bacán

es
fr
Change language
Translating...
cool, super, génial, personne riche, riche
Trouver la langue
Català
Catalan
English
English
Español
Spanish
Galego
Galician
Italiano
Italian
/baˈkan/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Un mot régional informel pour l'admiration ou le statut, avec plusieurs significations locales sans rapport.
Practice using bacán in conversation until it feels natural

Mots similaires

chévere
genial
estupendo
buena onda
excelente
chido
adinerado
rico
pudiente
acaudalado

Significations

Frais ou excellent

adjective
social
informal
Dans une grande partie de l'Amérique latine, notamment au Chili, au Pérou, en Équateur, en Colombie et dans les Caraïbes, très bon, agréable ou impressionnant, et d'une personne, agréable ou attirante.

Exemples

  • La película estuvo bacán.
    Le film était génial.
  • Tu nueva bicicleta está bacán.
    Votre nouveau vélo est cool.
  • Conocimos a una chica muy bacana.
    Nous avons rencontré une fille très gentille.
  • Fue bacán verte de nuevo.
    C'était super de te revoir.
  • Ese concierto estuvo bacán de principio a fin.
    Ce concert était génial du début à la fin.

Mots similaires

chévere
genial
estupendo
buena onda
excelente
chido

Riche ou luxueux

noun
wealth
informal
À Cuba, en Bolivie et dans la région de River Plate, une personne riche, ou par extension quelque chose de cher, de luxueux ou associé aux riches.

Exemples

  • El bacán llegó en un coche importado.
    Le homme riche est arrivé dans une voiture importée.
  • Vivía como un bacán en pleno centro.
    Il vivait comme un homme riche en plein centre-ville.
  • Ese restaurante es demasiado bacán para mi bolsillo.
    Ce restaurant est trop haut de gamme pour mon budget.
  • Se compró un reloj muy bacán.
    Il a acheté une montre très chère.
  • Todos creían que era bacana, pero llevaba una vida sencilla.
    Tout le monde pensait qu'elle était riche, mais elle vivait simplement.

Mots similaires

adinerado
rico
pudiente
acaudalado

Un homme soutenu par une femme

noun
relationships
slang
À Cuba, un homme dont les frais de subsistance sont payés par une femme avec laquelle il entretient une relation amoureuse ou sexuelle, le dit généralement avec désapprobation.

Exemples

  • Lo acusaron de ser un bacán que vivía del dinero de ella.
    Ils l'ont accusé d'être un homme entretenu qui vivait de son argent.
  • Él negó que fuera su bacán.
    Il a nié être son homme gardé.
  • En el barrio lo llamaban bacán a sus espaldas.
    Dans le quartier, on le traitait d'homme gardé dans son dos.
  • No era un bacán, pues pagaba la mitad de los gastos.
    Ce n'était pas un homme entretenu, puisqu'il payait la moitié des dépenses.
  • La palabra bacán sonó despectiva en aquella discusión.
    Le mot homme gardé semblait méprisant dans cet argument.

Mots similaires

mantenido
gigoló
chulo

Étiquette désobligeante pour un homme gay

noun
identity
slang
À Cuba, une étiquette insultante ou dédaigneuse pour un homme gay, un usage régional qui ne doit pas être utilisé comme un nom neutre pour désigner l'orientation sexuelle.

Exemples

  • Usó bacán como insulto y le pidieron que se disculpara.
    Il a utilisé bacán comme une insulte et on lui a demandé de s'excuser.
  • En ese contexto cubano, bacán tenía un tono despectivo.
    Dans ce contexte cubain, bacán avait un ton désobligeant.
  • No lo llames bacán si quieres hablar con respeto.
    Ne l'appelez pas bacán si vous voulez parler avec respect.
  • El personaje repite bacán para mostrar el prejuicio de la época.
    Le personnage répète bacán pour montrer les préjugés de l'époque.
  • Prefirió decir gay en vez del ofensivo bacán.
    Il a préféré dire gay au lieu de l'offensif bacán.

Mots similaires

maricón
homosexual
gay

Plat de porc enveloppé à la cubaine

noun
food
neutral
À Cuba, un morceau de porc, de tomate et de piment enveloppé dans des feuilles de bananier et cuit, de forme semblable à un tamal.

Exemples

  • Prepararon bacán con carne de cerdo y ají.
    Ils ont préparé du bacán avec du porc et du piment.
  • El bacán venía envuelto en hojas de plátano.
    Le colis de porc au bacán était emballé dans des feuilles de bananier.
  • Sirvieron un bacán caliente para la cena.
    Ils ont servi un colis de porc au bacán chaud pour le dîner.
  • Cada familia sazona el bacán a su manera.
    Chaque famille assaisonne le bacán à sa manière.
  • Compramos dos bacanes en el puesto de comida.
    Nous avons acheté deux colis de bacán au stand de nourriture.

Mots similaires

tamal
hallaca

Fête animée

noun
celebration
informal
Au Nicaragua, fête bruyante et animée, généralement accompagnée de boissons alcoolisées.

Exemples

  • Anoche hubo un bacán en la casa de Marta.
    Hier soir, il y a eu une fête animée chez Marta.
  • El bacán siguió hasta la madrugada.
    La fête s'est poursuivie jusqu'à l'aube.
  • Llevaron música y cerveza para el bacán.
    Ils ont apporté de la musique et de la bière pour la fête.
  • Los vecinos oyeron el bacán desde la otra calle.
    Les voisins ont entendu la fête bruyante venant de la rue voisine.
  • Organizaron un bacán para celebrar el ascenso.
    Ils ont organisé une grande fête pour célébrer la promotion.

Mots similaires

fiesta
juerga
pachanga
parranda

Forme d'adresse amicale

noun
social
informal
En Colombie, une manière amicale de s'adresser à un ami ou un compagnon masculin, un peu comme un copain ou un compagnon.

Exemples

  • ¿Todo bien, bacán?
    Tout va bien, mon pote ?
  • Gracias por la ayuda, bacán.
    Merci pour votre aide, mon pote.
  • Venga, bacán, le guardé un puesto.
    Allez, mon pote, je t'ai réservé une place.
  • Tranquilo, bacán, ya lo resolvemos.
    Détends-toi, mon pote, nous allons régler le problème.
  • Nos vemos mañana, bacán.
    À demain, mon pote.

Mots similaires

parceamigo
compa
hermano
Show 4 more

Étymologie

Son origine est contestée. ASALE relie le sens de la richesse au bocan génois, tandis que d'autres récits font remonter le bacán de River Plate au baccan ligure et au bakan turc, mots associés à un patron ou à une personne en autorité.

FAQ

Que signifie habituellement bacán ?

Dans une grande partie de l'Amérique latine, cela signifie de manière informelle cool, super ou une personne agréable.

Où bacán est-il utilisé ?

Son sens positif est courant dans des pays comme le Chili, le Pérou, l'Équateur, la Colombie, Cuba et la République dominicaine, tandis que d'autres sens sont plus locaux.

Quel est le féminin de bacán ?

La forme féminine est bacana.

bacán peut-il signifier une personne riche ?

Oui. À Cuba, en Bolivie et dans la région de River Plate, il peut nommer une personne riche ou décrire quelque chose de luxueux.

bacán est-il toujours positif ?

Non. Deux sens des noms cubains sont dédaigneux ou insultants, donc le contexte et la région comptent.

Que signifie bacán en Colombie ?

En plus de signifier cool ou agréable, cela peut être une forme d'adresse amicale similaire à parce ou amigo.

Comment se prononce bacán ?

Il se prononce /baˈkan/, en insistant sur la syllabe finale.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...