sinister

en
uk
Change language
Translating...
зловісний, загрозливий, лихий, лівий у геральдиці, сіністер
Знайти мову
Ελληνικά
Greek
English
English
Español
Spanish
日本語
Japanese
ქართული
Georgian
/ˈsɪn.ə.stər/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Загрозлива або зла якість у сучасному вжитку, зі старішими й технічними значеннями, пов’язаними з лихими знаменнями та лівим боком у геральдиці.
Practice using this word in conversation

Приклади

  • The ruined house looked sinister in the moonlight.
    Зруйнований будинок виглядав зловісно в місячному світлі.
  • The chronicler treated the eclipse as a sinister sign.
    Літописець сприйняв затемнення як несприятливий знак.
  • A raven on the left was once read as a sinister omen.
    Ворон ліворуч колись тлумачився як лихе знамення.
  • To the augur, the bird's flight seemed sinister.
    Для авгура політ птаха здавався несприятливим.
  • In heraldry, sinister is read from the shield bearer's viewpoint.
    У геральдиці sinister читають з погляду носія щита.

Схожі слова

unlucky
menacing
left-hand
evil
baleful
malevolent
heraldic left
sinistral
threatening
inauspicious

Значення

Загрозливий або зловісний

adjective
mood
neutral
Натякає на зло, небезпеку, приховану злість або поганий результат, часто через атмосферу, поведінку, вигляд чи мотив.

Використання

Використовуйте sinister, коли щось здається не просто дивним або неприємним, а натякає на шкоду, зло чи приховану загрозу.

Приклади

  • A sinister silence settled over the empty street.
    Над порожньою вулицею запала зловісна тиша.
  • The detective suspected a sinister motive behind the gift.
    Детектив запідозрив зловісний мотив за подарунком.
  • The ruined house looked sinister in the moonlight.
    Зруйнований будинок виглядав зловісно в місячному світлі.
  • There was something sinister in his calm refusal to answer.
    У його спокійній відмові відповідати було щось зловісне.
  • The music gave the scene a sinister edge.
    Музика надала сцені зловісного відтінку.

Типові помилки

Легку дивність перебільшують словом sinister, коли немає відчуття загрози чи шкоди.
IncorrectCorrect
The garden looked sinister because the flowers were bright. The garden looked cheerful because the flowers were bright.
Her sinister advice helped everyone feel safe. Her reassuring advice helped everyone feel safe.
A sinister delay of five minutes annoyed us. A minor delay of five minutes annoyed us.

Схожі слова

ominous
menacing
threatening
malevolent
evil
baleful
foreboding
dark

На геральдичному лівому боці

adjective
heraldry
technical
Розташований на лівому боці або в напрямку ліворуч, особливо на лівому боці геральдичного щита з погляду його носія.

Використання

Використовуйте sinister для геральдичного напрямку й розміщення на щиті, де воно протиставляється dexter і означає лівий бік носія.

Приклади

  • The lion appears on the sinister side of the shield.
    Лев зображений на лівому геральдичному боці щита.
  • A bend sinister crosses the arms from the bearer's upper left.
    Перев’язь sinister перетинає герб від верхнього лівого боку носія.
  • The blazon places three stars in the sinister chief.
    Блазон розміщує три зірки в лівій геральдичній главі.
  • In heraldry, sinister is read from the shield bearer's viewpoint.
    У геральдиці sinister читають з погляду носія щита.
  • The family arms show a red stripe on the sinister half.
    На родовому гербі червона смуга показана на лівій геральдичній половині.

Типові помилки

Лівий бік глядача плутають із геральдичним sinister, який є лівим боком носія і для глядача виглядає праворуч.
IncorrectCorrect
The sinister side is on the viewer's left. The sinister side is on the bearer's left.
A dexter bend is the same as a bend sinister. A dexter bend runs in the opposite direction from a bend sinister.
The sinister chief is the bottom of the shield. The sinister chief is the upper area on the bearer's left.

Схожі слова

left
left-hand
heraldic left
bearer's left
sinistral

Нещасливий або несприятливий

adjective
omens
archaic
Приносить, позначає або ніби провіщає лихо, особливо в давніших текстах про знамення та прикмети.

Використання

Використовуйте sinister у цьому значенні лише для архаїчного, історичного або навмисно літературного стилю, бо сучасне вживання зазвичай означає зловісний або злий.

Приклади

  • The chronicler treated the eclipse as a sinister sign.
    Літописець сприйняв затемнення як несприятливий знак.
  • A raven on the left was once read as a sinister omen.
    Ворон ліворуч колись тлумачився як лихе знамення.
  • The old poem speaks of sinister stars before the battle.
    Старий вірш говорить про зловісні зорі перед битвою.
  • To the augur, the bird's flight seemed sinister.
    Для авгура політ птаха здавався несприятливим.
  • The letter called the storm a sinister warning.
    У листі бурю назвали лихим попередженням.

Типові помилки

Звичайну сучасну невдачу надто важко називають sinister, коли потрібне просте значення unfortunate.
IncorrectCorrect
Getting a small discount was a sinister event. Getting a small discount was a fortunate event.
The sunny forecast was a sinister sign for the picnic. The sunny forecast was a favorable sign for the picnic.
He called every delay sinister in a modern email. He called every delay unfortunate in a modern email.

Схожі слова

unlucky
inauspicious
unfavorable
ill-omened
ominous
adverse

Використання

Використовуйте sinister для настрою, людини, мотиву чи знака, що натякає на приховану шкоду, а значення лівого боку лишайте для геральдики або історичної мови.

Типові помилки

Називати щось просто дивне sinister означає додавати загрозу, якої може не бути, а значення лівого боку є технічним, не звичайним сучасним напрямком.

Етимологія

Від середньоанглійського sinistre, англо-французького senestre і латинського sinister, що означало на лівому боці, нещасливий або несприятливий. Негативне значення виросло зі старих асоціацій між лівим боком і лихими знаменнями.

FAQ

Що зазвичай означає sinister?

Зазвичай це означає зловісний, загрозливий, злий або такий, що натякає на приховану шкоду.

Чи може sinister описувати людину?

Так. Людина може здаватися sinister, якщо її поведінка, вигляд або мотив відчуваються як загрозливі чи зловмисні.

Чи означає sinister лівий?

Може означати лівий в історичній або технічній мові, особливо в геральдиці, але це не звичайне сучасне значення.

Що означає sinister у геральдиці?

Це лівий бік щита з погляду його носія, який для глядача розташований праворуч.

Звідки походить sinister?

Воно походить від латинського sinister, що означало лівий або нещасливий, через французькі та середньоанглійські форми.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...