Небольшая защёлка, крючок, пряжка или похожая деталь, которая соединяет две части.
Употребление
clasp лучше всего подходит для самой застёжки на украшении, одежде, сумке, книге или небольшой фурнитуре.
Примеры
The clasp on the bracelet snapped.
Застёжка на браслете сломалась.
A hidden clasp keeps the box closed.
Скрытая застёжка держит коробку закрытой.
The watch clasp clicked into place.
Застёжка часов щёлкнула и встала на место.
She replaced the broken clasp on her bag.
Она заменила сломанную застёжку на сумке.
The old book had a brass clasp.
У старой книги была латунная застёжка.
A magnetic clasp closes the purse.
Магнитная застёжка закрывает сумочку.
The jeweler fitted a new clasp to the chain.
Ювелир поставил на цепочку новую застёжку.
Типичные ошибки
Перед исчисляемым существительным пропускается артикль.
Incorrect
Correct
Clasp on my bracelet is broken.
The clasp on my bracelet is broken.
She bought a clasp of silver.
She bought a silver clasp.
The clasp is the whole necklace.
The clasp is the fastener on the necklace.
Похожие слова
fastener
catch
hook
buckle
clip
snap
closure
Застёгивать или закрывать
verb
everyday
neutral
Закреплять что-либо застёжкой или плотно закрывать похожим способом.
Употребление
clasp подходит, когда небольшой предмет застёгивают или закрывают с помощью защёлки, крючка или плотного соединения.
Примеры
She clasped the bracelet around her wrist.
Она застегнула браслет на запястье.
He clasped the cloak at his throat.
Он застегнул плащ у горла.
The lid clasps shut with a quiet click.
Крышка закрывается с тихим щелчком.
I clasped the case before lifting it.
Я закрыл футляр, прежде чем поднять его.
The strap clasps to a small ring.
Ремешок пристёгивается к маленькому кольцу.
She clasped the purse and set it on the table.
Она застегнула сумочку и положила её на стол.
The chain can be clasped to the belt loop.
Цепочку можно пристегнуть к петле ремня.
Типичные ошибки
В прошедшем времени пропускается окончание -ed.
Incorrect
Correct
She clasp the necklace before leaving.
She clasped the necklace before leaving.
He clasped the lid tomorrow.
He will clasp the lid tomorrow.
Please clasp the zipper.
Please zip the zipper.
Похожие слова
fasten
secure
hook
attach
close
buckle
Крепко держать
verb
physical
neutral
Брать или удерживать что-либо крепким захватом, часто руками или в объятиях.
Употребление
clasp передаёт близкий и намеренный захват, сильнее простого прикосновения или лёгкого удерживания.
Примеры
She clasped his hand during the storm.
Во время бури она крепко сжимала его руку.
He clasped the letter to his chest.
Он прижал письмо к груди.
The child clasped the toy bear tightly.
Ребёнок крепко обнял плюшевого медведя.
They clasped each other in relief.
Они с облегчением обняли друг друга.
He clasped the rail as the boat moved.
Когда лодка качнулась, он крепко схватился за поручень.
Her fingers clasped the cold handle.
Её пальцы сжали холодную ручку.
The old friends clasped hands for a moment.
Старые друзья на мгновение крепко сжали друг другу руки.
Типичные ошибки
Слово выбирается для лёгкого касания вместо крепкого захвата.
Incorrect
Correct
She clasped the cup with one finger.
She held the cup with one finger.
He clasp his daughter in his arms.
He clasped his daughter in his arms.
They clasped hands to say hello quickly.
They shook hands to say hello quickly.
Похожие слова
grip
grasp
clutch
hold
embrace
hug
squeeze
Крепкий захват или объятие
noun
physical
neutral
Сильный захват, рукопожатие или объятие, сделанные руками.
Употребление
clasp как существительное звучит книжнее или выразительнее, когда речь идёт о крепком рукопожатии, захвате или объятии, а не о случайном касании.
Примеры
Their clasp lasted only a second.
Их рукопожатие длилось всего секунду.
She felt the warm clasp of his hand.
Она почувствовала тёплое сжатие его руки.
The reunion ended in a tearful clasp.
Встреча закончилась слезным объятием.
He tightened his clasp on the rope.
Он усилил хватку на верёвке.
A brief clasp of hands sealed the promise.
Короткое рукопожатие скрепило обещание.
The child relaxed in her mother's clasp.
Ребёнок успокоился в материнских объятиях.
His nervous clasp left marks on the paper.
Его нервная хватка оставила следы на бумаге.
Типичные ошибки
Для обычного приветствия выбирается слишком сильное слово.
Incorrect
Correct
He gave me a clasp at the door.
He gave me a handshake at the door.
The clasp of the crowd helped her.
The support of the crowd helped her.
Their clasp were warm.
Their clasp was warm.
Похожие слова
grip
grasp
hold
embrace
hug
clutch
Планка на медали
noun
military
technical
Небольшая планка или деталь на ленте медали, которая отмечает дополнительную награду, кампанию или вид службы.
Употребление
clasp в этом значении относится к военным наградам и записям о службе, где так называют планку на ленте медали.
Примеры
The medal carried a clasp for desert service.
На медали была планка за службу в пустыне.
A silver clasp marked his second award.
Серебряная планка обозначала его второе награждение.
The campaign clasp was fixed to the ribbon.
Кампанийную планку закрепили на ленте.
Her service record lists one medal and two clasps.
В её послужном списке указаны одна медаль и две планки.
The museum label explains the medal's clasp.
Музейная подпись объясняет значение планки на медали.
Each clasp named a different campaign.
Каждая планка обозначала отдельную кампанию.
The veteran polished the clasp before the parade.
Ветеран отполировал планку перед парадом.
Типичные ошибки
Медаль и добавленная к ней планка смешиваются в один предмет.
Incorrect
Correct
He received a clasp for bravery.
He received a medal for bravery with a clasp for the campaign.
The clasp hung around her neck.
The medal hung around her neck.
Two clasp were added to the ribbon.
Two clasps were added to the ribbon.
Похожие слова
bar
medal bar
award bar
campaign bar
service bar
Употребление
Существительное обозначает застёжку или медальную планку, а глагол описывает застёгивание или крепкое удерживание человека либо предмета.
Типичные ошибки
He clasp the necklace пропускает обычное окончание прошедшего времени, а a clasp обозначает застёжку, не всё ожерелье и не всю медаль.
Этимология
От среднеанглийского claspe, сначала о металлической застёжке или крючке. Возможно, слово возникло перестановкой звуков из clapse и связано с древнеанглийским clyppan, означавшим обнимать или сжимать.
Часто задаваемые вопросы
Что означает clasp как существительное?
clasp обычно означает небольшую застёжку, например замок на браслете, сумке или книге.
Что означает clasp как глагол?
clasp значит застегнуть что-то или крепко держать руками либо в объятиях.
clasp и grasp означают одно и то же?
clasp часто передаёт закрывание вокруг предмета или близкий захват, а grasp шире означает схватить или понять.
Может ли clasp означать объятие?
Да. clasp может быть крепким объятием, а глагол clasp может значить обнять кого-то руками.
Что такое военный clasp?
Это небольшая планка или деталь на ленте медали, которая показывает дополнительную награду, кампанию или вид службы.
Какое прошедшее время у clasp?
Обычная форма прошедшего времени и причастия прошедшего времени: clasped.
Откуда происходит clasp?
Слово происходит от среднеанглийского claspe и, вероятно, связано с более старыми словами для объятия или удерживания.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Newest
Top
Active
Sincere Kudu
Jul 10
first met this word in fantasy books, not in normal chat lol
0
Reply
Contribution
Free Salamander
Jul 7
I wouldnt read "she clasped her hands" as her grabbing somebody else's hand. Thats her own two hands together. For another person it has to be "clasped his hand" or "they clasped hands", at least to my ear
2
Reply
Contribution
Hardy Trout
Jul 1
In jewelry repairs, clasp can be a bit too broad once you are choosing the part. People will say lobster clasp or magnetic clasp, not just clasp. But if it snapped off, "the clasp broke" is exactly normal.
4
Reply
Misty Hedgehog
Jul 7
magnetic ones are lifesavers if your fingers dont like tiny necklace latches