered by her partner.

Употребление

Использовать battered для еды, обмакнутой в кляр, особенно рыбы, сосисок, овощей или других продуктов с хрустящей оболочкой.

Примеры

The pub served battered fish with thick chips.
Паб подавал рыбу в кляре с толстой картошкой фри.
She ordered battered mushrooms as a starter.
Она заказала грибы в кляре на закуску.
The fair sold battered sausages beside the rides.
На ярмарке продавали сосиски в кляре рядом с аттракционами.
A plate of battered onion rings arrived first.
Сначала принесли тарелку луковых колец в кляре.
The chef kept the battered prawns crisp and light.
Шеф сохранил креветки в кляре легкими и хрустящими.
He chose battered vegetables instead of fries.
Он выбрал овощи в кляре вместо картофеля фри.

Типичные ошибки

Кулинарное значение путают с повреждением или с панировкой из сухарей вместо кляра.

Incorrect	Correct
The battered fish had dents from a hammer.	The battered fish was coated in batter before frying.
The shrimp were battered with only dry crumbs.	The shrimp were breaded with dry crumbs.
They ordered batter mushrooms.	They ordered battered mushrooms.

Употребление

Использовать battered для резко разговорного британского значения очень пьяный, избегая его в официальном стиле, кроме цитат.

Примеры

By midnight, half the stag party was battered.
К полуночи половина мальчишника была очень пьяна.
He sounded completely battered when he phoned from the pub.
Он звучал совершенно пьяным, когда позвонил из паба.
They got battered after the match and missed the train.
После матча они сильно напились и опоздали на поезд.
She refused another drink because she was already battered.
Она отказалась от еще одного напитка, потому что уже была очень пьяна.
The comedian joked about getting battered on cheap lager.
Комик шутил о том, как можно напиться вдрызг дешевым лагером.
Everyone knew he was battered when he started singing on the table.
Все поняли, что он очень пьян, когда он начал петь на столе.

Типичные ошибки

Сленговое значение используют вне неформального британского контекста или путают с простой усталостью.

Incorrect	Correct
The official report said the driver was battered.	The official report said the driver was intoxicated.
After studying all night, he was battered but sober.	After studying all night, he was exhausted but sober.
She got battered on coffee.	She got battered on beer.

Употребление

Контекст отделяет прошедшую глагольную форму, прилагательное о повреждении или насилии, кулинарное прилагательное и неформальное британское значение о пьянстве.

Типичные ошибки

He batter the door пропускает окончание -ed, а кулинарное значение часто ошибочно понимают как физическое повреждение, а не покрытие кляром.

Этимология

От batter плюс -ed. Глагол batter вошел в среднеанглийский из старофранцузского batre, от латинского battuere, со значением бить или ударять. Кулинарное значение связано с существительным batter, взбитой смесью для покрытия еды.

Часто задаваемые вопросы

Что значит battered?

Battered может значить многократно побитый, потертый или поврежденный, пострадавший от физического насилия, покрытый кляром или очень пьяный в неформальном британском английском.

battered это глагол или прилагательное?

Возможны оба варианта. Как глагол это прошедшее время или причастие от batter, а как прилагательное оно описывает состояние, покрытие или опьянение.

Что значит battered в battered fish?

В battered fish рыба покрыта кляром перед приготовлением, обычно перед жаркой.

battered всегда значит физически поврежденный?

Нет. Часто это значит поврежденный или травмированный, но слово также описывает еду в кляре или, в британском сленге, очень пьяного человека.

Может ли battered описывать человека?

Да. Оно может описывать человека, травмированного повторными ударами или насилием, особенно в выражениях battered spouse или battered woman.

battered то же самое, что damaged?

Battered уже, чем damaged, когда речь о повторных ударах, грубом использовании, погоде или жестоком обращении.

Какой синоним у battered?

Для поврежденных вещей часто подходят worn, weathered и beat-up. Для глагольного значения могут подойти pounded или hammered.

Откуда происходит battered?

Battered происходит от batter плюс -ed. Глагол восходит через старофранцузское batre к латинскому battuere, означавшему бить или ударять.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...

battered

Примеры

Похожие слова

Значения

Бить снова и снова

Употребление

Примеры

Типичные ошибки

Похожие слова

Потрепанный или поврежденный

Употребление

Примеры

Типичные ошибки

Похожие слова

Пострадавший от повторного насилия

Употребление

Примеры

Типичные ошибки

Похожие слова

Покрытый кляром

Употребление

Примеры

Типичные ошибки

Похожие слова

Очень пьяный

Употребление

Примеры

Типичные ошибки

Похожие слова

Употребление

Типичные ошибки

Этимология

Часто задаваемые вопросы

Comments & contributions