这个幽默的复合表达由 bed（床）和 rotting（腐烂）组成，其中 rotting 夸张地描绘了一个人一动不动、什么也不做的状态。2023 年，这一表达通过有关休息和逃避日常的 TikTok 帖子在网上广泛传播。
躺在床上逃离日常
well-being
informal
故意在床上待很长时间，几乎什么也不做，通常是为了躲开任务或从压力中恢复，语气常带幽默或自嘲色彩。
示例
- After finals, she spent Saturday bed rotting with snacks and old sitcoms.期末考试后，她整个星期六都在吃零食、看老情景喜剧，躺在床上什么也不做。
- I planned to clean the flat, but I ended up bed rotting until dinner.我本来打算打扫公寓，结果却一直躺在床上什么也不做，直到晚饭时间。
- Is a morning of bed rotting exactly what you need, or will it leave you feeling worse?一个上午都赖在床上正是你需要的吗，还是会让你感觉更糟？
- He calls it bed rotting, although it is really his way of switching off after a hard week.他把这叫作赖在床上，其实这只是他在辛苦一周后放空自己的方式。
- A quiet afternoon in bed is not automatically bed rotting.安静地在床上度过一个下午，并不一定就是赖在床上什么也不做。
- She joked about bed rotting online, but her friend checked in when it started happening every day.她在网上拿赖在床上开玩笑，但这种情况开始每天发生后，朋友便来关心她。
相似词
rotting in bed
having a duvet day
taking a lazy day
lazing in bed