heft

en
ru
Change language
Translating...
вес, тяжесть, увесистость, вес, влияние
Найти язык
English
English
Français
French
Español
Spanish
Deutsch
German
Português
Portuguese
/hɛft/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Ощутимый вес или тяжесть предмета при удержании в руке; в переносном смысле — весомое влияние или значимость; также глагол: поднимать что-либо тяжёлое.
Practice using heft in conversation until it feels natural

Примеры

  • Acquiring the studio added considerable creative heft to the network.
    Приобретение студии придало сети значительный творческий потенциал.
  • He hefted the package experimentally — too heavy to mail without extra charge.
    Он взвесил посылку в руке — слишком тяжело, придётся доплачивать.
  • Her endorsement carries real heft in academic circles.
    Её рекомендация имеет настоящий вес в академической среде.
  • Without intellectual heft, the argument will not persuade serious economists.
    Без интеллектуальной основательности аргумент не убедит серьёзных экономистов.
  • The book had a satisfying heft that made it feel substantial.
    Книга приятно ощущалась в руках своей весомостью.

Похожие слова

вес
вес
увесистость
тяжесть
значимость
взваливать
тащить наверх
авторитет
тащить
влияние

Значения

Физическая тяжесть

noun
everyday
neutral
Ощутимый вес или тяжесть предмета, особенно воспринимаемые при подъёме или удерживании; чувство плотной, основательной массы.

Употребление

Heft как существительное передаёт тактильное ощущение веса — основательного и плотного. Используется в разговорной и нейтральной речи: 'the heft of a good knife' (вес хорошего ножа в руке).

Примеры

  • He tested the heft of the hammer before choosing it from the rack.
    Он проверил вес молотка в руке, прежде чем выбрать его.
  • The book had a satisfying heft that made it feel substantial.
    Книга приятно ощущалась в руках своей весомостью.
  • She liked the heft of the cast-iron skillet in her hand.
    Ей нравилось, как чугунная сковорода ощущается в руке своей тяжестью.
  • A good kitchen knife should have some heft to it.
    У хорошего кухонного ножа должен быть ощутимый вес.
  • The sword's heft made it tiring to wield after an hour.
    Тяжесть меча давала о себе знать уже через час.

Типичные ошибки

Heft не используется для точных измерений — в этом случае нужно weight или mass. Heft передаёт субъективное ощущение тяжести, а не количественную величину.
IncorrectCorrect
The heft of the box is 10 kg. The box weighs 10 kg. (heft — не для точных цифр)

Похожие слова

тяжесть
вес
масса
увесистость

Влияние, значимость

noun
business
neutral
Весомое влияние, авторитет или значимость; способность оказывать реальное воздействие в какой-либо сфере.

Употребление

Переносное значение heft часто встречается в деловой и журналистской речи: 'political heft' (политический вес), 'financial heft' (финансовая мощь).

Примеры

  • The deal gave the start-up the financial heft it needed to compete globally.
    Сделка дала стартапу финансовый вес, необходимый для глобальной конкуренции.
  • Her endorsement carries real heft in academic circles.
    Её рекомендация имеет настоящий вес в академической среде.
  • The coalition lacks the political heft to push the bill through.
    У коалиции не хватает политического веса, чтобы провести законопроект.
  • Without intellectual heft, the argument will not persuade serious economists.
    Без интеллектуальной основательности аргумент не убедит серьёзных экономистов.
  • Acquiring the studio added considerable creative heft to the network.
    Приобретение студии придало сети значительный творческий потенциал.

Типичные ошибки

Heft в переносном смысле — это не просто размер, а именно эффективная сила воздействия. Не путайте с 'size' (размер) или 'scale' (масштаб).
IncorrectCorrect
The company has heft because it employs many people. The company has heft because it controls a third of the market.

Похожие слова

влияние
авторитет
вес
значимость

Поднимать с усилием

verb
everyday
neutral
Поднимать или переносить что-либо тяжёлое, особенно чтобы проверить вес или переместить с заметным усилием.

Употребление

Heft как глагол подчёркивает физическое усилие при подъёме. Требует прямого дополнения: 'she hefted the crate' (она подняла ящик).

Примеры

  • He hefted the axe and swung it at the log.
    Он поднял топор и ударил им по бревну.
  • She hefted the backpack onto her shoulders and set off up the trail.
    Она взвалила рюкзак на плечи и двинулась по тропе.
  • The mover hefted the sofa up three flights of stairs.
    Грузчик потащил диван на третий этаж.
  • He hefted the package experimentally — too heavy to mail without extra charge.
    Он взвесил посылку в руке — слишком тяжело, придётся доплачивать.
  • The soldier hefted his rifle and moved into position.
    Солдат подхватил винтовку и занял позицию.

Типичные ошибки

Heft как глагол — разговорное или нейтральное слово; в официальных текстах предпочтительнее 'lift' или 'raise'. Всегда требует прямого дополнения.
IncorrectCorrect
She hefted with difficulty. She hefted the crate with difficulty.

Похожие слова

поднимать
взваливать
тащить
тащить наверх

Употребление

Heft используется для описания ощутимой физической тяжести или переносного значения 'влияние, авторитет'. Глагол 'to heft' означает поднимать с усилием и всегда требует прямого дополнения.

Типичные ошибки

Не используйте heft с точными измерениями ('a heft of 5 kg' — неверно; скажите 'weighs 5 kg'). Глагол всегда требует прямого дополнения.

Этимология

От среднеанглийского heft, связанного со старoanglийским hebban ('поднимать, взваливать') и германским корнем, лежащим в основе heave (поднимать). Суффикс -ft образует имя результата или инструмента, как в drift от drive. Слово засвидетельствовано в английском с XVI века; переносное значение 'влияние' развилось в американском английском в XX веке.

Часто задаваемые вопросы

Что означает слово heft?

Как существительное, heft означает ощутимый вес предмета в руке ('the heft of a hammer' — вес молотка) или переносное влияние ('political heft' — политический вес). Как глагол — поднимать что-то тяжёлое с усилием.

Чем heft отличается от weight?

Weight — точная измеримая величина. Heft — субъективное ощущение тяжести при прикосновении; нельзя сказать 'a heft of 5 kg'. Heft также подразумевает приятную основательность.

Что значит 'political heft'?

'Political heft' означает существенное политическое влияние — способность реально воздействовать на события в политической сфере. Это переносное значение физического 'веса'.

Как использовать heft как глагол?

Hefting означает поднимать или нести что-то тяжёлое с заметным усилием: 'she hefted the box onto the shelf' (она взгромоздила ящик на полку). Всегда требует прямого дополнения.

Каково происхождение слова heft?

Heft происходит от среднеанглийского, связанного со старoanglийским hebban ('поднимать'). Суффикс -ft образует существительное от глагола подъёма — как drift от drive.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...