La sua origine è controversa. ASALE collega il senso di ricchezza con il genovese bocan, mentre altri resoconti fanno risalire il bacán del River Plate attraverso il ligure baccan e il turco bakan, parole associate a un capo o a una persona con autorità.
Fresco o eccellente
adjective
social
informal
In gran parte dell'America Latina, in particolare Cile, Perù, Ecuador, Colombia e Caraibi, molto buono, divertente o impressionante, e di una persona, piacevole o attraente.
Esempi
- La película estuvo bacán.Il film era fantastico.
- Tu nueva bicicleta está bacán.La tua nuova bicicletta è fantastica.
- Conocimos a una chica muy bacana.Abbiamo incontrato una ragazza molto simpatica.
- Fue bacán verte de nuevo.È stato fantastico rivederti.
- Ese concierto estuvo bacán de principio a fin.Quel concerto è stato fantastico dall'inizio alla fine.
Parole simili
Ricco o lussuoso
noun
wealth
informal
A Cuba, in Bolivia e nella regione del River Plate, una persona ricca o, per estensione, qualcosa di costoso, lussuoso o associato a persone ricche.
Esempi
- El bacán llegó en un coche importado.Il uomo ricco è arrivato con un'auto importata.
- Vivía como un bacán en pleno centro.Viveva come un uomo ricco proprio in centro.
- Ese restaurante es demasiado bacán para mi bolsillo.Quel ristorante è troppo esclusivo per il mio budget.
- Se compró un reloj muy bacán.Ha comprato un orologio molto costoso.
- Todos creían que era bacana, pero llevaba una vida sencilla.Tutti pensavano che fosse ricca, ma viveva semplicemente.
Parole simili
adinerado
rico
pudiente
acaudalado
Uomo sostenuto da una donna
noun
relationships
slang
A Cuba, un uomo le cui spese di soggiorno sono pagate da una donna con la quale ha una relazione romantica o sessuale, di solito lo dice con disapprovazione.
Esempi
- Lo acusaron de ser un bacán que vivía del dinero de ella.Lo accusarono di essere un mantenuto che viveva con i suoi soldi.
- Él negó que fuera su bacán.Ha negato di essere il suo uomo mantenuto.
- En el barrio lo llamaban bacán a sus espaldas.Nel quartiere lo chiamavano alle spalle un mantenuto.
- No era un bacán, pues pagaba la mitad de los gastos.Non era un mantenuto, poiché pagava la metà delle spese.
- La palabra bacán sonó despectiva en aquella discusión.La parola uomo mantenuto suonava sprezzante in quell'argomentazione.
Parole simili
mantenido
gigoló
chulo