acordar

Exemples

• El comité acordó aplazar la votación.
  La commission a convenu de reporter le vote.
• La jueza acordó abrir una investigación.
  Le juge décidé d'ouvrir une enquête.
• Hemos acordado reunirnos el lunes.
  Nous avons convenu de nous rencontrer lundi.
• Las partes acordaron el precio antes de firmar.
  Les parties se sont mises d'accord sur le prix avant de signer.
• Por mayoría, la asamblea acuerda aprobar el presupuesto.
  À la majorité, l'assemblée décide d'approuver le budget.

Mots similaires

Exemples

• La mediadora intentó acordar las posiciones de ambos grupos.
  Le médiateur a tenté de réconcilier les positions des deux groupes.
• Será difícil acordar intereses tan distintos.
  Il sera difficile d'harmoniser des intérêts aussi différents.
• El pacto acordó a dos familias enfrentadas.
  Le pacte a réconcilié deux familles rivales.
• Buscan acordar la norma nacional con la europea.
  Ils cherchent à aligner la règle nationale sur la règle européenne.
• El diálogo permitió acordar criterios que parecían incompatibles.
  Le dialogue a permis de réconcilier des critères qui semblaient incompatibles.

Mots similaires

Exemples

• La campana le acordó los veranos de su infancia.
  La cloche lui rappelait les étés de son enfance.
• Aquella canción me acordó a mi abuelo.
  Cette chanson m'a rappelé mon grand-père.
• El olor del pan le acordaba la casa familiar.
  L'odeur du pain lui a rappelé la maison familiale.
• Sus palabras nos acordaron una promesa olvidada.
  Ses paroles nous ont rappelé une promesse oubliée.
• La fotografía le acordó tiempos más felices.
  La photographie évoquait des moments plus heureux pour elle.

Mots similaires

Exemples

• La violinista acordó el instrumento antes del concierto.
  Le violoniste a accordé l'instrument avant le concert.
• El técnico acuerda el piano cada seis meses.
  Le technicien accorde le piano tous les six mois.
• El director pidió acordar las voces del coro.
  Le chef d'orchestre leur a demandé d'harmoniser les voix du chœur.
• Primero acordaron las guitarras con el diapasón.
  D'abord, ils ont accordé les guitares avec le diapason.
• Cuesta acordar un instrumento antiguo sin romper las cuerdas.
  Il est difficile d'accorder un vieil instrument sans casser les cordes.

Mots similaires

Exemples

• La pintora acordó los azules con los tonos de la tierra.
  Le peintre a harmonisé les bleus avec les tons terre.
• Conviene acordar el fondo con la figura principal.
  Il est préférable de coordonner l'arrière-plan avec le personnage principal.
• El artista acuerda colores fríos y cálidos sin perder contraste.
  L'artiste équilibre les couleurs froides et chaudes sans perdre de contraste.
• La restauración logró acordar las zonas nuevas con las antiguas.
  La restauration a réussi à harmoniser les nouvelles zones avec les anciennes.
• Un tono neutro ayuda a acordar toda la composición.
  Un ton neutre aide à unifier l'ensemble de la composition.

Mots similaires

Exemples

• El tribunal le acordó una indemnización.
  Le tribunal a accordé son indemnisation.
• El banco acordó el crédito solicitado.
  La banque a accordé le prêt demandé.
• La comisión acordó una beca al investigador.
  Le comité a attribué une subvention au chercheur.
• El Gobierno acordará el beneficio a quienes cumplan los requisitos.
  Le gouvernement accordera l'avantage à ceux qui satisfont aux exigences.
• Le acordaron una prórroga de treinta días.
  Ils lui ont accordé une prolongation de trente jours.

Mots similaires

Exemples

• No acordé que la puerta estaba abierta.
  Je n'ai pas remarqué que la porte était ouverte.
• Cuando acordó, ya era demasiado tarde.
  Au moment où il s'en est rendu compte, il était déjà trop tard.
• Ella acordó del error al revisar la cuenta.
  Elle a pris conscience de l'erreur lorsqu'elle a vérifié la facture.
• Ni siquiera acordaron que faltaba una silla.
  Ils n'ont même pas remarqué qu'il manquait une chaise.
• De pronto acordé en lo que había dicho.
  Soudain, j'ai réalisé ce qu'il avait dit.

Mots similaires

Exemples

• Intentaron acordar al herido después del golpe.
  Ils ont essayé de ramener le blessé à ses sens après le coup.
• Ni los gritos lograron acordarlo.
  Même les cris n'ont pas réussi à le ramener à ses sens.
• El médico esperaba acordar al paciente.
  Le médecin espérait ramener le patient.
• El aire fresco la acordó poco a poco.
  L'air frais l'a lentement ramenée à la raison.
• Decían que aquella medicina podía acordar a un desvanecido.
  Ils disaient que les médicaments pouvaient réanimer quelqu'un qui s'était évanoui.

Mots similaires

Exemples

• Su conducta no acuerda con sus palabras.
  Sa conduite n'est pas en accord avec ses paroles.
• La copia acordaba con el original en cada detalle.
  La copie correspondait à l'original dans les moindres détails.
• Ambos relatos acuerdan en lo esencial.
  Les deux comptes d'accord sur l'essentiel.
• La medida acuerda con la ley antigua.
  La mesure conforme à l'ancienne loi.
• Los testimonios no acordaban entre sí.
  Les témoignages ne concordaient les uns avec les autres.

Mots similaires

Exemples

• Acordó al amanecer con el canto del gallo.
  Il s'est réveillé à l'aube au chant du coq.
• La niña acordó sobresaltada.
  La fille se réveilla en sursaut.
• Cuando acordamos, ya había salido el sol.
  Quand nous nous sommes réveillés, le soleil était déjà levé.
• No acordó hasta bien entrada la mañana.
  Il ne s'est éveillé que tard dans la matinée.
• El ruido hizo que todos acordaran de repente.
  Le bruit a fait réveiller tout le monde soudainement.

Mots similaires