В центре стоит сильный удар, от которого идут старые литературные смыслы кары, бедствия, совести, внезапного чувства и редкого названия тяжелого удара.
The old poem gives every smite the weight of judgment.
Старое стихотворение придает каждому удару вес суда.
The prophet warned that judgment would smite the city.
Пророк предупредил, что суд покарает город.
The hero raised his sword and smote the shield.
Герой поднял меч и ударил по щиту.
She left the gallery smitten with the painting.
Она ушла из галереи очарованная картиной.
Похожие слова
move
wallop
afflict
clout
hit
bash
strike
whack
strike
enchant
Значения
Сильно ударить
verb
literature
literary
Ударить кого-то или что-то тяжелым, мощным ударом, особенно в старом, библейском или героическом стиле.
Употребление
Использовать smite, когда удар должен звучать тяжело, старомодно или драматично, а не для обычного бытового действия.
Примеры
The hero raised his sword and smote the shield.
Герой поднял меч и ударил по щиту.
The old tale says the giant smote the stone gate.
Старая сказка говорит, что великан ударил по каменным воротам.
A sudden blast smote the tower at dawn.
Внезапный порыв ветра ударил по башне на рассвете.
The warrior vowed to smite anyone who crossed the bridge.
Воин поклялся сразить любого, кто перейдет мост.
Each blow smote the bronze bell with a deep sound.
Каждый удар бил в бронзовый колокол глубоким звуком.
The poem pictures thunder smiting the mountain.
В стихотворении гром поражает гору.
Типичные ошибки
Неправильное smited часто заменяет нерегулярные формы.
Incorrect
Correct
The knight smited the dragon.
The knight smote the dragon.
The hero has smote the shield.
The hero has smitten the shield.
The giant smite the wall.
The giant smites the wall.
The guard smote the thief in a police report.
The guard hit the thief in a police report.
Похожие слова
strike
hit
blow
bash
clobber
wallop
whack
Покарать или поразить бедой
verb
religion
literary
Внезапно принести кому-то вред, поражение, болезнь или наказание, часто с оттенком божественного суда или судьбы.
Употребление
Использовать smite для кары или бедствия, когда фраза звучит религиозно, морально или очень драматично.
Примеры
The legend says a curse smote the kingdom.
Легенда говорит, что проклятие поразило королевство.
Famine smote the valley after the harvest failed.
Голод поразил долину после неурожая.
The prophet warned that judgment would smite the city.
Пророк предупредил, что суд покарает город.
A sudden illness smote the army in camp.
Внезапная болезнь поразила войско в лагере.
His conscience smote him after the lie.
Совесть уколола его после лжи.
The story tells how pride was smitten by ruin.
История рассказывает, как гордость была сражена гибелью.
Типичные ошибки
Слишком слабые неприятности иногда ошибочно получают слишком высокий тон этого слова.
Incorrect
Correct
The drought smited the fields.
The drought smote the fields.
The town was smote by disease.
The town was smitten by disease.
The delay smote my plan.
The delay ruined my plan.
God smited the army.
God smote the army.
Похожие слова
punish
afflict
strike
chasten
plague
curse
overwhelm
Пленить или глубоко затронуть
verb
emotion
neutral
Внезапно и сильно затронуть человека, особенно любовью, восхищением, страхом, виной или другим мощным чувством.
Употребление
В этом значении smite чаще появляется как причастие smitten, особенно при сильном влечении или внезапном эмоциональном воздействии.
Примеры
He was smitten with her from their first conversation.
Он был сражен ею с первого разговора.
The critics were smitten by the singer's voice.
Критики были пленены голосом певицы.
She left the gallery smitten with the painting.
Она ушла из галереи очарованная картиной.
The child was smitten with fear when the lights went out.
Ребенок был охвачен страхом, когда погас свет.
His conscience smote him before he could answer.
Совесть поразила его, прежде чем он смог ответить.
The travelers were smitten by the island's beauty.
Путешественники были пленены красотой острова.
Типичные ошибки
Активная форма навязывается там, где современный английский ожидает smitten.
Incorrect
Correct
I am smitten of her.
I am smitten with her.
The view smited me.
I was smitten by the view.
They were smote by guilt.
They were smitten by guilt.
She smites with the song.
She is moved by the song.
Похожие слова
captivate
charm
enchant
affect
move
overwhelm
impress
Сильный удар
noun
literature
archaic
Редкое слово для сильного удара, сейчас чаще встречается в архаическом стиле, фэнтези или игровой речи.
Употребление
Как существительное smite уместно только при намеренно архаичном или игровом тоне.
Примеры
The hammer's smite rang through the forge.
Удар молота прозвучал по всей кузнице.
One final smite broke the lock.
Последний удар сломал замок.
The old poem gives every smite the weight of judgment.
Старое стихотворение придает каждому удару вес суда.
A holy smite ended the battle in the game.
Священный удар завершил битву в игре.
The warrior took a wild smite at the ball.
Воин нанес дикий удар по мячу.
Each smite against the shield sounded like thunder.
Каждый удар по щиту звучал как гром.
Типичные ошибки
Редкое существительное часто путается с гораздо более частым глаголом.
Incorrect
Correct
The warrior gave a smote.
The warrior gave a smite.
Three smite rang in the hall.
Three smites rang in the hall.
A smite means a smile.
A smite is a rare word for a heavy blow.
The priest smite was powerful.
The priest's smite was powerful.
Похожие слова
blow
strike
hit
thump
clout
wallop
bash
Употребление
Использовать smite, когда нужен старый, библейский, героический или очень драматичный тон, и smitten для современного чувства.
Типичные ошибки
Smited ошибочно ставится как прошедшая форма или причастие вместо smote или smitten, а редкое существительное иногда принимается за обычный современный английский.
Этимология
От среднеанглийского smiten, из древнеанглийского smītan, сначала со значением мазать, пачкать или осквернять. Поздние английские значения развились вокруг удара, нападения и внезапного воздействия.
Часто задаваемые вопросы
Что означает smite?
Smite означает сильно ударить, сурово наказать или внезапно и сильно затронуть человека.
Какая прошедшая форма у smite?
Обычная прошедшая форма, smote.
Какое причастие прошедшего времени у smite?
Обычное причастие, smitten, хотя smote тоже встречается в некоторых употреблениях.
Smite звучит старомодно?
Да. Значения удара и наказания в основном литературные, архаичные, библейские или намеренно драматичные.
Что означает smitten?
Smitten может значить пораженный или afflicted, но в современном английском часто значит сильно увлеченный или восхищенный.
Может ли smite быть существительным?
Да, но это существительное редкое. Оно означает сильный удар и чаще появляется в архаичных, фэнтезийных или игровых контекстах.
Может ли smite означать божественную кару?
Часто да, особенно в библейском или мифическом стиле, где бог, проклятие, бедствие или судьба приносит вред.
Какая частая ошибка с smite?
Форма smited обычно неверна, когда стандартный английский требует smote или smitten.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.