Бедный и перенаселенный городской район, очень грязное или запущенное место, а также неформальное действие, когда временно принимают более тяжелые условия.
New transit links connected the hillside slum with nearby jobs.
Новые транспортные линии связали трущобы на склоне холма с близлежащими рабочими местами.
He joked that flying economy was slumming it after years in business class.
Он шутил, что лететь экономклассом значит жить попроще после многих лет в бизнес-классе.
He called the abandoned hostel a slum, with rubbish piled in every hallway.
Он назвал заброшенный хостел грязной дырой, где мусор лежал в каждом коридоре.
After months of leaks and broken windows, the rental house had become a slum.
После месяцев протечек и разбитых окон арендованный дом превратился в грязную дыру.
Public-health workers mapped sanitation problems in the slums around the port.
Работники общественного здравоохранения нанесли на карту проблемы санитарии в трущобах вокруг порта.
Похожие слова
squatter settlement
rookery
mess
shantytown
dump
pigsty
lower oneself
eyesore
tenement district
favela
Значения
Бедный перенаселенный городской район
noun
urban housing
neutral
Плотный городской район, где бедность, плохое жилье и слабые базовые услуги делают жизнь тяжелой.
Употребление
Использовать slum для бедного городского района или поселения, особенно когда жилье небезопасно, перенаселено и плохо обеспечено услугами.
Примеры
Many families in the slum lacked clean water and reliable electricity.
Многим семьям в трущобах не хватало чистой воды и надежного электричества.
The city funded a program to upgrade several slums instead of clearing them by force.
Город профинансировал программу улучшения нескольких трущоб, а не их принудительного сноса.
She documented how insecure land tenure affected slum residents.
Она описала, как неустойчивые права на землю влияли на жителей трущоб.
New transit links connected the hillside slum with nearby jobs.
Новые транспортные линии связали трущобы на склоне холма с близлежащими рабочими местами.
Public-health workers mapped sanitation problems in the slums around the port.
Работники общественного здравоохранения нанесли на карту проблемы санитарии в трущобах вокруг порта.
Типичные ошибки
Богатый или просто дорогой район ошибочно называют slum, если там нет бедности и плохого жилья.
Incorrect
Correct
They live at a slum near the station.
They live in a slum near the station.
The luxury tower became a slum because rents were high.
The luxury tower became unaffordable because rents were high.
The suburb was a slum of large clean houses.
The suburb was a wealthy area of large clean houses.
Похожие слова
shantytown
favela
informal settlement
squatter settlement
tenement district
rookery
Очень грязное или запущенное место
noun
everyday
informal
Место, комната или здание настолько грязные, неопрятные или запущенные, что кажутся непригодными для жизни.
Употребление
Использовать slum в этом разговорном значении для крайней грязи или запущенности, а не для обычного беспорядка.
Примеры
After months of leaks and broken windows, the rental house had become a slum.
После месяцев протечек и разбитых окон арендованный дом превратился в грязную дыру.
The basement looked like an absolute slum before the cleanup crew arrived.
Подвал выглядел как настоящий свинарник до приезда уборочной бригады.
He called the abandoned hostel a slum, with rubbish piled in every hallway.
Он назвал заброшенный хостел грязной дырой, где мусор лежал в каждом коридоре.
The shared kitchen turned into a slum during the festival weekend.
Общая кухня за фестивальные выходные превратилась в свинарник.
Without repairs, the old boarding house slowly became a slum.
Без ремонта старый пансион постепенно превратился в развалину.
Типичные ошибки
Обычный беспорядок преувеличивают как slum, когда место лишь не прибрано, но не грязное и не запущенное.
Incorrect
Correct
My desk is a slum because three books are on it.
My desk is messy because three books are on it.
The bedroom was in slum.
The bedroom was a slum.
The spotless kitchen looked like a slum after lunch.
The kitchen looked messy after lunch.
Похожие слова
dump
pigsty
hovel
mess
shambles
eyesore
Проводить время в худших условиях
verb
social
informal
Проводить время в местах или условиях ниже привычного уровня, часто временно и иногда с любопытством или юмором.
Употребление
Использовать slum главным образом в формах slumming, go slumming или slum it, учитывая разговорный тон.
Примеры
The backpackers decided to slum it in the cheapest hostel they could find.
Бэкпекеры решили жить попроще в самом дешевом хостеле, какой смогут найти.
Reporters were accused of slumming in the neighborhood for dramatic stories.
Журналистов обвинили в том, что они ходили по бедному району ради драматичных историй.
After the hotel lost their booking, they slummed it on a friend's floor.
После того как отель потерял их бронь, им пришлось довольствоваться худшими условиями на полу у друга.
He joked that flying economy was slumming it after years in business class.
Он шутил, что лететь экономклассом значит жить попроще после многих лет в бизнес-классе.
The students went slumming in fashionable dive bars across the city.
Студенты пошли по низкопробным барам города, которые считались модными.
Типичные ошибки
Глагол обычно непереходный, поэтому прямое дополнение вроде slum the area звучит неверно в стандартном употреблении.
Incorrect
Correct
They slummed the neighborhood for a documentary.
They went slumming in the neighborhood for a documentary.
We had to slum in economy class it.
We had to slum it in economy class.
She slum in cheap hostels last summer.
She slummed in cheap hostels last summer.
Похожие слова
rough it
make do
lower oneself
go slumming
slum it
Употребление
Городское значение стоит использовать осторожно, потому что слово может стигматизировать, значение грязного места остается разговорным, а глагол чаще всего встречается в slum it или go slumming.
Типичные ошибки
Называть обычный беспорядок slum значит преувеличивать, а slum the area обычно неверно для глагола.
Этимология
Существительное появилось в британском сленге начала XIX века, вероятно от воровского slum со значением комнаты или задней комнаты, но более раннее происхождение неизвестно. Позднее от существительного образовался глагол.
Часто задаваемые вопросы
Что значит slum?
Slum обычно означает плотный городской район с бедностью, плохим жильем и слабыми базовыми услугами.
Может ли slum описывать грязную комнату?
Да, но только разговорно и обычно для крайней грязи, запущенности или беспорядка, а не для обычного бардака.
Что значит slum it?
Slum it значит принять условия хуже привычных, часто временно или в шутливом тоне.
Слово slum оскорбительное?
Slum может звучать стигматизирующе в отношении сообществ, поэтому informal settlement бывает нейтральнее в политическом или гуманитарном контексте.
Какие синонимы есть у slum?
В зависимости от контекста синонимами могут быть shantytown, favela, informal settlement, dump и hovel.
Какие формы есть у глагола slum?
Основные формы: slum, slums, slummed и slumming.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.