acordar

Exemplos

• El comité acordó aplazar la votación.
  O comité acordou aprazar a votación.
• La jueza acordó abrir una investigación.
  O xuíz decidiu abrir unha investigación.
• Hemos acordado reunirnos el lunes.
  acordamos reunirnos o luns.
• Las partes acordaron el precio antes de firmar.
  As partes acordaron o prezo antes de asinar.
• Por mayoría, la asamblea acuerda aprobar el presupuesto.
  Por maioría, a asemblea resolve aprobar o orzamento.

Palabras semellantes

Exemplos

• La mediadora intentó acordar las posiciones de ambos grupos.
  O mediador intentou conciliar as posicións de ambos os grupos.
• Será difícil acordar intereses tan distintos.
  Será difícil harmonizar intereses tan diferentes.
• El pacto acordó a dos familias enfrentadas.
  O pacto reconciliou dúas familias en feudo.
• Buscan acordar la norma nacional con la europea.
  Buscan aliñar a norma nacional coa europea.
• El diálogo permitió acordar criterios que parecían incompatibles.
  O diálogo permitiu conciliar criterios que parecían incompatibles.

Palabras semellantes

Exemplos

• La campana le acordó los veranos de su infancia.
  A campá lembráballe os veráns da súa infancia.
• Aquella canción me acordó a mi abuelo.
  Aquela canción lembrábame a meu avó.
• El olor del pan le acordaba la casa familiar.
  O cheiro a pan traeu a casa familiar á súa mente.
• Sus palabras nos acordaron una promesa olvidada.
  As súas palabras lembráronnos unha promesa esquecida.
• La fotografía le acordó tiempos más felices.
  A fotografía recordou tempos máis felices para ela.

Palabras semellantes

Exemplos

• La violinista acordó el instrumento antes del concierto.
  O violinista afinaba o instrumento antes do concerto.
• El técnico acuerda el piano cada seis meses.
  O técnico afina o piano cada seis meses.
• El director pidió acordar las voces del coro.
  O director pediulles que harmonizaran as voces do coro.
• Primero acordaron las guitarras con el diapasón.
  Primeiro afinaron as guitarras co diapasón.
• Cuesta acordar un instrumento antiguo sin romper las cuerdas.
  É difícil afinar un instrumento vello sen romper as cordas.

Palabras semellantes

Exemplos

• La pintora acordó los azules con los tonos de la tierra.
  O pintor harmonizou os azuis cos tons terra.
• Conviene acordar el fondo con la figura principal.
  É mellor coordinar o fondo coa figura principal.
• El artista acuerda colores fríos y cálidos sin perder contraste.
  O artista equilibra as cores frías e cálidas sen perder contraste.
• La restauración logró acordar las zonas nuevas con las antiguas.
  A restauración conseguiu harmonizar as novas zonas coas antigas.
• Un tono neutro ayuda a acordar toda la composición.
  Un ton neutro axuda a unificar toda a composición.

Palabras semellantes

Exemplos

• El tribunal le acordó una indemnización.
  O tribunal outorgoulle unha compensación.
• El banco acordó el crédito solicitado.
  O banco concedeu o préstamo solicitado.
• La comisión acordó una beca al investigador.
  O comité outorgou unha subvención ao investigador.
• El Gobierno acordará el beneficio a quienes cumplan los requisitos.
  O goberno concederará o beneficio a aqueles que cumpran os requisitos.
• Le acordaron una prórroga de treinta días.
  Concedéronlle unha prórroga de trinta días.

Palabras semellantes

Exemplos

• No acordé que la puerta estaba abierta.
  Non nomei que a porta estaba aberta.
• Cuando acordó, ya era demasiado tarde.
  Cando se decatou, xa era demasiado tarde.
• Ella acordó del error al revisar la cuenta.
  Ela decatouse do erro cando comprobou a factura.
• Ni siquiera acordaron que faltaba una silla.
  Nin sequera notaron que faltaba unha cadeira.
• De pronto acordé en lo que había dicho.
  De súpeto deime conta do que dixera.

Palabras semellantes

Exemplos

• Intentaron acordar al herido después del golpe.
  Intentaron traer ao ferido en razón despois do golpe.
• Ni los gritos lograron acordarlo.
  Nin sequera os berros conseguiron restauralo.
• El médico esperaba acordar al paciente.
  O doutor esperaba traer ao paciente.
• El aire fresco la acordó poco a poco.
  O aire fresco lentamente traíaa en razón.
• Decían que aquella medicina podía acordar a un desvanecido.
  Dixeron que a medicina podía revivir a alguén que se desmaiou.

Palabras semellantes

Exemplos

• Su conducta no acuerda con sus palabras.
  A súa conduta non concorda coas súas palabras.
• La copia acordaba con el original en cada detalle.
  A copia coincidiu co orixinal en cada detalle.
• Ambos relatos acuerdan en lo esencial.
  Ambas as dúas contas acordan no esencial.
• La medida acuerda con la ley antigua.
  A medida conforme coa antiga lei.
• Los testimonios no acordaban entre sí.
  Os testemuños non acordaban entre si.

Palabras semellantes

Exemplos

• Acordó al amanecer con el canto del gallo.
  Espertou de madrugada co canto do galo.
• La niña acordó sobresaltada.
  A nena espertou cun sobresalto.
• Cuando acordamos, ya había salido el sol.
  Cando espertamos, o sol xa saíra.
• No acordó hasta bien entrada la mañana.
  Non espertou ata ben entrada a mañá.
• El ruido hizo que todos acordaran de repente.
  O ruído fixo que todos se espertasen** de súpeto.

Palabras semellantes