acordar

Esempi

• El comité acordó aplazar la votación.
  La commissione ha deciso di rinviare la votazione.
• La jueza acordó abrir una investigación.
  Il giudice ha deciso di aprire un'indagine.
• Hemos acordado reunirnos el lunes.
  Abbiamo accettato di incontrarci lunedì.
• Las partes acordaron el precio antes de firmar.
  Le parti hanno concordato il prezzo prima di firmare.
• Por mayoría, la asamblea acuerda aprobar el presupuesto.
  L'assemblea delibera a maggioranza di approvare il bilancio.

Parole simili

Esempi

• La mediadora intentó acordar las posiciones de ambos grupos.
  Il mediatore ha cercato di conciliare le posizioni di entrambi i gruppi.
• Será difícil acordar intereses tan distintos.
  Sarà difficile armonizzare interessi così diversi.
• El pacto acordó a dos familias enfrentadas.
  Il patto riconciliò due famiglie in lotta.
• Buscan acordar la norma nacional con la europea.
  Cercano di allineare la normativa nazionale con quella europea.
• El diálogo permitió acordar criterios que parecían incompatibles.
  Il dialogo ha permesso di conciliare criteri che sembravano incompatibili.

Parole simili

Esempi

• La campana le acordó los veranos de su infancia.
  Il campanello gli ricordava le estati della sua infanzia.
• Aquella canción me acordó a mi abuelo.
  Quella canzone mi ha ricordato mio nonno.
• El olor del pan le acordaba la casa familiar.
  Il profumo del pane riportò alla sua mente la casa di famiglia.
• Sus palabras nos acordaron una promesa olvidada.
  Le sue parole ci hanno ricordato una promessa dimenticata.
• La fotografía le acordó tiempos más felices.
  La fotografia ricordava tempi più felici per lei.

Parole simili

Esempi

• La violinista acordó el instrumento antes del concierto.
  Il violinista accorda lo strumento prima del concerto.
• El técnico acuerda el piano cada seis meses.
  Il tecnico accorda il pianoforte ogni sei mesi.
• El director pidió acordar las voces del coro.
  Il direttore ha chiesto loro di armonizzare le voci del coro.
• Primero acordaron las guitarras con el diapasón.
  Per prima cosa hanno accordato le chitarre con il diapason.
• Cuesta acordar un instrumento antiguo sin romper las cuerdas.
  È difficile accordare un vecchio strumento senza rompere le corde.

Parole simili

Esempi

• La pintora acordó los azules con los tonos de la tierra.
  Il pittore armonizza il blues con i toni della terra.
• Conviene acordar el fondo con la figura principal.
  È meglio coordinare lo sfondo con la figura principale.
• El artista acuerda colores fríos y cálidos sin perder contraste.
  L'artista bilancia i colori freddi e caldi senza perdere il contrasto.
• La restauración logró acordar las zonas nuevas con las antiguas.
  Il restauro è riuscito ad armonizzare le nuove aree con quelle antiche.
• Un tono neutro ayuda a acordar toda la composición.
  Un tono neutro aiuta a unificare l'intera composizione.

Parole simili

Esempi

• El tribunal le acordó una indemnización.
  Il tribunale ha concesso il suo risarcimento.
• El banco acordó el crédito solicitado.
  La banca ha concesso il prestito richiesto.
• La comisión acordó una beca al investigador.
  Il comitato ha assegnato una borsa di studio al ricercatore.
• El Gobierno acordará el beneficio a quienes cumplan los requisitos.
  Il governo concederà il beneficio a coloro che soddisfano i requisiti.
• Le acordaron una prórroga de treinta días.
  Gli hanno concesso una proroga di trenta giorni.

Parole simili

Esempi

• No acordé que la puerta estaba abierta.
  Non ho notato che la porta era aperta.
• Cuando acordó, ya era demasiado tarde.
  Quando se ne rese conto, era già troppo tardi.
• Ella acordó del error al revisar la cuenta.
  Lei si è accorta dell'errore quando ha controllato il conto.
• Ni siquiera acordaron que faltaba una silla.
  Non si sono nemmeno accorti che mancava una sedia.
• De pronto acordé en lo que había dicho.
  All'improvviso ho realizzato ciò che aveva detto.

Parole simili

Esempi

• Intentaron acordar al herido después del golpe.
  Hanno cercato di riportare il ferito alla ragione dopo il colpo.
• Ni los gritos lograron acordarlo.
  Nemmeno le grida riuscirono a riportarlo in sé.
• El médico esperaba acordar al paciente.
  Il medico sperava di riportare in vita il paziente.
• El aire fresco la acordó poco a poco.
  L'aria fresca lentamente la riportò in sé.
• Decían que aquella medicina podía acordar a un desvanecido.
  Dicevano che la medicina poteva rianimare qualcuno che era svenuto.

Parole simili

Esempi

• Su conducta no acuerda con sus palabras.
  La sua condotta non è d'accordo con le sue parole.
• La copia acordaba con el original en cada detalle.
  La copia corrisponde all'originale in ogni dettaglio.
• Ambos relatos acuerdan en lo esencial.
  Entrambi i resoconti concordano sull'essenziale.
• La medida acuerda con la ley antigua.
  Il provvedimento è conforme alla vecchia normativa.
• Los testimonios no acordaban entre sí.
  Le testimonianze non concordavano tra loro.

Parole simili

Esempi

• Acordó al amanecer con el canto del gallo.
  Si sveglia all'alba al canto del gallo.
• La niña acordó sobresaltada.
  La ragazza si svegliò di soprassalto.
• Cuando acordamos, ya había salido el sol.
  Quando ci siamo svegliati, il sole era già sorto.
• No acordó hasta bien entrada la mañana.
  Non si sveglia fino a tarda mattinata.
• El ruido hizo que todos acordaran de repente.
  Il rumore fece svegliare tutti all'improvviso.

Parole simili