bacán

es
es
Change language
Translating...
Buscar idioma
Català
Catalan
English
English
Français
French
Galego
Galician
Italiano
Italian
/baˈkan/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Una palabra regional informal para admiración o estatus, con varios significados locales no relacionados.
Practice using bacán in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • Gracias por la ayuda, bacán.
  • Venga, bacán, le guardé un puesto.
  • Los vecinos oyeron el bacán desde la otra calle.
  • Compramos dos bacanes en el puesto de comida.
  • El bacán venía envuelto en hojas de plátano.

Palabras similares

chido
pudiente
excelente
tamal
compa
maricón
fiesta
hallaca
buena onda
juerga

Significados

Genial o excelente

adjective
social
informal
En gran parte de Latinoamérica, especialmente en Chile, Perú, Ecuador, Colombia y el Caribe, muy bueno, ameno o impresionante, y de una persona, agradable o atractivo.

Ejemplos

  • La película estuvo bacán.
  • Tu nueva bicicleta está bacán.
  • Conocimos a una chica muy bacana.
  • Fue bacán verte de nuevo.
  • Ese concierto estuvo bacán de principio a fin.

Palabras similares

chévere
genial
estupendo
buena onda
excelente
chido

Rico o lujoso

noun
wealth
informal
En Cuba, Bolivia y la región del Río de la Plata, persona rica, o por extensión algo caro, lujoso o asociado a gente rica.

Ejemplos

  • El bacán llegó en un coche importado.
  • Vivía como un bacán en pleno centro.
  • Ese restaurante es demasiado bacán para mi bolsillo.
  • Se compró un reloj muy bacán.
  • Todos creían que era bacana, pero llevaba una vida sencilla.

Palabras similares

adinerado
rico
pudiente
acaudalado

Hombre apoyado por una mujer.

noun
relationships
slang
En Cuba, un hombre cuyos gastos de manutención son pagados por una mujer con la que mantiene una relación sentimental o sexual, suele decir con desaprobación.

Ejemplos

  • Lo acusaron de ser un bacán que vivía del dinero de ella.
  • Él negó que fuera su bacán.
  • En el barrio lo llamaban bacán a sus espaldas.
  • No era un bacán, pues pagaba la mitad de los gastos.
  • La palabra bacán sonó despectiva en aquella discusión.

Palabras similares

mantenido
gigoló
chulo

Etiqueta despectiva para un hombre gay

noun
identity
slang
En Cuba, etiqueta insultante o despectiva para un hombre gay, uso regional que no debe usarse como nombre neutral para la orientación sexual.

Ejemplos

  • Usó bacán como insulto y le pidieron que se disculpara.
  • En ese contexto cubano, bacán tenía un tono despectivo.
  • No lo llames bacán si quieres hablar con respeto.
  • El personaje repite bacán para mostrar el prejuicio de la época.
  • Prefirió decir gay en vez del ofensivo bacán.

Palabras similares

maricón
homosexual
gay

Plato cubano de cerdo envuelto

noun
food
neutral
En Cuba, un paquete de carne de cerdo, tomate y chile envuelto en hojas de plátano y cocido, similar en forma a un tamal.

Ejemplos

  • Prepararon bacán con carne de cerdo y ají.
  • El bacán venía envuelto en hojas de plátano.
  • Sirvieron un bacán caliente para la cena.
  • Cada familia sazona el bacán a su manera.
  • Compramos dos bacanes en el puesto de comida.

Palabras similares

tamal
hallaca

Fiesta animada

noun
celebration
informal
En Nicaragua, fiesta ruidosa y animada, generalmente con bebidas alcohólicas.

Ejemplos

  • Anoche hubo un bacán en la casa de Marta.
  • El bacán siguió hasta la madrugada.
  • Llevaron música y cerveza para el bacán.
  • Los vecinos oyeron el bacán desde la otra calle.
  • Organizaron un bacán para celebrar el ascenso.

Palabras similares

fiesta
juerga
pachanga
parranda

Forma amistosa de dirección

noun
social
informal
En Colombia, forma amistosa de dirigirse a un amigo o compañero, como amigo o compañero.

Ejemplos

  • ¿Todo bien, bacán?
  • Gracias por la ayuda, bacán.
  • Venga, bacán, le guardé un puesto.
  • Tranquilo, bacán, ya lo resolvemos.
  • Nos vemos mañana, bacán.

Palabras similares

parce
amigo
compa
hermano

Etimología

Su origen está en disputa. ASALE conecta el sentido de riqueza con el bocan genovés, mientras que otros relatos rastrean el bacán rioplatense hasta el baccan de Liguria y el bakan turco, palabras asociadas con un jefe o persona con autoridad.

Preguntas frecuentes

¿Qué suele significar bacán?

En gran parte de América Latina significa informalmente cool, genial o una persona agradable.

¿Dónde se usa bacán?

Su sentido positivo es común en países como Chile, Perú, Ecuador, Colombia, Cuba y República Dominicana, mientras que otros sentidos son más locales.

¿Cuál es el femenino de bacán?

La forma femenina es bacana.

¿bacán puede significar una persona rica?

Sí. En Cuba, Bolivia y la región del Río de la Plata puede nombrar a una persona adinerada o describir algo lujoso.

¿bacán es siempre positivo?

No. Dos sentidos sustantivos cubanos son desdeñosos o insultantes, por lo que el contexto y la región importan.

¿Qué significa bacán en Colombia?

Además de significar genial o agradable, puede ser una forma amigable de dirigirse a parce o amigo.

¿Cómo se pronuncia bacán?

Se pronuncia /baˈkan/, con acento en la sílaba final.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...