bacán

es
ca
Change language
Translating...
fresc, genial, genial, persona rica, persona rica
Cerca llengua
English
English
Español
Spanish
Français
French
Galego
Galician
Italiano
Italian
/baˈkan/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Una paraula regional informal per a admiració o estatus, amb diversos significats locals no relacionats.
Practice using bacán in conversation until it feels natural

Paraules similars

chévere
genial
estupendo
buena onda
excelente
chido
adinerado
rico
pudiente
acaudalado

Significat

Genial o excel·lent

adjective
social
informal
A gran part d'Amèrica Llatina, especialment Xile, Perú, Equador, Colòmbia i el Carib, molt bo, agradable o impressionant, i de persona, agradable o atractiva.

Exemples

  • La película estuvo bacán.
    La pel·lícula va ser gran.
  • Tu nueva bicicleta está bacán.
    La teva nova bicicleta és genial.
  • Conocimos a una chica muy bacana.
    Vam conèixer una noia molt maca.
  • Fue bacán verte de nuevo.
    Va ser gran tornar-te a veure.
  • Ese concierto estuvo bacán de principio a fin.
    Aquell concert va ser increïble de principi a fi.

Paraules similars

chévere
genial
estupendo
buena onda
excelente
chido

Ric o luxós

noun
wealth
informal
A Cuba, Bolívia i la regió del riu de la Plata, una persona rica, o per extensió quelcom car, luxós o associat a gent rica.

Exemples

  • El bacán llegó en un coche importado.
    L'home ric va arribar en un cotxe importat.
  • Vivía como un bacán en pleno centro.
    Va viure com un home ric al centre de la ciutat.
  • Ese restaurante es demasiado bacán para mi bolsillo.
    Aquest restaurant és massa de luxe per al meu pressupost.
  • Se compró un reloj muy bacán.
    Va comprar un rellotge molt car.
  • Todos creían que era bacana, pero llevaba una vida sencilla.
    Tothom pensava que era rica, però vivia senzillament.

Paraules similars

adinerado
rico
pudiente
acaudalado

Home recolzat per una dona

noun
relationships
slang
A Cuba, un home les despeses de manutenció són pagades per una dona amb qui manté una relació romàntica o sexual, sol dir amb desaprovació.

Exemples

  • Lo acusaron de ser un bacán que vivía del dinero de ella.
    El van acusar de ser un home mantingut que vivia dels seus diners.
  • Él negó que fuera su bacán.
    Va negar ser el seu home mantingut.
  • En el barrio lo llamaban bacán a sus espaldas.
    Al barri l'anomenaven home guardat a l'esquena.
  • No era un bacán, pues pagaba la mitad de los gastos.
    No era un home mantingut, ja que pagava la meitat de les despeses.
  • La palabra bacán sonó despectiva en aquella discusión.
    La paraula home mantingut sonava despectiva en aquest argument.

Paraules similars

mantenido
gigoló
chulo

Etiqueta despectiva per a un home gai

noun
identity
slang
A Cuba, una etiqueta insultant o menyspreant per a un home gai, un ús regional que no s'ha d'utilitzar com a nom neutre per a l'orientació sexual.

Exemples

  • Usó bacán como insulto y le pidieron que se disculpara.
    Va utilitzar bacán com a insult i se li va demanar disculpes.
  • En ese contexto cubano, bacán tenía un tono despectivo.
    En aquell context cubà, bacán tenia un to despectiu.
  • No lo llames bacán si quieres hablar con respeto.
    No li digueu bacán si voleu parlar amb respecte.
  • El personaje repite bacán para mostrar el prejuicio de la época.
    El personatge repeteix bacán per mostrar el prejudici de l'època.
  • Prefirió decir gay en vez del ofensivo bacán.
    Va preferir dir gay en comptes de l'ofensiu bacán.

Paraules similars

maricón
homosexual
gay

Plat de porc embolicat cubà

noun
food
neutral
A Cuba, un paquet de porc, tomàquet i bitxo embolicat en fulles de plàtan i cuinat, semblant en forma a un tamal.

Exemples

  • Prepararon bacán con carne de cerdo y ají.
    Van fer bacà amb porc i bitxo.
  • El bacán venía envuelto en hojas de plátano.
    El paquet de porc bacán va venir embolicat amb fulles de plàtan.
  • Sirvieron un bacán caliente para la cena.
    Van servir un paquet de porc bacán calent per sopar.
  • Cada familia sazona el bacán a su manera.
    Cada família assaona el bacán a la seva manera.
  • Compramos dos bacanes en el puesto de comida.
    Vam comprar dos paquets de bacà a la parada de menjar.

Paraules similars

tamal
hallaca

Festa animada

noun
celebration
informal
A Nicaragua, festa sorollosa i animada, generalment amb begudes alcohòliques.

Exemples

  • Anoche hubo un bacán en la casa de Marta.
    Ahir a la nit hi va haver una festa animada a casa de la Marta.
  • El bacán siguió hasta la madrugada.
    La festa va continuar fins a l'alba.
  • Llevaron música y cerveza para el bacán.
    Van portar música i cervesa per a la festa.
  • Los vecinos oyeron el bacán desde la otra calle.
    Els veïns van sentir la festa sorollosa des del carrer següent.
  • Organizaron un bacán para celebrar el ascenso.
    Van organitzar una gran festa per celebrar la promoció.

Paraules similars

fiesta
juerga
pachanga
parranda

Forma amistosa d'adreça

noun
social
informal
A Colòmbia, una manera amistosa de dirigir-se a un amic o company masculí, com un amic o una parella.

Exemples

  • ¿Todo bien, bacán?
    Tot bé, ** company**?
  • Gracias por la ayuda, bacán.
    Gràcies per l'ajuda, amic.
  • Venga, bacán, le guardé un puesto.
    Vinga, ** company**, t'he estalviat un seient.
  • Tranquilo, bacán, ya lo resolvemos.
    Relaxa't, amic, ho solucionarem.
  • Nos vemos mañana, bacán.
    Ens veiem demà, ** company**.

Paraules similars

parceamigo
compa
hermano
Show 4 more

Etimologia

El seu origen és discutit. ASALE connecta el sentit de la riquesa amb el genovés bocan, mentre que altres comptes tracen River Plate bacán a través del baccan lígur i el turc bakan, paraules associades a un cap o una persona amb autoritat.

PMF

Què significa habitualment bacán?

A gran part d'Amèrica Llatina significa informalment cool, gran o una persona agradable.

On s'utilitza bacán?

El seu sentit positiu és comú a països com Xile, Perú, Equador, Colòmbia, Cuba i la República Dominicana, mentre que altres sentits són més locals.

Quin és el femení de bacán?

La forma femenina és bacana.

Pot bacán significar una persona rica?

Sí. A Cuba, Bolívia i la regió del riu de la Plata pot anomenar una persona rica o descriure alguna cosa de luxe.

bacán sempre és positiu?

No. Dos sentits substantius cubans són menyspreants o insultants, de manera que el context i la regió són importants.

Què significa bacán a Colòmbia?

A més de significar fresc o agradable, pot ser una forma amistosa d'adreça semblant a parce o amigo.

Com es pronuncia bacán?

Es pronuncia /baˈkan/, amb èmfasi a la síl·laba final.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...