Холодная правильность или официальность в манерах, речи, одежде или поведении.
Употребление
Используйте starch в переносном смысле, когда важна холодная и четкая официальность, а не обычная вежливость или дисциплина.
Примеры
There was too much starch in his welcome speech.
В его приветственной речи было слишком много чопорности.
The old club still had a trace of social starch.
В старом клубе все еще ощущалась нотка светской официальности.
Her manners had the starch of a formal dinner.
В ее манерах была чопорность официального ужина.
The ceremony lost some of its starch after the jokes began.
Церемония потеряла часть своей официальности, когда начались шутки.
A little starch in the dress code suited the occasion.
Небольшая строгость в дресс-коде подходила случаю.
Типичные ошибки
Переносное значение ошибочно расширяется на любую строгость, а starchy смешивается с существительным starch.
Incorrect
Correct
The teacher gave starch homework.
The teacher gave strict homework rules.
His starchy made the speech cold.
His starch made the speech cold.
The party had starch because everyone laughed.
The party had little starch because everyone laughed.
Похожие слова
formality
stiffness
reserve
primness
correctness
ceremony
Энергия и твердость духа
noun
personal quality
informal
Сила, энергия или твердость характера, особенно когда нужны уверенность и стойкость.
Употребление
Используйте starch в этом разговорном смысле для личного напора или твердости, часто в выражениях о том, что кто-то имеет или получает starch.
Примеры
The captain put some starch into the tired team.
Капитан придал усталой команде немного запала.
His answer showed real starch under pressure.
Его ответ показал настоящую твердость под давлением.
The campaign needed more starch after the weak debate.
Кампании не хватало энергии после слабых дебатов.
She found the starch to confront the board.
Она нашла в себе твердость, чтобы выступить против совета.
A sharper opening gave the article some starch.
Более резкое начало придало статье силы.
Типичные ошибки
Разговорное значение смешивается с питанием или буквальной жесткостью ткани.
Incorrect
Correct
The speech had starch because it was about potatoes.
The speech had starch because it was forceful.
She has no starch, so her jacket is soft.
She has no starch, so she avoids hard choices.
The coach put starch into the soup before the game.
The coach put starch into the team before the game.
Похожие слова
vigor
backbone
spirit
strength
resolve
force
drive
Делать жестким или официальным
verb
laundry
neutral
Обрабатывать ткань крахмалом, чтобы она стала хрустяще жесткой, или делать поведение, язык либо стиль сухо официальными.
Употребление
Используйте starch для нанесения крахмала на ткань, а переносное значение для того, что сделали жестким или официальным.
Примеры
She starches the tablecloth before every holiday meal.
Она крахмалит скатерть перед каждым праздничным обедом.
The laundry starched the collars until they stood upright.
В прачечной накрахмалили воротники так, что они стояли прямо.
Do not starch the linen too heavily.
Не крахмальте лен слишком сильно.
The editor starched the prose until it sounded official.
Редактор сделал прозу такой сухо официальной, что она зазвучала как документ.
A formal greeting starched the mood of the room.
Официальное приветствие сковало настроение в комнате.
Типичные ошибки
У глагола пропускаются регулярные окончания, а сам глагол ошибочно используется для обычного загущения или чистки.
Incorrect
Correct
She starch the collars.
She starches the collars.
They starch the napkins yesterday.
They starched the napkins yesterday.
I starch the soup with flour.
I thicken the soup with flour.
Похожие слова
stiffen
crisp
size
harden
stiffen up
formalize
Чопорный и сухой
adjective
social
formal
Чрезмерно официальный, сдержанный или жесткий в манерах либо стиле общения человека.
Употребление
Используйте starch как прилагательное только в редком значении формального и сухого человека, а для более привычного прилагательного обычно подходит starchy.
Примеры
His starch aunt insisted on formal introductions.
Его чопорная тетя настояла на официальных представлениях.
The starch chairman allowed no jokes at dinner.
Сухой председатель не позволял шуток за ужином.
She found the starch guests hard to relax.
Ей было трудно расслабить чопорных гостей.
The interview began under his starch gaze.
Интервью началось под его сухим взглядом.
A starch doorman checked every invitation.
Чопорный швейцар проверял каждое приглашение.
Типичные ошибки
Прилагательное путается с существительным, а также используется там, где естественнее звучит starchy или stiff.
Incorrect
Correct
She is a starch of person.
She is a starch person.
The pasta tasted starch.
The pasta tasted starchy.
His starch was aunt.
His aunt was starch.
Похожие слова
formal
stiff
reserved
prim
proper
starchy
Употребление
Используйте starch прежде всего для растительного углевода или средства для белья, а контекст покажет переносные значения официальности, запала, придания жесткости или чопорного человека.
Типичные ошибки
Starch are неверно для неисчисляемого существительного, а переносное starch не заменяет любое слово для строгости, энергии или официальности.
Этимология
Глагол появился в позднем среднеанглийском в значении обработки крахмалом и связан со старыми словами со значением делать жестким. Существительное сначала называло пасту для придания ткани жесткости или белизны, а затем растительный углевод в пище.
Часто задаваемые вопросы
Что означает starch в еде?
Starch означает крахмал, растительный углевод из связанных молекул глюкозы, обычный в картофеле, рисе, кукурузе и пшенице.
Starch это то же самое, что sugar?
Нет. Starch это сложный углевод из многих звеньев глюкозы, а table sugar это более простой сладкий углевод.
Что такое laundry starch?
Laundry starch это крахмал для белья, порошок, спрей или жидкость, которые наносят перед глажкой, чтобы ткань держала форму.
Может ли starch быть глаголом?
Да. To starch a shirt, collar, or napkin значит накрахмалить рубашку, воротник или салфетку, чтобы они стали жесткими.
Что значит переносное starch?
Переносное starch может означать чопорную официальность, разговорный запал или действие, когда язык или поведение делают сухо официальными.
Может ли starch быть прилагательным?
Да, но редко. Прилагательное starch значит формальный или чопорный, особенно о человеке, а starchy обычно звучит естественнее.
Откуда произошло starch?
Starch связано со старыми германскими словами о жесткости. Значение обработки ткани появилось раньше современного химического значения.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.