sinister

en
ru
Change language
Translating...
зловещий, угрожающий, мрачный, левый в геральдике, синистер
Найти язык
Ελληνικά
Greek
English
English
Español
Spanish
日本語
Japanese
ქართული
Georgian
/ˈsɪn.ə.stər/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Угрожающая или злая окраска в современном употреблении, с более старыми и техническими смыслами, связанными с дурными знамениями и левой стороной в геральдике.
Practice using sinister in conversation until it feels natural

Примеры

  • The blazon places three stars in the sinister chief.
    Блазон помещает три звезды в левую геральдическую главу.
  • There was something sinister in his calm refusal to answer.
    В его спокойном отказе отвечать было что-то зловещее.
  • A bend sinister crosses the arms from the bearer's upper left.
    Перевязь синистер пересекает герб от верхней левой стороны держателя.
  • The detective suspected a sinister motive behind the gift.
    Детектив заподозрил зловещий мотив за этим подарком.
  • The ruined house looked sinister in the moonlight.
    Разрушенный дом выглядел зловеще в лунном свете.

Похожие слова

bearer's left
foreboding
ill-omened
ominous
baleful
menacing
unlucky
sinistral
threatening
adverse

Значения

Угрожающий или зловещий

adjective
mood
neutral
Намекает на зло, опасность, скрытую злонамеренность или плохой исход, часто через атмосферу, поведение, внешний вид или мотив.

Употребление

Используйте sinister, когда что-то кажется не просто странным или неприятным, а намекает на вред, зло или скрытую угрозу.

Примеры

  • A sinister silence settled over the empty street.
    Над пустой улицей повисла зловещая тишина.
  • The detective suspected a sinister motive behind the gift.
    Детектив заподозрил зловещий мотив за этим подарком.
  • The ruined house looked sinister in the moonlight.
    Разрушенный дом выглядел зловеще в лунном свете.
  • There was something sinister in his calm refusal to answer.
    В его спокойном отказе отвечать было что-то зловещее.
  • The music gave the scene a sinister edge.
    Музыка придала сцене зловещий оттенок.

Типичные ошибки

Легкую странность преувеличивают словом sinister, хотя ощущения угрозы или вреда нет.
IncorrectCorrect
The cafe had a sinister smell of fresh bread. The cafe had a pleasant smell of fresh bread.
His sinister smile made everyone feel welcome. His warm smile made everyone feel welcome.
The sinister plan was to donate books to schools. The generous plan was to donate books to schools.

Похожие слова

ominous
menacing
threatening
malevolent
evil
baleful
foreboding
dark

На геральдической левой стороне

adjective
heraldry
technical
Расположенный на левой стороне или влево, особенно на левой стороне геральдического щита с точки зрения его держателя.

Употребление

Используйте sinister для геральдического направления и размещения на щите, где оно противопоставлено dexter и означает левую сторону держателя.

Примеры

  • The lion appears on the sinister side of the shield.
    Лев изображен на левой геральдической стороне щита.
  • A bend sinister crosses the arms from the bearer's upper left.
    Перевязь синистер пересекает герб от верхней левой стороны держателя.
  • The blazon places three stars in the sinister chief.
    Блазон помещает три звезды в левую геральдическую главу.
  • In heraldry, sinister is read from the shield bearer's viewpoint.
    В геральдике sinister читается с точки зрения держателя щита.
  • The family arms show a red stripe on the sinister half.
    На родовом гербе красная полоса находится на левой геральдической половине.

Типичные ошибки

Левую сторону зрителя путают с геральдическим sinister, который означает левую сторону держателя и виден справа для зрителя.
IncorrectCorrect
The sinister side is the viewer's left side of the shield. The sinister side is the bearer's left side of the shield.
Dexter and sinister both mean the left side. Dexter means the bearer's right, and sinister means the bearer's left.
The bend sinister runs like a normal bend. The bend sinister runs in the opposite direction from a normal bend.

Похожие слова

left
left-hand
heraldic left
bearer's left
sinistral

Несчастливый или неблагоприятный

adjective
omens
archaic
Приносящий, отмечающий или будто предвещающий беду, особенно в старых текстах о знамениях и приметах.

Употребление

Используйте sinister в этом смысле только для архаического, исторического или намеренно литературного стиля, потому что современное употребление обычно означает зловещий или злой.

Примеры

  • The chronicler treated the eclipse as a sinister sign.
    Хронист счел затмение неблагоприятным знаком.
  • A raven on the left was once read as a sinister omen.
    Ворона слева когда-то толковали как дурное предзнаменование.
  • The old poem speaks of sinister stars before the battle.
    В старой поэме говорится о зловещих звездах перед битвой.
  • To the augur, the bird's flight seemed sinister.
    Авгуру полет птицы показался неблагоприятным.
  • The letter called the storm a sinister warning.
    В письме бурю называли дурным предупреждением.

Типичные ошибки

Обычную неудачу слишком тяжеловесно называют sinister, когда нужен простой смысл unlucky или unfavorable.
IncorrectCorrect
Missing the bus was a sinister start to the day. Missing the bus was an unlucky start to the day.
The sinister lottery ticket won the prize. The lucky lottery ticket won the prize.
The forecast was sinister because it predicted light rain. The forecast was unfavorable because it predicted light rain.

Похожие слова

unlucky
inauspicious
unfavorable
ill-omened
ominous
adverse

Употребление

Используйте sinister для настроения, человека, мотива или знака, которые намекают на скрытый вред, а значение левой стороны оставляйте для геральдики или исторического языка.

Типичные ошибки

Называть просто странное sinister значит добавлять угрозу, которой может не быть, а значение левой стороны является техническим, не обычным современным направлением.

Этимология

От среднеанглийского sinistre, англофранцузского senestre и латинского sinister, означавшего на левой стороне, несчастливый или неблагоприятный. Негативный смысл вырос из старых связей между левой стороной и дурными знамениями.

Часто задаваемые вопросы

Что обычно означает sinister?

Обычно это значит зловещий, угрожающий, злой или намекающий на скрытый вред.

Может ли sinister описывать человека?

Да. Человек может казаться sinister, если его поведение, вид или мотив ощущаются как угрожающие или злонамеренные.

Означает ли sinister левый?

Оно может означать левый в историческом или техническом языке, особенно в геральдике, но это не обычный современный смысл.

Что означает sinister в геральдике?

Это левая сторона щита с точки зрения его держателя, которая для зрителя находится справа.

Откуда происходит sinister?

Оно происходит от латинского sinister, означавшего левый или несчастливый, через французские и среднеанглийские формы.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...