acordar

Exemples

• El comité acordó aplazar la votación.
  El comitè acorda ajornar la votació.
• La jueza acordó abrir una investigación.
  El jutge decidí obrir una investigació.
• Hemos acordado reunirnos el lunes.
  Hem acordat reunir-nos dilluns.
• Las partes acordaron el precio antes de firmar.
  Les parts van acordar el preu abans de signar.
• Por mayoría, la asamblea acuerda aprobar el presupuesto.
  Per majoria, l'assemblea resol aprovar el pressupost.

Paraules similars

Exemples

• La mediadora intentó acordar las posiciones de ambos grupos.
  El mediador va intentar conciliar les posicions d'ambdós grups.
• Será difícil acordar intereses tan distintos.
  Serà difícil harmonitzar interessos tan diferents.
• El pacto acordó a dos familias enfrentadas.
  El pacte reconciliava dues famílies en feu.
• Buscan acordar la norma nacional con la europea.
  Pretenen alinear la norma nacional amb l'europea.
• El diálogo permitió acordar criterios que parecían incompatibles.
  El diàleg va permetre conciliar criteris que semblaven incompatibles.

Paraules similars

Exemples

• La campana le acordó los veranos de su infancia.
  La campana li va recordar els estius de la seva infantesa.
• Aquella canción me acordó a mi abuelo.
  Aquella cançó em va recordar** al meu avi.
• El olor del pan le acordaba la casa familiar.
  L'olor del pa va fer tornar la casa familiar a la seva ment.
• Sus palabras nos acordaron una promesa olvidada.
  Les seves paraules ens van recordar una promesa oblidada.
• La fotografía le acordó tiempos más felices.
  La fotografia evocava moments més feliços per a ella.

Paraules similars

Exemples

• La violinista acordó el instrumento antes del concierto.
  El violinista afinava l'instrument abans del concert.
• El técnico acuerda el piano cada seis meses.
  El tècnic afina el piano cada sis mesos.
• El director pidió acordar las voces del coro.
  El director els va demanar que harmonitzessin les veus del cor.
• Primero acordaron las guitarras con el diapasón.
  Primer van afinar les guitarres amb el diapasó.
• Cuesta acordar un instrumento antiguo sin romper las cuerdas.
  És difícil afinar un instrument vell sense trencar les cordes.

Paraules similars

Exemples

• La pintora acordó los azules con los tonos de la tierra.
  El pintor harmonitzà els blaus amb els tons terra.
• Conviene acordar el fondo con la figura principal.
  El millor és coordinar el fons amb la figura principal.
• El artista acuerda colores fríos y cálidos sin perder contraste.
  L'artista equilibra colors freds i càlids sense perdre contrast.
• La restauración logró acordar las zonas nuevas con las antiguas.
  La restauració va aconseguir harmonitzar les noves zones amb les antigues.
• Un tono neutro ayuda a acordar toda la composición.
  Un to neutre ajuda a unificar tota la composició.

Paraules similars

Exemples

• El tribunal le acordó una indemnización.
  El tribunal li va concedir una indemnització.
• El banco acordó el crédito solicitado.
  El banc va concedir el préstec sol·licitat.
• La comisión acordó una beca al investigador.
  El comitè va concedir una beca a l'investigador.
• El Gobierno acordará el beneficio a quienes cumplan los requisitos.
  El govern atorgarà el benefici a aquells que compleixin els requisits.
• Le acordaron una prórroga de treinta días.
  Li van concedir una pròrroga de trenta dies.

Paraules similars

Exemples

• No acordé que la puerta estaba abierta.
  No em vaig adonar que la porta estava oberta.
• Cuando acordó, ya era demasiado tarde.
  Quan se'n va adonar, ja era massa tard.
• Ella acordó del error al revisar la cuenta.
  Ella es va adonar de l'error quan va comprovar la factura.
• Ni siquiera acordaron que faltaba una silla.
  Ni tan sols es van adonar que faltava una cadira.
• De pronto acordé en lo que había dicho.
  De sobte em vaig adonar del que havia dit.

Paraules similars

Exemples

• Intentaron acordar al herido después del golpe.
  Van intentar portar l'home ferit en raó després del cop.
• Ni los gritos lograron acordarlo.
  Ni tan sols els crits van aconseguir retornar-lo en la raó.
• El médico esperaba acordar al paciente.
  El metge esperava portar el pacient.
• El aire fresco la acordó poco a poco.
  L'aire fresc lentament la va portar a la raó.
• Decían que aquella medicina podía acordar a un desvanecido.
  Van dir que la medicina podria reviure algú que s'havia desmaiat.

Paraules similars

Exemples

• Su conducta no acuerda con sus palabras.
  La seva conducta no d'acord amb les seves paraules.
• La copia acordaba con el original en cada detalle.
  La còpia coincideix amb l'original en tots els detalls.
• Ambos relatos acuerdan en lo esencial.
  Tots dos comptes acorden en l'essencial.
• La medida acuerda con la ley antigua.
  La mesura conforme a l'antiga llei.
• Los testimonios no acordaban entre sí.
  Els testimonis no acorden entre ells.

Paraules similars

Exemples

• Acordó al amanecer con el canto del gallo.
  Es va despertar a l'alba amb el cant del gall.
• La niña acordó sobresaltada.
  La noia es va despertar sobresaltant.
• Cuando acordamos, ya había salido el sol.
  Quan ens ens vam despertar, el sol ja havia sortit.
• No acordó hasta bien entrada la mañana.
  No es va despertar fins a última hora del matí.
• El ruido hizo que todos acordaran de repente.
  El soroll va fer que tothom es despertara de sobte.

Paraules similars